Всё об апостиле - Страница 14 - Форумы inFrance - Франция по-русски

варежка · #**391** 21.10.2007, 22:40

Frau Lena, В России сделатете перевод с нотариальным заверением. Это теперь достаточно просто. Я очень сомневаюсь, что нотариус будет здесь заверять вам такие вещи. У него здесь немного другие функции. Кроме того услуги нотариуса во Франции о-о-чень дороги. Все- таки попробуйте заверить в мерии и поставить апостиль. Если не секрет, зачем вам эти заверенные листочки. Может есть другой выход для России. В России нотариусы часто сами не знают - что требуют. ( я с этим сталкивалась) Можете написать в ля, если неудобно на форуме отвечать.

Frau Lena · Дата рег-ции: 01.06.2007

варежка пишет:

Frau Lena, В России сделатете перевод с нотариальным заверением. Это теперь достаточно просто. Я очень сомневаюсь, что нотариус будет здесь заверять вам такие вещи. У него здесь немного другие функции. Кроме того услуги нотариуса во Франции о-о-чень дороги. Все- таки попробуйте заверить в мерии и поставить апостиль. Если не секрет, зачем вам эти заверенные листочки. Может есть другой выход для России. В России нотариусы часто сами не знают - что требуют. ( я с этим сталкивалась) Можете написать в ля, если неудобно на форуме отвечать.

Спасибо за информацию. Пишу на форуме, т.к секрета нет. Может есть люди в такой же ситуации. Мы всей семьей, нас 4, прописаны у моих родителей в Подмосковье. Раньше, когда мы были в Германии, было достаточно копии нашего вида на жительство, чтобы у моих была субсидия на оплату кварт.платы. Работающих в семье нет, кроме племянницы, которая получает копейки. Поэтому они почти не платили ничего за квартиру. Сейчас же что-то там изменили. Теперь наш вид на жительство им не нужно совсем, а требуют он копию контракта на аренду, пререведенную и заверенную у нотариуса. Поскольку здесь это глупо переводить и дорого, мы отослали просто копию. Российский нотариус сказал, что без заверения фр.нотариуса и апостиля на копии, он ничего делать не будет. Моя сестра уже вся на нервах. Денег платить полностью за квартиру даже без нас ( мы могли бы за себя им переводить деньги) у них нет. А без нотариально заверенного перевода, бухгалтер не хочет делать субсидию. Буду очень благодарна, тем кто подскажет хоть какие варианты!!!

Ptu · #**393** 22.10.2007, 11:42

Frau Lena, у нас в России апостиль ставится только на копию докутента, заверенную НОТАРИУСОМ (ну или на оригинал). Апостиль на копию без печати нотариуса никто не проставит В РОССИИ. Апостиль это заключительный и окончательный заверительный акт перед тем как документ перевести на язык другой страны.
Во Франции апостилем заверяют документ заверенный не нотариусом (хотя и его подпись заверят) а мэрией, мэрия выполняет роль нотариуса. А нотариус занимается более серьезными вещами чем простая заверка докуметнов.
Раз во Франции апостиль поставят на печачть и подпись мэрии, что не принять его в России не имеют права. Ну разве начнут просто придираться лишь бы отказать, так как речь идет о субсидии и так хочется найти повод отказать. Но это не правомочно. Тыкните из носом в Гаагскую конвенцию и о разном порядке проставления апостиля на документы в разных странах.

Frau Lena · #**394** 22.10.2007, 11:46

Ptu, спасибо Вам огромное. Конечно, я думаю, что если будет апостиль, то этого уже будет достаточно. Можно спросить, как может называться по французски отдел в мэрии, где можно было бы заверить копию контракта.

варежка · #**395** 22.10.2007, 12:37

Frau Lena, я вам в ЛЯ написала. У нас только - что прошло все со справкой с места жительства, без контракта.

irina-ice · #**396** 23.10.2007, 16:53

Скажите пожалуста что то не могу найти такой информации по переводу.Я сделала аппостиль на оригинал свидетельства о рождении теперь отдала на перевод.А как должен выглядеть перевод какая процедура?Перевод на французский и нотариальное заверение этого перевода или просто перевод сертифицированным переводчиком с печатью бюро переводов?

Ptu · #**397** 23.10.2007, 21:34

irina-ice, в бюро переводов или в кропной нотариальной конторе с переводчиками выдают перевод уже с нужными заверениями. Если было сказано что нужен сертифицированный перевод. ТАк как переводы то бывают разные. не всем нужен сертифицированный перевод, порой нужен просто перевод и все.

irina-ice · #**398** 24.10.2007, 15:10

Ptu, спасибо,но в бюро переводов заморочили меня с вопросами а я сама не знаю как нужно правильно сделать.Но перевела просто и поставила печать бюро переводов на перевод думаю если будет перевод с данными об аппостиле на оргигинале то в принципе больше и ничего не нужно.

варежка · #**399** 25.10.2007, 06:47

irina-ice пишет:

Перевод на французский и нотариальное заверение этого перевода или просто перевод сертифицированным переводчиком с печатью бюро переводов?

Зависит, для чего справка или документ, который переводиться.

Enuma Elish · #**400** 25.10.2007, 13:52

Подскажите пожалуйста, можно ли поставить апостиль на французской выписке из свидетельства о браке в посольстве Франции. Или это обязательно делать в непосредственно в стране.

**Nancy** · #**401** 25.10.2007, 14:34

Enuma Elish,
Насколько я знаю, на французский документ можно поставить апостиль только по месту выдачи документа - в местном трибунале или cour d'appel. Можно отправить документ по почте, вложив конверт с обратным адресом и объяснив, что апостиль требуется для такой-то страны.

Сертификация и апостилирование францзских документов https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=21116

Marie · #**402** 30.10.2007, 15:53

Подскажите, пожалуйста: нужно ли ставить апостиль, кроме свидетельста о рождении ещё и на свидетельство о браке и на свидетельство о смерти? Моя мама вдова. Она ходила ставить апостиль на свидетельство о рождении, и девушка сказала, что раз она вдова, то, наверное, надо ставить апостиль ещё и на эти два документа. В общем запутали окончательно. Но я думаю, что эти документы надо будет просто предоставить, а апостиль ставится только на свидетельство о рождении. Если кто-нибудь знает, или был в такой ситуации, подскажите, пожалуйста, как быть

charavichka · #**403** 12.11.2007, 14:56

У меня очень простой вопрос: в досье для заключения брака в мэрии требуют свид-во о рождении с переводом и апостилем (не старше 3 месяцев). У меня это свид-во уже переведено и апостилизовано. Должна ли я все равно отправлять его в Минск, чтобы перевод был более свежим или нет???

Я считала, что апостиль это раз и навсегда. Но сегодня в мэрии мне сказали, что перевод старый и не подходит...

elizabeth7771 · #**404** 12.11.2007, 15:06

charavichka, у меня тоже смотрели на дату апостиля, чтобы не больше 3х месяцев.

charavichka · #**405** 12.11.2007, 15:56

И что пришлось переделывать????? И заново платить????

zapounne · #**406** 12.11.2007, 16:33

charavichka пишет:

...Я считала, что апостиль это раз и навсегда. Но сегодня в мэрии мне сказали, что перевод старый и не подходит...

Вообще-то Вы сами ответили на свой вопрос - апостиль это раз и навсегда. А перевод может быть "старым". Если апостиль стоит на свидетельстве, Вам просто нужно "обновить" перевод.

elizabeth7771 · #**407** 12.11.2007, 16:38

charavichka пишет:

И что пришлось переделывать????? И заново платить????

Нет, моего в мэрии сразу об этом предупредили, и в России я обратилась в одно из брачных агентств -- там знают все, т.к. сталкиваются часто.

ФАТИ · #**408** 12.11.2007, 19:32

charavichka пишет:

У меня очень простой вопрос: в досье для заключения брака в мэрии требуют свид-во о рождении с переводом и апостилем (не старше 3 месяцев). У меня это свид-во уже переведено и апостилизовано. Должна ли я все равно отправлять его в Минск, чтобы перевод был более свежим или нет???

Я считала, что апостиль это раз и навсегда. Но сегодня в мэрии мне сказали, что перевод старый и не подходит...

А что у Вас апостиллировано? Перевод (т.е., апостиль заверяет подпись переводчика)? Или само свидетельство?

Если заверено само свидетельство, то достаточно просто сделать свежий перевод, новый апостиль не понадобится.

Если же апостиль стоит на переводе, то очень советую Вам поставить апостиль на самом свидетельстве.

charavichka · #**409** 12.11.2007, 21:38

У меня стоит апостиль на свидетельстве о рождении, к нему прилагается перевод (июль 2006 года). Сначала они просто сказали, что мое свидетельство о рождении очень старое (24 года). Надо по французским правилам - акт де нэссанс не старее 3 месяцев. Потом уточнили, что нужно заново перевести.
Но я все равно не понимаю, что мне сейчас делать.
Отправлять документ в Минск и заново переводить? Или это можно сделать через посольство?
И вообще так ли это необходимо, ведь мое свидетельство и его апостиль - это на всю жизнь!

ФАТИ · #**410** 12.11.2007, 21:57

Вам нужен новый сертифицированный перевод с припиской переводчика о том, что свидетельство о рождении в бывшем СССР выдается одно на всю жизнь и изымать его оригинал у владельца ни в коем случае нельзя.
В Минск ничего отсылать не надо, сделайте перевод во Франции.
Удачи!

Таша76 · #**411** 07.01.2008, 17:42

zapounne пишет:

Вообще-то Вы сами ответили на свой вопрос - апостиль это раз и навсегда. А перевод может быть "старым". Если апостиль стоит на свидетельстве, Вам просто нужно "обновить" перевод.

Можно вопрос, а то меня недавно опять запутали.... Если мое свидетельство о браке, заключенном с французом заграницей, было апостилировано и переведено российским консульством, мне надо будет его еще куда то в России предоставить, пока апостиль не истек или апостилированного (читай бессрочно) св-ва о браке итак достаточно, чтобы и в России мой муж считался моим мужем? Заранее прошу прощения за глуповатый вопрос, но бывает иногда клинит...

Elli · #**412** 09.01.2008, 17:00

Droopy пишет:

У нас (в Москве) не дают сразу. Дубликат запросила, а апостилировать надо ехать самой...

А где в Москве делать апостиль? и сколько это стоит? :-)

Irinka2008 · #**413** 22.01.2008, 12:34

Elli, прочитайте всю тему сначала! Тут очень хорошо и подробно все описано, особенно о Москве!

CRAZYROSA · #**414** 22.01.2008, 13:19

Был тут вопрос об апостиле на свидетельстве о рождении, если человек родился на Украине, а сейчас живет в России. У меня такой-же вопрос, но наоборот. Если я правильно поняла, если я хочу поставить апостиль на оригинал, мне необходимо ехать в Россию,- но, в город, где я родилась или в Москву? И куда обращаться, подскажите... Но если я не хочу никуда ехать,- я могу сделать копии, заверить у киевского нотариуса - и послать по почте для проставления апостиля,,, опять вопрос - куда?

MaryIr · #**415** 22.01.2008, 14:45

CRAZYROSA, а вот рядом тема про визу невесты(Украина) там вам девочки помочь не могут? А то в этой теме все больше про апостиль в России говорят. Почитайте еще пост 310, он на 11 странице.

Irinka2008 · #**416** 22.01.2008, 15:00

CRAZYROSA, Вы правильно понимаете! Вы можете сделать копию заверенную нотариусом и поставить апостиль в Украине на копию, а чтобы поставить апостиль на Ваш оригинал, нужно ехать в Россию, если Вы родились в России. Посмотрите вот эту ссылочку : http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/law...?nreg=z1151-03
Там написано:
"4. Оригінали офіційних документів, виданих установами
колишніх союзних республік у складі СРСР, не можуть бути прийняті
на території України для проставлення апостиля.
Апостиль може бути проставлено на копіях цих документів,
засвідчених у встановленому порядку на території України."

CRAZYROSA · #**417** 22.01.2008, 15:48

Спасибо,,, уже легче,,, ехать никуда не хочется. Хотя, когда буду в Россию ехать - захвачу с собой, на оригинале апостиль поставить. Читала здесь - свидет. о рожд - один из главных документов во Франции, так что лучше иметь лигализованный оригинал...

Только куда обращаться там?

Irinka2008 · #**418** 22.01.2008, 15:59

Как я поняла в России на СР апостиль ставит ЗАГС, тот в котором выдавали это СР. Если я не права, пусть меня поправят.

варежка · #**419** 22.01.2008, 16:08

Irinka2008, Не везде. У нас в городе Загс выдает СР, а апостиль ставип городской (областной) архив, и процедура это не быстрая (пару дней занимает)

Irinka2008 · #**420** 22.01.2008, 16:22

Вот Вам и ответили, CRAZYROSA!
Я на компетентность в этом вопросе не претендую, т.к. живу в Украине. Поделилась той информацией, которую почерпнула на форуме, как говорится "за что купила, за то и продаю"

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)