Всё об апостиле

[tuzbuben]

Спасибо, теперь стало немного яснее. Будем действовать поэтапно.

[matreshkina]

Привет всем! Хотелось бы разъяснить один непонятный для меня момент - мы были в мэрии, и при описании всех необходимых документов для досье сотрудник не сказал ничего про апостили, только про перевод св-ва о рождении и справки с места жительства. Я как-то сразу не сообразила уточнить. Правильно я понимаю, что апостиль на св-во о рождении всё равно надо ставить, даже если он не был упомянут?

[fille77]

Правильно я понимаю, что апостиль на св-во о рождении всё равно надо ставить, даже если он не был упомянут?

возможно сотрудник мэрии забыл об этом, но апостиль на оригинал св-ва о рождении потребуют в дальнейшем, при оформлении на вас социальной медицинской страховки SECU, без этого никак.

[matreshkina]

возможно сотрудник мэрии забыл об этом, но апостиль на оригинал св-ва о рождении потребуют в дальнейшем, при оформлении на вас социальной медицинской страховки SECU, без этого никак.

Спасибо за быстрый ответ! В списке доков у меня только паспорт, кутюм, св-во о рождении и справка по месту жительства. Последние два сказано перевести. Выходит, мне нужно поставить апостиль только на св-во о рождении?

[fille77]

Выходит, мне нужно поставить апостиль только на св-во о рождении?

обязательно поставьте апостиль на св-во о рождении, в дальнейшем это потребуется.

[Nadine_]

Выходит, мне нужно поставить апостиль только на св-во о рождении?

Да, только на него, на остальное не нужно. И не давайте им оригинал вашего СР ни под каким предлогом, только перевод !

[matreshkina]

Nadine_, спасибо за совет!

[Small_birdie]

Правильно я понимаю, что апостиль на св-во о рождении всё равно надо ставить, даже если он не был упомянут?

Да, нужно поставить.
Не только в мэрии могут спросить.

[tlucky]

Подскажите, пожалуйста, а для чего требуют документы с апостилем в Франции? я думаю надо ли на будущее его сейчас сделать, или не тратить время. Я супруга француза и собираюсь к нему переехать.

[Печкин]

Подскажите, пожалуйста, а для чего требуют документы с апостилем в Франции? я думаю надо ли на будущее его сейчас сделать, или не тратить время. Я супруга француза и собираюсь к нему переехать.

Для всего требуют с 2012 года. Ставьте, потом больше времени потратите.

[tlucky]

Для всего требуют с 2012 года. Ставьте, потом больше времени потратите.

Мы уже оформили много документов и ещё ниразу не потребовалось. Например, для брака в мерии не надо было апостиля, для учёбы тоже не просили. Если только для гражданства, то это не скоро будет.

[Ptu]

tlucky, eсли вы на родине, то сделайте апостиль на оригинал. И тогда неожиданность вас не застанет врасплох. Если же нет возможности, то скорее всего придется делать апостиль срочным порядком в момент, когда его все-таки потребуют.

[tlucky]

tlucky, eсли вы на родине, то сделайте апостиль на оригинал. И тогда неожиданность вас не застанет врасплох. Если же нет возможности, то скорее всего придется делать апостиль срочным порядком в момент, когда его все-таки потребуют.

да, я ещё на родине, готовлю все документы, но делать лишнего и за деньги не хочется, потому и вопрос, в каком случае это пригодится. Я внимательно помониторила всё, что смогла, по французским сайтам с перечнями документов для досье в OFII, CAF, Pole emploi, банк, соц.страхование. Там не встретила. Вот где этот апостиль теоретически могут потребовать?

[Долой Иламу]

Читала что свидетельство о рождении действительно для подачи документов в течении полугода (даже писали 3 месяца).

Перестраховываюсь конечно, но лучше пере-, чем недо-, поэтому такой вопрос: оно должно быть действительным только на момент подачи документов или на день, когда состоится свадьба тоже?

[Долой Иламу]

Aubenas, Ptu, спасибо, но что-то не догоняю.
Вы пишите что оригинал св-ва о рождении бессрочен, а все остальные что для Франции действителен всего 3-6 месяцев.

Естественно я пошла и взяла повторное св-во о рождении, но это ведь тоже оригинал, просто выданный повторно.

В общем у меня на момент подачи получается что св-ву о рождении будет 3 месяца и пару дней , и вот я теперь думаю, апостилировать его или перестраховаться и взять новое.

[Долой Иламу]

Да, Ptu, я действительно еще не пока успела интегрироваться во французскую бюрократическую систему. Но не думала, что будет повод помянуть бодрым словом нашу...

Любой оригинал, даже выданные повтороно, бессрочен.

Т.е. если повторное свидетельство о рождении с апостилем, можно о сроках вообще не заморачиваться, в мэрии его обязаны будут принять, хоть три ему месяца, хоть три года?

[AnnaDou]

Мне мэрия написала, что свидетельство о рождении должно быть переведено на французский (с этим все понятно), но и еще апостилировано французским консулом в Москве... тут я вообще ничего не понимаю.
Мне казалось, что только наш ЗАГС или министерство юстиции могут апостилировать...
Подскажите, что делать?

[Garota]

Для получения аттестата OFII требуется перевод решения суда о лишении родительских прав. Перевод у меня есть, только на решении суда нет апостиля. Даже не знаю, может отослать так в OFII. А если оформлять апостиль,то это или через агенство переводов в РФ или в Министерстве Юстиции?

[Ptu]

Оно требуется для оформления вида на жительство, для страхования. Если проскочит без апостиля - значит повезло, может и проскочить. Потом точно потребуется для гражданства. Но это будет еще только после 4 лет брака.

[Ptu]

Свидетельство о рождении во Франции - это не только свидетельство о рождении. Но туда вписываются так же и браки, разводы, дети. В просто видимо это не знаете. Во Франции нет внутренних паспортов, куда можно зафиксировать брак, развод, детей.
Поэтому тут не выдают никаких свидетельств книжечек. А каждый раз делают копию из регистра актов гражданского состояния с той информацией, что есть на данный момент. Отсюда и ограничение скоров их действия.

[Ptu]

Да.

[Marine Saf]

Ptu, вы уверены что нотариальные копии имеют срок ?

[Ptu]

Marine Saf, если мэрии принимают, то и хорошо. Но копии есть копии, если кто-то вам скажет, что это не оригинал, вы не сможете доказать обратное.

[Marine Saf]

Ptu, у нас префа, я просто думала что перевод должен быть свежим.
Я собственно о доках родителей, оригиналы надеюсь не требуют ?

[Ptu]

Смотря для каких целей. Часто проходит просто свежий перевод. Но на гражданство не много шансов что пройдет. А родительские документы - это другое дело, это ведь не ваши личные документы, и это требования на гражданство. Вроде достаточно просто свежего перевода. Но всегда лучше непосредственно с вашей префектурой выяснять. Ведь именно они принимают документы.

[Marine Saf]

Ptu, спасибо.

[AnnaDou]

Добрый день, подскажите пожалуйста, у меня в книжке для подготовке к браку с иностранцем написано:

copie intégrale d'acte de naissance (remise en vue du mariage ne devra pas avoir été établie depuis plus de trois mois)

Интегральная копия - это и есть копия свидетельства о рождении? Здесь ничего про апостиль не написано, нужно ли копию апостилировать?

И у меня еще проблема с тремя месяцами, в которые я явно не укладываюсь.

[Nadine_]

Добрый день, подскажите пожалуйста, у меня в книжке для подготовке к браку с иностранцем написано:

copie intégrale d'acte de naissance (remise en vue du mariage ne devra pas avoir été établie depuis plus de trois mois)

Интегральная копия - это и есть копия свидетельства о рождении? Здесь ничего про апостиль не написано, нужно ли копию апостилировать?

И у меня еще проблема с тремя месяцами, в которые я явно не укладываюсь.

Интегральная копия- это наше св о рождении. Для того, чтобы уложиться в 3 месяца и успокоить вашу мэрию,/ которая мне не кажется очень компетентной кстати/, сделайте дубликат, на нем будет свежая дата выдачи, и поставьте на него апостиль. А затем все переведите тут во Франции.

[Ptu]

Ставить апостиль как и полагается по Российским законам, которые согласованы с Гаагской конвенцией о замене легализации апостилем. То есть как вы и написали - на оригинал через органы ЗАГС, на нотариальные копии - в Минюсте.
А то что написала безграмотная мэрия не берите в голову.

[AnnaDou]

Спасибо за ответы, мэрия может и не понимать, но требует, сегодня прислали спислк документов, написали, что св о рождении и сертификаты с*** и к*** тоже должны быть апостилированы французским консулом в России.. понимаю, что бред, но как им доказать?