Всё об апостиле

[Лёлик Болик]

Привет, помогите пож.мудрым словом! Я собираю пакет док-тов для визы жены (в Консульство Франции в Москве). Сама живу в г.Кирове, я поставила апостиль на св-во о смене фамилии и св-во о разводе (т.к.меняла паспорта на девичью фамилию), дальше нужно перевести лицензированным переводчиком и нотариально заверить (я так поняла). Я могу это сделать в Кирове или я должна ехать к специальному переводчику и нотариусу в Москву? Поделитесь пож-ста опытом и если можно напишите координаты, куда обращаться. Заранее благодарю за отзывчивость)))

[an_ange_passe]

Подскажите пожалуйста, я поставила апостиль на оригинал свидетельства о рождении для КАФа, имеет ли смысл заверять и переводить эти документы в России?

[Elena Beau]

КАФа, имеет ли смысл заверять и переводить эти документы в России?

CAF может не принять росийский перевод, лучше сделайте перевод у французского переводчика.

[Nadine_]

CAF может не принять росийский перевод, лучше сделайте перевод у французского переводчика.

На этот вопрос уже ответили 3 дня назад. Не перепечатывайте слово в слово чужие ответы, некрасиво

[Enchante__resse]

Добрый день,

подскажите, пожалйста, где поставить апостиль на российское свидетельство о рождении во Франции? Живу в Нанси, сколько времени это может занять? Сколько стоит данная процедура?

Заранее благодарю

[fille77]

Enchante__resse, добрый день, вы можете отправить документы по почте в Париж, при желании, могу дать адрес. Процедура достаточно дорогостоящая, 300-350 евро, так как документы отправляются в РФ для проставления Апостиля. По срокам, в среднем 10-12 дней. Плюс в том, что вам не надо выезжать в Россию для этого.

[Enchante__resse]

Enchante__resse, добрый день, вы можете отправить документы по почте в Париж, при желании, могу дать адрес. Процедура достаточно дорогостоящая, 300-350 евро, так как документы отправляются в РФ для проставления Апостиля. По срокам, в среднем 10-12 дней. Плюс в том, что вам не надо выезжать в Россию для этого.

оу...спасибо, да отправьте в личку, пожалуйста,
скажите, а можно ли отправить св-во моим родителям по почте, могут ли они проставить апостиль без меня?

И еще: оказывается, я делала апостиль на копию св-ва о рождении с его нотариальным заверением и переводом в 2010 году! Есть ли "срок годности" (что-то слышала про 6 месяцев) у данного документа, к сожалению, у меня нет оригинала документа - только копия проапостилированной копии, все заверено.

Еще маленьктй оффтопик: если запрашивают справку о несудимости для другой страны, где ее брать, если я во Франции, в Консульстве или имеется в виду их extrait de casier judiciaire?

- также вопрос о справке о последнем месте жительства, запрашивать в префектуре? или это EDF, Bail и тд

Еще раз спасибо!

[fille77]

Enchante__resse, добрый день, в принципе, ваши родители могут сделать Апостиль без вашего участия.
Да, срок годности Апостиля на копию - от 3 до 6 месяцев. Если делаете Апостиль на оригинал - это бессрочно, такой Апостиль действителен на всю жизнь. Вам желательно сделать Апостиль оригинала свидетельства о рождении.
Справка о несудимости, имеется в виду справка о несудимости по месту вашего рождения, то есть в России. Кстати, чтобы вам не ходить в консульство, имеется возможность также запросить и предоставить справку о несудимости по каналам МВД. В личку напишу подробности.
Подтверждение вашего места жительства - это счёт за электричество, контракт о снятии жилья. Вы правильно указали.
Удачи и до связи!

[Elena Beau]

это бессрочно, такой Апостиль действителен на всю жизнь.

Но дело в том, что важен не сам по себе АПОСТИЛЬ, а документ.
Во Франции документ ЗАГС ( в том числе и с апостилем)
действителен 3 месяца, еслии документ выдан заграницей, то 6.
Это уже ни для кого не секрет. Поэтому нужно исходить из ситуации.
Как вариант,
на нотариально заверенную копию постаить апостиль МИНЮСТА.

[Blanche]

Enchante__resse, добрый день, в принципе, ваши родители могут сделать Апостиль без вашего участия.
Да, срок годности Апостиля на копию - от 3 до 6 месяцев. Если делаете Апостиль на оригинал - это бессрочно, такой Апостиль действителен на всю жизнь. Вам желательно сделать Апостиль оригинала свидетельства о рождении.

Что-то я не очень поняла..На свидетельства старого образца минимум 10 лет как не ставится апостиль. Я уж не говорю об оригиналах свидетельств о рождении родителей, они еще у многих и ветхие от времени. Это значит в любом случае копию надо брать , чтобы поставить апостиль, поскольку свидетельство в том состоянии, при котором печать апостиля поставить невозможно. И при этом срок действия 3-6 месяцев?

[Timoshka]

Раасказываю:сегодня ездила в краевой центр в Минюст.на все про все там я потратила минут 20.это анкета+оплата пошлины1500 рэ (на1 этаже банк) +сдача документов.НО! в минюсте взяли только решение о ЛРП.на всякие св-ва они ставят апостиль только на заверенные нотариально копии.
Я отказалась делать эти заверенные копи т.к. дороговато выходит если ставить и на копии и на оригиналы.
Чтобы поставить на оригиналы св-ств они меня отправили в Архив ЗАГСА, где мадам посмотрела все и сказала переделать все доки по месту жительства. и после она поставит апостиль т.к. где то подпись нечеткая, где то циферка смазана ...

ошибочно написала не вту тему.меня уже поправили.Спасибо.

Итог: вот читала - читала и не разобралась сразу что в минюсте, а что в загсе.

[Timoshka]

Девочки, меня вводит в ступор вот такая фраза из списка доков для консульства:Tous les documents en russe, sauf les passeports et les assurances, doivent être traduits en
français et notariés. на русском это так:Все документы на русском языке, кроме паспорта и мед. страховки, должны быть
предоставлены с нотариально заверенным переводом на французский язык.

нотариально заверенный перевод это и есть перевод присяжного переводчика??? Или после перевода документов присяжным переводчиком нужно ещё и к нотариусу шагать?
Спасибо.

[fille77]

Timoshka, только нотариално заверенный перевод -это и есть присяжный переводчик. К нотариусу не надо шагать.

[Timoshka]

спасибо.

[Gisselle]

Подскажите пожалуйста, - для оформления мед. страховки во Франции им нужна заверенная копия моего Св. о Рождении и переведенная. Оригинал у меня с собой здесь, - нужно ли мне возвращаться на Украину, чтобы нотариально заверить копию? Или это можно сделать здесь, в посольстве Украины или где-то еще?
Заранее спасибо.

[fille77]

Gisselle, уточните в посольстве Украины, возможно они предоставляют эту услугу.

[Nadine_]

Gisselle, А почему именно завереная копия ? Заверенная кем ?

Почему перевод просто вашего оригинала нельзя подать ? Сделанный тут во Франции присяжным переводчиком ?

Что конкретно у вас написано на французском языке ? Требуют ли апостиль на оригинале/копии ?

[Печкин]

Почему перевод просто вашего оригинала нельзя подать ? Сделанный тут во Франции присяжным переводчиком ?

Я вот тоже не понимаю всех этих историй с апостилем. 14 лет живу во Франции и ни разу ни в одной инстанции не просили ни один документ с апостилем.
Свидетельство о рождении (еще советский вариант) один раз в 1993 году перевел присяжный переводчик на листе А4, поставил свою печать на этот перевод и на оригинал. Все. Это устраивало абсолютно все французские инстанции. Никаких нотариальных заверений, никаких апостилей.

[Nadine_]

Печкин, Офтопим !

У меня тоже в 1991 году ничего не просили. Они вообще тогда про апостили и слыхом не слыхивали.

Времена меняются, наплыв иностранцев, правила другие...

[Gisselle]

Nadine, спасибо за Ваш ответ.
Свидетельство у меня тут с собой. Как я и предполагала, мне нужно поставить этот апостиль все равно, какой бы из вариантов я не выбрала. Вопрос в том, - где мне его поставить, или также сделать нот копию? Могу я это сделать во Франции (например в посольстве) или нужно возвращаться на Украину для этого?

[Nadine_]

Gisselle, Узнайте в посольстве, слышала, что ставят.

Иначе точно знаю, что есть фирмы на Украине, что для вас сделают апостиль, и вышлют вамво Францию

[Gisselle]

Nadine, благодарю Вас!

[Gisselle]

В Украинском посольстве во Франции апостиль не ставят. Только заверяют нотариально. Поехала, узнала.
У меня следующий вопрос - подскажите пожалуйста, - если я заверю копию свидетельства о рождении на Украине в Мин. Юстиции - подойдет ли для Франции свидетельство СССР? Или необходимо сделать его нового образца и уже тогда заверять?

[Nadine_]

Gisselle, Не важно, какого образца и формата ваше св о рождении. Главное, чтобы оно было заверено штампом "апостиль"

[Gisselle]

Nadine, спасибо!

[oksanasana]

Nadine, спасибо за информацию.

Дозвониться в службу проставления апостиля не получается. Я слышала, что они предоставляют такую услугу, т.е. сами отправляют документ на легализацию в область. Хотелось бы знать наверняка. Возможно, кто-то уже сталкивался с этим и знает, сколько времени это занимает. Отзовитесь, пожалуйста.

Апостиль мне нужен на свидетельство о рождении для оформления страховки во Франции. Прочитала здесь, что можно поставить апостиль на нотариально заверенную копию свидетельства, выданного в СССР. Этот вариант их устроит или они потом потребуют свидетельство нового образца?

Заранее спасибо за ответ.

[Elena Beau]

Прочитала здесь, что можно поставить апостиль на нотариально заверенную копию свидетельства, выданного в СССР. Этот вариант их устроит или они потом потребуют свидетельство нового образца?

Как правило, sécurité sociale без проблем принимает нотариально заверенную копию свидетельства о рождении с апостилем.

[Elena Beau]

Этот вариант их устроит или они потом потребуют свидетельство нового образца?

Они даже понятия не имеют, что такое "свидетельство о рождении нового образца", выданное в России или Украине.
Главное, чтобы стояла печать "апостиль".

[Nadine_]

Апостиль мне нужен на свидетельство о рождении для оформления страховки во Франции. Прочитала здесь, что можно поставить апостиль на нотариально заверенную копию свидетельства, выданного в СССР. Этот вариант их устроит или они потом потребуют свидетельство нового образца?

У вас есть 3 варианта : апостилировать оригинал, дубликат/повторное/ или же нот копию. Все 3 являются оригиналами для Франции.

Что самое главное для СС- это апостиль (мой украинский клиент только что слетал на Урал, стобы ему там выдали дубликат и апостилировали его св о рождении, именно для СЕКЮ)

[kami]

Кто-нибудь знает, принимают ли во Франции апостиль на нотариально заверенной копии свидетельства, выданного в СССР (нынешняя Украина)? По идее старые "украинские" св-ва больше не действительны...