Всё об апостиле

[olya-la]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, апостиль свидетельства о рождении (на оригинале) можно поставить только в Загсе по месту рождения, или можно воспользоваться услугами контор-посредников? В интернете есть какие-то фирмы, но я не понимаю, это вообще легально? Может кто-нибудь знает такие (проверенные и официальные, государственные) фирмы в Петербурге? В моем Загсе апостиль делают за 7 дней, мы не успеваем оказией передать его, а в этих конторах вроде бы делают быстрее...
И еще я здесь на форуме читала, что мерия в любом случае примет нотариально заверенную копию, мол для мерии нет разницы между нотариальной копией и оригиналом... Как выяснилось, это не всегда верно. Мы ходили вчера в мерию, как я не пыталась объяснить про нотариальную копию, - что это официальный документ - они вообще не понимают, что это такое...Хотят только оригинал, и от нотариальной копии его прекрасно отличат, на оригинале есть водяные знаки, и т.п. Но зато сказали, что мне достаточно показать оригинал с апостилем, а они возьмут только перевод.

[МОНТАНА]

ELena,
вы именно вот этим занимаетесь?

[МОНТАНА]

У нас мэрия Парижа для брака приняла копию свидетельства о рождении переведенную присяжным перевожчиком и подтвержденную штампом консульства России во Франции
Мы к ним 3 раза ходили и объясняли,что ни как я не могу проапостилевать мою зеленую книжицу свидетельства о рождении находясь тут
Поначалу тоже не знали что и делать,когда все остальные бумаги были уже собраны
А потом получилось,завтро идем выбирать дату

[olya-la]

У нас мэрия Парижа для брака приняла копию свидетельства о рождении переведенную присяжным перевожчиком и подтвержденную штампом консульства России во Франции
Мы к ним 3 раза ходили и объясняли,что ни как я не могу проапостилевать мою зеленую книжицу свидетельства о рождении находясь тут
Поначалу тоже не знали что и делать,когда все остальные бумаги были уже собраны
А потом получилось,завтро идем выбирать дату

А что за штамп консульства? Это штамп на переводе?
Повезло вам, может я дйствительно не умею с ними разговаривать....
Но мне в мерии так безапелляционно сказали про эту копию, что я и думать о ней перестала)))

[Viti]

А что за штамп консульства? Это штамп на переводе?
Повезло вам, может я дйствительно не умею с ними разговаривать....
Но мне в мерии так безапелляционно сказали про эту копию, что я и думать о ней перестала)))

Аналогично Тетечка в мэрии была очень любезной, но сказала, что никакая посольская печать не прокатит, нужен апостиль.. Но мои знакомые действительно выходили замуж с этой печатью, без апостиля..

[МОНТАНА]

никакая посольская печать не прокатит, нужен апостиль.

А вконсульстве тетечка в окне спросила,что это мэрия попросила печать без апостиля и мы сказали ДА,остальное не дело консульства,главное чтобы мэрия по вашему району приняла,наверно не все так делают

[Viti]

главное чтобы мэрия по вашему району приняла,наверно не все так делают

вот мэрия-то апостиль и требует) ну что делать.. будем доставать..

[МОНТАНА]

Но мне в мерии так безапелляционно сказали про эту копию, что я и думать о ней перестала)))

Вот и нам говорили,а потом на какой то раз сдались,поняли что нам это очень надо и мы не просто пришли узнать что требуется для брака и согласились с печактью консульства,
уже ждем день свадьбы!!!!!!!!!

[----LENA-----]

Добрый вечер!!! Не подскажите мне адрес и время работы Министерства юстиции в Симферополе. Я где-то видела на форуме, кто-то из девушек писал..А теперь не могу найти этот адрес.
Спасибо большое!!!

[Nathalia]

----LENA-----, а какое Министерство юстиции в Симферополе? разве это не в Киеве?

[----LENA-----]

----LENA-----, а какое Министерство юстиции в Симферополе? разве это не в Киеве?

В том то и дело, что я не знаю.. но я читала на форуме. Я точно помню, что девушка писала про Симферополь и часы работы МинЮст.
А теперь найти не могу и жалею. Сегодня нашла их телефон, завтра позвоню им и узнаю. Если интересно, то напишу

[Elena Beau]

----LENA-----, а какое Министерство юстиции в Симферополе? разве это не в Киеве?

Это не в Киеве, а в Симферополе. Тк Крым является автономной республикой, то соответсвенно, у них свое Министерство юстиции.

[невестафранцуза]

Это не в Киеве, а в Симферополе. Тк Крым является автономной республикой, то соответсвенно, у них свое Министерство юстиции.

Я ставила апостиль на документы, выслала свидетельство о рождении ( дубликат) у меня была еще советская зеленая книжка, свидетельство о разводе и выписку из загса о смене фамилии, все это выслала в Киев на апостиль, мне их завернули, прислали обратно, сказали надо идти в Министерство Юстиции Областное, ставить там круглую печать заверяющую подпись лица выдавшего все свидетельства и только после этого все высылать обратно в Киев на апостиль такая большая квадратная печать на пол листа, так вот может Вам надо идти ставить эту первую круглую печать? а потом уже слать на апостиль в Киев? Или у Вас настолько все автономно, что и апостили ставят на месте?

[Elena Beau]

Я ставила апостиль на документы, выслала свидетельство о рождении ( дубликат) у меня была еще советская зеленая книжка, свидетельство о разводе и выписку из загса о смене фамилии, все это выслала в Киев на апостиль, мне их завернули, прислали обратно, сказали надо идти в Министерство Юстиции Областное, ставить там круглую печать заверяющую подпись лица выдавшего все свидетельства и только после этого все высылать обратно в Киев на апостиль такая большая квадратная печать на пол листа, так вот может Вам надо идти ставить эту первую круглую печать? а потом уже слать на апостиль в Киев? Или у Вас настолько все автономно, что и апостили ставят на месте?

В Украине сначала заверяется документ ЗАГС (вышестоящим чиновником) который ставит прямоугольный штамп,
а потом ставится апостиль в МИНЮСТЕ.
В Республике КРЫМ также, как и на всей территории Украины.
Только разница в том, что в Крыму свой МИНЮСТ (и МИНЮСТ Респулики Крым имеет право ставить апостиль).
А России, в каждой области МИНЮСТ имеет право ставит АПОСТИЛЬ

[Elena Beau]

сказали надо идти в Министерство Юстиции Областное, ставить там круглую печать заверяющую подпись лица выдавшего все свидетельства и только после этого все высылать обратно в Киев на апостиль такая большая квадратная печать на пол листа, так вот может Вам надо идти ставить эту первую круглую печать?

Надо.
В Украине это так и делается.

[Ptu]

В России Управления МинЮста, куда и обращаются за апостилем, находятся в каждой области , в областном центре.

[Knopa1981]

Подскажите, пожалуйста, апостиль нужно ставить только на оригинал или на нотариально заверенный перевод тоже? И еще, сначала нужно делать нотариально заверенный перевод , а потом апостиль или наоборот, сначала апостиль, а потом все вместе переводить?

[Nadine_]

Knopa1981, Что и для какой администрации вы переводите ?

[Knopa1981]

Cвидетельство о рождении и справку о несудимости для получения гражданства

[Nadine_]

Knopa1981, Апостиль ставится или на оригинал, или на дубликат (повторное) или на нотариальную копию св о рождения. Затем все переводится у присяжного переводчика.

Что касается справки о несудимости, апостиль ставится на оригинал и затем опять же все на перевод.

[Knopa1981]

Спасибо большое за ответ,
Nadine_, , а то я запуталась немного

[Nadine_]

Knopa1981, Да всегда пожалуйста

Я вам на мейл образец генеральной доверенности отправила, надеюсь, вы получили

[Knopa1981]

Nadine_, да, спасибо, получила Если будем все-таки ее делать, то я Вам в эти дни напишу

[Cornflake Girl]

а что получается, если апостиль уже проставлен на переведённый документ, то сам апостиль, в смысле саму печать, тоже нужно переводить и заверять ?

[Nadine_]

Cornflake Girl, Нет, не нужно переводить, иначе сказка про белого бычка получается :-)

[Ptu]

а что получается, если апостиль уже проставлен на переведённый документ, то сам апостиль, в смысле саму печать, тоже нужно переводить и заверять ?

Нужно.
Нужно пепеводить документ ПОСЛЕ проставления апостиля. Поэтому в вашем случае нужен перевод. Иначе апостиль в непереведенном виде как бы отсутствует для иностранного органа, так как он на русском языке.
А вот перевод до апостиля - лишний.

[Nadine_]

Нужно пепеводить документ ПОСЛЕ проставления апостиля.

Если я правильно поняла, то автор задал вопрос про перевод ВТОРОГО апостиля, заверяющего подпись нотариуса, заверяющего подпись переводчика

Первый апостиль, если он присутствует на оригинале, конечно же нужно переводить, он же заверяет сам оригинал.

[Ptu]

Nadine_, никакого второго апостиля нет. Есть только апостиль на документ.
А то, о чем вы пишете - это не апостиль. Это нотариальное заверение. Нотариальное заверение подписи переводчика не переводится.

[Nadine_]

Ptu, В любой стране переводчик может перевести документы, апостилированные или нет. Затем по Гаагской Конвенции госслужащий заверяет его подпись.
В России это нотариус, во Франции- мэрия.

А затем подпись этого госслужащего/нотариуса заверяется апостилем. Это ВТОРОЙ АПОСТИЛЬ. Именно он не требует дальнейшего перевода.

Я часто вижу такие документы из России и сама делаю для России (перевод например апостилированных св о рождении с фр на русский язык требует повторного апостилирования перевода в Апелляционном Суде).

[Ptu]

Если я правильно поняла, то автор задал вопрос про перевод ВТОРОГО апостиля, заверяющего подпись нотариуса, заверяющего подпись переводчика

Я не издеваюсь. У меня как раз обратное впечатление Это ваш пост.

Я просто прошу не называть апостилем то, что является просто нотариально заверенным переводом. На него не нужно ставить второй апостиль. Да на форуме еще никто и не додумался ставить второй апостиль..

А так - апостиль можно поставить хоть на этикетку от бутылки ( цитата сотрудника МинЮста), при условии, что с нее сделала нотариальная копия.

Вопрос был - нужно ли переводить апостилированный документ с переводом. Ответ - нужно. Иначе этот апостиль не существует для иностранного органа власти. просто автор ошибся в порядке действий. Документ- апостиль - перевод. А не наоборот. И эта ошибка очень распостранена.

Если бы был вопрос - нужно ли ставить второй апостиль на перевод, можно было бы ответить - не нужною. Но такой вопрос не стоял. Автор просто поставила апостиль на переведенный документ. А нужно было переводить после проставления апостиля.