Всё об апостиле - Страница 37 - Форумы inFrance - Франция по-русски

gumsic · #1 30.06.2010, 14:39

stoppel пишет:

Нужно ли ставить апостиль на разрешение о вывозе ребёнка для получения визы? Речь идёт об обычной тур. поездке на 1 месяц. Ребёнок едет с мамой.

Я звонила в отдел долгосрочных виз перед подачей документов на долгосрочную визу ребенку и мне сказали, что апостиль на разрешение не нужен. Что, собственно, и подтвердилось. Документ принят без вопросов. Я думаю, что для краткосрочной визы такая же ситуация. Но попробуйте позвонить в визовый центр.

stoppel · #2 30.06.2010, 19:05

gumsic, спасибо за ответ. В визовый центр звонили, состоялся разговор двух сумасшедших. Мы спрашиваем, нужно ли ставить апостиль. Они говорят, что да, конечно. Мы говорим, что наше разрешение на вывоз ребёнка заверено у нотариуса, а в визовом центре нам отвечают, мол, ну да, мы вам об этом и говорим. Нужно заверить у нотариуса и больше ничего не надо. Возникло ощущение, что та дама, на которую мы попали, вообще не понимает разницы между апостилем и заверением перевода у нотариуса.

Ptu · #3 30.06.2010, 22:22

stoppel, а вообще-то для еще более сумасшедщих, уточните, речь идет о гражданах какой страны и о поездке в какую страну?

stoppel · #4 30.06.2010, 22:32

Ptu пишет:

stoppel, а вообще-то для еще более сумасшедщих, уточните, речь идет о гражданах какой страны и о поездке в какую страну?

Речь идёт о гражданах России, находящихся в России, которые собрались приехать на месяц в гости во Францию.

Romikkk · #5 03.07.2010, 23:21

Подскажите, для заключения брака в мерии дали список документов, среди которых написано:
Votre extrait d'acte de naissanc de moins de 6 mois émanant de la marie de votre lieu de naissance (autentifié ou portatnt apostille par le consultat de France du pays d'origine ).
Я не совсем понял, апостиль должен быть поставлен в ЗАГСе или в посольстве?

**Nancy** · #6 04.07.2010, 03:48

Romikkk,
Если Вы не гражданин Франции, то - посольство Франции никаких апостилей не ставит на ваши документы.
Апостиль проставлятеся по месту выдачи документа. То есть, если св-во о рождении выдано в России, то и апостиль можно поставить только в России. Почитайте самые первые сообщения на первой странице этой темы.

Для брака требуется certificat de coutume/célibat - вот этот документ может выдать только консульство страны Вашего гражданства.

Но об этом документе есть отдельная тема.

Romikkk · Дата рег-ции: 13.01.2009

Nancy, Спасибо

А нужно ли обычно ещё копии внутреннего и загран паспартов с апостилем для брака? В списке документов из мерии, про паспорта ничего не сказано, но вдруг потребуют...

Romikkk · #8 05.07.2010, 11:56

Nancy, звонил сегодня в мэрию, они сказали, что я должен именно в консульстве Франции в России сделать апостиль и перевод свидетельства о рождении

Что делать?

Ptu · #9 05.07.2010, 11:58

Romikkk, ставить там, где это положено по условиям Гаагской конвенции. Мэрия просто ее не читала, и не в курсе, что требует невозможного. Принесете документ с апостилем, и переводом у французского присяжного переводчика и все вопросы будут сняты.

Romikkk · #10 05.07.2010, 17:20

Ptu пишет:

Принесете документ с апостилем, и переводом у французского присяжного переводчика и все вопросы будут сняты.

А где можно найти такого переводчика?

Nadine_ пишет:

Судя по фразе про документ, датирующийся менее 6 мес, вам лучше сразу запрашивать в России нот копию вашего св о рождении и ставить именно на нее апостиль, а не на оригинал св о рождении.

Я ещё кроме апостиля на копии сделаю на всякий случай и на оригинале, мало ли потом опять понадобиться.

Nadine_ · #11 05.07.2010, 12:18

Romikkk пишет:

Votre extrait d'acte de naissanc de moins de 6 mois émanant de la marie de votre lieu de naissance

Ptu пишет:

Принесете документ с апостилем, и переводом у французского присяжного переводчика и все вопросы будут сняты.

Судя по фразе про документ, датирующийся менее 6 мес, вам лучше сразу запрашивать в России нот копию вашего св о рождении и ставить именно на нее апостиль, а не на оригинал св о рождении.

iraa · #12 24.02.2011, 14:33

Romikkk пишет:

Подскажите, для заключения брака в мерии дали список документов, среди которых написано:

Я не совсем понял, апостиль должен быть поставлен в ЗАГСе или в посольстве?:

Значит апостиль на документы при подаче заявления на брак обязателен? А по тур визе все равно обязателен?

aileen · #13 24.02.2011, 15:18

iraa, да, ннважно по какой визе брак, на некоторые док-ты нужен апостиль. На какие именно - нужно уточнить в своей мэрии.

sophiesvist · #14 24.02.2011, 15:41

aileen пишет:

iraa, да, ннважно по какой визе брак, на некоторые док-ты нужен апостиль. На какие именно - нужно уточнить в своей мэрии.

либо в мерии вам дают список присяжных переводчиков, переводы которых они принимают.
И никакие апостили не нужны. Только перевод этих документов их переводчиками.

Elena Beau · #15 27.02.2011, 18:04

Посольство апостиль не ставит
апостиль ставится в стране выдавшей документ (тема про апостиль)
есто такое понятие консульская легализация... но это не в данной ситуации

Galinkka · #16 08.07.2010, 13:17

а нужен ли апостиль на свидетельство, если я еду на год учиться ( стипендиатка)? Просто на моем прежнем свидетельстве печать не читаемая, а на свидетельстве нового образца в россии (если я правильно в этой теме все поняла) мне апостиль не поставят, так как я родилась на Украине...я в замешательстве... подскажите плиз. Заранее очень благодарна

Ptu · #17 08.07.2010, 13:19

Galinkka, апостилируйте нотариальную копию (если Вы коненчно, родились еще в СССР, а не в суверенной Украине). Может проскочить и без апостиля. Но по правилам вообще-то должны требовать документ с апостилем.

Galinkka · #18 09.07.2010, 20:08

Ptu, спасибо

думаю не буду апостиль делать, просто переведу, надеюсь повезет и апостиль не потребуют)))

Poupcika · #19 15.07.2010, 15:06

Здравствуйте,

может ли кто посоветовать организацию в России, которая занимается проставлением апостиля без личного присутствия. Мне нужно поставить апостиль на свидетельство о рождении, а родилась я в Грозном, то есть ехать подавать лично документы .......

Ptu · #20 15.07.2010, 15:36

Poupcika, апостиль можно проставить на нотариальную копию. И это можно сделать в любом городе России. Это может сделать ваш родственник.

Poupcika · #21 15.07.2010, 17:08

Ptu пишет:

Poupcika, апостиль можно проставить на нотариальную копию. И это можно сделать в любом городе России. Это может сделать ваш родственник.

Ptu,
к сожалению для оформления фр. гражданства нужно оригенал свидетельства о рождении с апостилем.

Nadine_ · #22 15.07.2010, 18:34

Poupcika пишет:

Ptu,
к сожалению для оформления фр. гражданства нужно оригенал свидетельства о рождении с апостилем.

Не думаю. И нот копия с апостилем здесь во Франции проходит, как оригинал, я еще ни разу не видела отказов.

Рядом с вами живет форумчанка lecia, напишите ей, она как раз подавала в прошлом году на гражданство, и именно нот копию

Ptu · #23 15.07.2010, 18:39

Nadine_ пишет:

И нот копия с апостилем здесь во Франции проходит, как оригинал, я еще ни разу не видела отказов.

Мне тоже это сказали в Трибунале. Но поскольку я так и не стала заниматься гражданством , то на своем опыте не проверила. А в моем случае не возможно ставить апостиль на оригинал. Точнее, нужно все проделывать как с Грозным, только посылать запрос в Казахстан, и вероятность получить документы близка к нулю.

Poupcika · #24 15.07.2010, 20:31

Nadine_ пишет:

Не думаю. И нот копия с апостилем здесь во Франции проходит, как оригинал, я еще ни разу не видела отказов.

Рядом с вами живет форумчанка lecia, напишите ей, она как раз подавала в прошлом году на гражданство, и именно нот копию

С форумчанкой lecia я знакома, узнаю тогда у нее, как дело на практике обстоит.

Дело в том, что я уже подала документы на гражданство год назад и именно копию с апостилем. Но вот недавно получила письмо от министерства с пометкой выслать оригенал. Вот такая вот история...

Ptu · #25 15.07.2010, 17:16

Тогда безопасней просто послать запрос по месту рождения, запрос на дубликат свидетельства о рождении и апостиля. Запрос оформляется в ЗАГС по месту жительства в России (родственника, к примеру). Когда приходит ответ - документ, его получают в ЗАГС, оплатив госпошлину. Получить можно либо лично, либо по доверенности.

К сожалению, не исключено, что архивы вашего ЗАГСа в Грозном утеряны по известным причинам. Тогда поставить апостиль на оригинал, или его дубль будет просто не возможно. Тогда пишите об этом письмо, объясняющие обстоятельства, по которым не возможно проставить апостиль на оригинал и предоставляйте нотариальную копию с апостилем.

vetka-ferney · #26 21.07.2010, 16:31

Подскажите пожалуйста, а то не нашла в теме. Как найти контору во ФРанции, которая поставит апостиль на французское свидетельство о рождении. Хотя бы, как называется эта организация, что бы в округе найти.
Спасибо!

Nadine_ · Дата рег-ции: 06.11.2005

vetka-ferney, Контора называется Cour d'Appel, региона по месту рождения ребенка

Если у вас это департамент Ain, то вы относитесь к Ап Суду Лиона

Cour d'Appel de Lyon

2 rue de la Bombarde
69321 LYON CEDEX 05

Horaires d'ouverture

Du Lundi au Vendredi : de 8h45 à 12h00 et de 13h15 à 17h00

Téléphone : +33 4 72 77 30 30

http://www.ca-lyon.justice.fr/

vetka-ferney · #28 21.07.2010, 20:48

Nadine_,
La Martinière, Спасибо большое!

Devshata · #29 26.07.2010, 22:02

Nadine,
Подскажите , пожалуйста, у меня справка о несудимости датируется 24 июня, а апостиль на нее поставят 27 июля.
Если данная справка считается действительной (для моей префектуры) в течение 3х месяцев, то с какой даты надо считать: дата справки, или дата апостиля?
Заранее спасибо!

Nadine_ · #30 27.07.2010, 10:20

Devshata пишет:

Подскажите , пожалуйста, у меня справка о несудимости датируется 24 июня, а апостиль на нее поставят 27 июля.
Если данная справка считается действительной (для моей префектуры) в течение 3х месяцев, то с какой даты надо считать: дата справки, или дата апостиля?

Все зависит от конкретного чиновника и его интерпретации закона. В принципе речь идет о дате самой справки.
Но иногда во Францию смотрят на дату перевода.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)