Всё об апостиле

[Ptu]

Maya_the_bee, апостиль нужно переводить, иначе в нем смысла нет, то есть он тавится до перевода. Другое дело - надо точно знать о каком документе идет речь и требует ли конкретный организм апостиль на него.

[Maya_the_bee]

Maya_the_bee, апостиль нужно переводить, иначе в нем смысла нет, то есть он тавится до перевода. Другое дело - надо точно знать о каком документе идет речь и требует ли конкретный организм апостиль на него.

мда. я хотела поставить до перевода. а потом приехала в мин-во юстиции, а там перевод попросили. надо на днях съездить

[Ptu]

Maya_the_bee, а зачем российскому Минюсту именно перевод? Они апостилируют документ заверенный нотариусом. А уж какой - им все равно, требовать они могут только документ ЗАВЕРЕННЫЙ НОТАРИУСОМ. Хоть это этикетка от бутылки, но заверенная нотариусом. ТАк что ОНИ требовать перевод не могут.

[Maya_the_bee]

Maya_the_bee, а зачем российскому Минюсту именно перевод? Они апостилируют документ заверенный нотариусом. А уж какой - им все равно, требовать они могут только документ ЗАВЕРЕННЫЙ НОТАРИУСОМ. Хоть это этикетка от бутылки, но заверенная нотариусом. ТАк что ОНИ требовать перевод не могут.

Хмм понятно. может я не все поняла, когда туда приезжала. стояла в очереди с документами, меня спросили: а перевод у вас есть. я говорю нет. так нужен перевод сначала. вообщем бред. да но если я уже сейчас, когда у меня все переведено, отдам делать апостиль. потом мне заново все с апостилем переводить? эх!!

[boolgaker]

Дорогие форумчанки! Голова идет кругом! Я уже поняла, что на всякий случай апостиль лучше поставить и на оригинал и на копию. Но теперь я не могу понять, ГДЕ, в каком учреждении, это делать. Я прописана в Московской области. Может, кто-то сталкивался с этой проблемой? И еще мне не понятно, где ставить апостиль на диплом об окончании университета. Помогите!

[ALLA.D]

Дорогие форумчанки! Голова идет кругом! Я уже поняла, что на всякий случай апостиль лучше поставить и на оригинал и на копию. Но теперь я не могу понять, ГДЕ, в каком учреждении, это делать. Я прописана в Московской области. Может, кто-то сталкивался с этой проблемой? И еще мне не понятно, где ставить апостиль на диплом об окончании университета. Помогите!

Только что еще раз осмотрела на свой диплом.Апостиль ставили в Управлении Федеральной регистрационной службы.

[boolgaker]

Только что еще раз осмотрела на свой диплом.Апостиль ставили в Управлении Федеральной регистрационной службы.

Спасибо! Но я только что залезла еа сайт этого учреждения, они занимаются недвижимостью в основном. У меня диплом МГУ. Может, кто-то знает, куда с ним податься, чтобы поставить апостиль?

[Ptu]

boolgaker,работодателю важен уже не диплом, а опыт работы. А некоторые дипломы бывает не стоит осбо и упоминать в СV.

[Ptu]

boolgaker, зачем вам такая куча апостилей. Если для учебы, то сделайте нотариальную копию и проставьте апостиль в Минюсте. А многие университеты принимают просто присяжный перевод. Но только как следует все предметы перевести.

[Zippa]

Дорогие форумчанки! Голова идет кругом! Я уже поняла, что на всякий случай апостиль лучше поставить и на оригинал и на копию. Но теперь я не могу понять, ГДЕ, в каком учреждении, это делать. Я прописана в Московской области. Может, кто-то сталкивался с этой проблемой? И еще мне не понятно, где ставить апостиль на диплом об окончании университета. Помогите!:еек:

Смотрите выше, я писала координаты Мин Юста. Позвоните туда, нарисуйте ситуацию, там всё скажут.

[малинка]

Дорогие форумчанки! Голова идет кругом! Я уже поняла, что на всякий случай апостиль лучше поставить и на оригинал и на копию. Но теперь я не могу понять, ГДЕ, в каком учреждении, это делать. Я прописана в Московской области. Может, кто-то сталкивался с этой проблемой? И еще мне не понятно, где ставить апостиль на диплом об окончании университета. Помогите!

нет!нужен апостиль только на оригинал!меня пытались на деньги в конторе,где апостили ставят,развести.в общем нужно только на оригиналы,затем перевод,затем нотариус.нотариус мне сказал,что если снова ставить апостили,уже на копии,переведенные и заверенные,то новый апостиль снова переводить и заверять придется!а тут уже замкнутый круг получается..во всяком случае у меня так было.

[Ptu]

малинка, вам правильно нотариус сказал - переведенный и заверенный апостиль снова не апостилируется.
А вто что апостиль нужен только на оригинал - это Вы погорячились. Возможно у Вас так требовали. Но это не обязательное требование. Я, и как минимум еще полфоума, подавали нотариальные копии с апостилем. Надо просто точно знать требования конкретного органа, требующего документ.
Если нотариальные копии не апостилируют, то зачем, по Вашему, в гаагской конвенции прописана эта процедура?

[romaschka]

подскажите пожалуйста, что делать! я отправила свое свидетельство о рождении по ДХЛ. мама поставила апостиль. теперь та же ДХЛ не принимает документы к отправке. говорят, документы не принимают. можно просто нотариальную копию отправить, но тетка в мэрии говорила, что хочет видеть оригинал!

[Nadine_]

romaschka, Не надо так детально теткам в мэрии.
Несите ей нотариальную копию с апостилем и переводом, на котором будет написано: traduction certifiée conforme à l'original en langue russe- по Гаагской конвенции это уже и есть оригинал

[romaschka]

ладно, надин, не буду LOL
но мы звонили и они сказали, никакой нотариальной копии, только оригинал, чтобы просто посмотреть. но я уже получу в понедельник оригинал. а во вторник можно за один день у вас апостиль перевести, чтобы дальше не затягивать?

[Nadine_]

ладно, надин, не буду LOL
но мы звонили и они сказали, никакой нотариальной копии, только оригинал, чтобы просто посмотреть. но я уже получу в понедельник оригинал. а во вторник можно за один день у вас апостиль перевести, чтобы дальше не затягивать?

Это они страху напускают для пущей важности
Сделаю все за пять минут прямо на месте, как подъедете, с 10.00 до 16.00 желательно

[romaschka]

Сделаю все за пять минут прямо на месте, как подъедете, с 10.00 до 16.00 желательно[/QUOTE]

спасибо, надин, надеюсь, в вторник с утра уже буду у вас

[5oceans]

Апостиль на нотариальную копию свидетельства о рождении.

Ничего не меняется, по телефону говорят одно (прием документов каждый день с 9 до 16, готовность в течение часа), а фактически, разумеется, оказывается совсем другое.
Итак, делюсь информацией, что я списала с дверей

Адрес: Варварская, 32, 2 этаж, каб. 200А
телефон: 411-90-98, 411-97-18

График приема заявителей:
пн 9.30-12.00
вт 13.30-16.00
ср неприемный день
чт 9.30-12.00
пт 13.30-16.00

Срок изготовления: 3 рабочих дня.

Список документов:
1) Заявление на проставление апостиля (бланк я получила в этом же кабинете)
2) Документ, удостоверяющий личность
3) Официальный документ, подлежащий вывозу за границу
4) Ксерокопия офиц. документа
5) Квитанция об уплате госпошлины (тоже получила в кабинете, дозаполнила и оплатила тут же в Уралсибе на 1 этаже).
Госпошлина - 300 р. за 1 документ

После посещения дополняю. На всякий случай, если возникнут вопросы.

4) Ксерокопия офиц. документа - это в моем случае ксерокопия нотариальной копии. Двусторонняя, если у вас заверение, как и у меня, с обратной стороны.
Каждая нотариальная копия считается отдельным документом (что логично). Следовательно, обе копии пишутся в отдельных строяках заявления, к каждой прилагается фотокопия и госпошлина платится за 2 документа. Само свидетельство о рождении не потребовалось.
Женщина, что принимает документы очень любезная, все объясняет, если спрашивать. Очереди нет, вообще заявителей нет

[richard1]

понятно, спасибо за ответ! так и зделаю.

[Fia]

зделаю.

????

[Lenylka]

Fia, Это о том, что документы человек собирается взять свидетельство о рождении и сделать апостиль прямо перед тем, как идти на оформление гражданства для своих детей.=)))
Здесь же по истечении трех месяцев необходимо новую копию запрашивать, иначе не принимают, как нам объяснили.

[OlgaGB]

Добрый день,
Мне нужна ваша помощь, так как сама разобраться не могу. Я хотела бы получить французское гражданство на основе брака с гражданином Франции. Мои родители российские граждане, но родились и женились они в Азербайджане. У меня требуют их свидетельства о рождении (обязательно) и о браке (желательно) с апостилем. Где мне ставить этот апостиль? Я живу в Париже, и в Россию, ни в Азербайджан выехать у меня нет возможности. Также от меня хотят casier judiciaire apostillé par le Consulat Général de France du pays d'origine. Консульство выдать мне такую справку может, но без апостиля. Мне что, во французское консульство в России надо обращаться? А во Франции все это сделать нельзя?
Заранее спасибо за вашу помощь.

[bouka]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, где ставится апостиль на свидетельство о браке между двумя русскими (русское), если брак был заключен в Москве. В том отделении ЗАГСа, где выдали это свидетельство или в каком-нибудь министерстве ? И как это сделать- можно по доверенности или самим нужно ехать?
Спасибо всем откликнувшимся.

[Lamiss]

bouka, на ОРИГИНАЛЫ документов, выданных в ЗАГСах Москвы апосиль ставят в архивно-информационном отделе Грибоедовского ЗАГСа ( Мал. Харитоньвский пер.10). Постановка апостиля занимает 3 дня. 1 документ- все те же 300 руб. Доверенность нужна если готовые документы заберете не Вы лично.

[boolgaker]

bouka, Постановка апостиля занимает 3 дня. 1 документ- все те же 300 руб.

Я делала 2 недели назад. Это заняло ровно 30 мин, пока я ходила оплачивать квитанцию. Апостиль ставят сразу на месте.

[bouka]

bouka, на ОРИГИНАЛЫ документов, выданных в ЗАГСах Москвы апосиль ставят в архивно-информационном отделе Грибоедовского ЗАГСа ( Мал. Харитоньвский пер.10). Постановка апостиля занимает 3 дня. 1 документ- все те же 300 руб. Доверенность нужна если готовые документы заберете не Вы лично.

Большое спасибо за ответ! Уже все сделали Доверенность не нужна, нужен только паспорт человека, который принес документ на апостилирование.

[Tata80]

В центральном ЗАГСе можете взять только справку о том, что Вы не состояли ранее/не состоите сейчас в браке. Это не одно и тоже с Certificat de celibat/coutume. Но, иногда везет, и мэрия ничего больше потом не требует и довольствуется одной бумажкой из ЗАГСа (у меня так было).

Мне мэр сказал что я могу взять справку в ЗАГСе в Москве. 50 руб.госпошлина. В России переводить не надо. Жених там переведет. В ЗАГСе на cв-во о рождении поставят апостиль. 300 руб.госпошлина. На копии апостиль не ставят. Я звонила туда и еду туда завтра (27.02). Делать доки будут 3-4 раб.дня.
Мэр сказал что справка из ЗАГСа + cв-во о рождении с апостилем (но ему нужна только копия)...этого достаточно чтоб он сделал нам la publication et non-opposition.
Certificat de celibat/coutume мэр сказал я сделаю когда приеду во Францию. Он будет ждать.
Я говорю про 25 регион. Монбельяр.

[Pypsenok]

Мне мэр сказал что я могу взять справку в ЗАГСе в Москве. 50 руб.госпошлина. В России переводить не надо. Жених там переведет. В ЗАГСе на cв-во о рождении поставят апостиль. 300 руб.госпошлина. На копии апостиль не ставят. Я звонила туда и еду туда завтра (27.02). Делать доки будут 3-4 раб.дня.
Мэр сказал что справка из ЗАГСа + cв-во о рождении с апостилем (но ему нужна только копия)...этого достаточно чтоб он сделал нам la publication et non-opposition.
Certificat de celibat/coutume мэр сказал я сделаю когда приеду во Францию. Он будет ждать.
Я говорю про 25 регион. Монбельяр.

как можно на свидет.о рождении апостиль ставить, на оригинал??? вы ж его в мерию сдадите!!! Ставят апостиль на заверенные нотариально копии. И если не ошибаюсь то этим специальное учреждение занимается, непомню как называется, а не ЗАГС.

[Tata80]

как можно на свидет.о рождении апостиль ставить, на оригинал??? вы ж его в мерию сдадите!!! Ставят апостиль на заверенные нотариально копии. И если не ошибаюсь то этим специальное учреждение занимается, непомню как называется, а не ЗАГС.

ВОТ ИМЕННО !!

[SVETI88]

Pypsenok,Апостиль ставят на оригинал , а потом уже копию переводят и заверяют у натариуса . оригинал не отдавайте он вам будет нужен ,вы всегда можете делать перевод с апостилированного оригинала