Маленький тест для специалистов французского языка

[vrubelru]

zolotova, это я Вас поддержала

[zolotova]

ортхо, Петит Роберт конечно прав , но вот что на эту тему сказал мне носитель языка (мои муж , он бы употребил бы это выражение, если скажем ты о чем-то говоришь в общем и вдруг кто-то говорит: "если вы про меня то я не такои". ..посмотрела в своем французко-русском словаре -- переводится как "на воре шапка горит".

[zolotova]

я кстати словарям не очень доверяю. выражение может быть есть, но его никто не употребляет Помню когда переписывалась со своими франзцузскими друзями много лет назад, то чтобы их поразить понатыкала в текст идиом из Ларуса...как зэ они смеялись

[Beverly]

а про " нечего ловить" - есть идейки?

[zolotova]

вот что я нашла в словаре по "у вора шапка горит"...правда музй говорит, что он эти выражения никогда не слышал...но что он, француз, понимает

pecheur a toujours peur
qui se sent galeux se gratte

[ortho]

Помню когда переписывалась со своими франзцузскими друзями много лет назад, то чтобы их поразить понатыкала в текст идиом из Ларуса...как зэ они смеялись

Вот-вот, и у меня та же проблема, любимая фраза коллег : "Notre Ruskoff nous a encore pondu de ces expressions!!!!

qui se sent galeux se gratte

Оооооо, вот это я уже слышала!

[Гийом]

"Notre Ruskoff nous a encore pondu de ces expressions!!!!

Мне интерестно, как вы (русские люди) понимаете "Ruskoff"?

[ortho]

Мне интерестно, как вы (русские люди) понимаете "Ruskoff"?

Как понимаем? Ну, наверное, как очень фамильярный вариант слова "русский", сроднимый понятиям "franchouillard", "amerloque" и т.д.

Вы, наверное, интересуетесь, как мы (русские люди) к нему относимся, да?

Лично я, по-разному. В зависимости от того, кто это говорит и в каком контексте. Если это приятели, друзья по работе так подшучивают, то - с юмором. Ведь всегда можно что-нибудь в том же духе ответить?!!

Гийом, а что же Вы стесняетесь и не участвуете в дискуссии о богатой фразеологии французского языка? Мы вот тут обсуждали выражение "qui se sent morveaux se mouche", Вам лично это о чем говорит? Не утаивайте, уж пожалуйста, vos lumières!

[Гийом]

Как понимаем? Ну, наверное, как очень фамильярный вариант слова "русский", сроднимый понятиям "franchouillard", "amerloque" и т.д.

Вы, наверное, интересуетесь, как мы (русские люди) к нему относимся, да?

Лично я, по-разному. В зависимости от того, кто это говорит и в каком контексте. Если это приятели, друзья по работе так подшучивают, то - с юмором. Ведь всегда можно что-нибудь в том же духе ответить?!!

Понятно
Я думал, что это слово - немножко уничижительное. С юмуром можно, но вообще я его не использую.

Гийом, а что же Вы стесняетесь и не участвуете в дискуссии о богатой фразеологии французского языка? Мы вот тут обсуждали выражение "qui se sent morveaux se mouche", Вам лично это о чем говорит? Не утаивайте, уж пожалуйста, vos lumières!

У меня мало время (поэтому "время драгоценно когда его мало" ) но попробую почаще способствовать

qui se sent morveaux se mouche = que celui qui se sent en faute s'applique ce que l'on vient de dire (кто чувствует себя в ошибке, примени то, что только что сказали).

[hobbes]

qui se sent morveaux se mouche = que celui qui se sent en faute s'applique ce que l'on vient de dire (кто чувствует себя в ошибке, примени то, что только что сказали).

Ндааааа, уж объяснил, так объяснил...!
Гийом, только не обижайтесь.

[Beverly]

Я где-то уже здесь спрашивала на форуме, что-то никаких вариантов не было:
" Здесь уже нечего ловить"

[Гийом]

Oooups не прочитал все сообшения, простите!

А тепер, я увидел все что было написано.
Hmmm но не знаю, что добавляться другого. Вы все так хорошо говорите!

Это выражение не очень часто использован, но у нее сообозначение, довольно сильное... и не очень приятное для лица, кому это говорят

[zolotova]

Это выражение не очень часто использован, но у нее сообозначение, довольно сильное... и не очень приятное для лица, кому это говорят

Так "на воре шапка горит" тоже не очемь приятное

[Гийом]

Так "на воре шапка горит" тоже не очемь приятное

Это что говорят детям, кто лжет?

[ortho]

Это что говорят детям, кто лжет?

Не обязательно детям

Для меня смысл этого русского выражения такой : qui se sent en faute se trahit par lui-même

Как Вам кажется, подходят точно по смыслу французские выражения "qui se sent galeux se gratte" et "qui se sent morveux se mouche"?

У меня ещё остались смутные сомненья

[zolotova]

Беверлы, я бы сказала бы

il n'y a plus rien à se mettre sous la dent

что на эту тему скажет Гиом?

[Гийом]

Беверлы, я бы сказала бы

il n'y a plus rien à se mettre sous la dent

что на эту тему скажет Гиом?

Так - говорят почаще. Особенно по пятницам вечером!

[Beverly]

насчет "qui se sent morveaux se mouche" мне французы сказали что это pas du joli-joli

[Beverly]

Мне друг сказал,что il n'y a plus rien à se mettre sous la dent только в смысле еды употребляетя, то есть есть больше нечего... В русском же понятие более широкое, имхо.

[ortho]

Мне друг сказал,что il n'y a plus rien à se mettre sous la dent только в смысле еды употребляетя, то есть есть больше нечего... В русском же понятие более широкое, имхо.

Я лично неоднократно слышала это выражение в смысле - "нечем больше заняться, нечем больше себя "позабавить", нечего больше обсудить по теме". Уж не знаю насколько это корректно с точки зрения устоявшейся традиции, но расширение значения в разговорной речи - налицо!

[zolotova]

ортхо, да я тоже не только про еду слышала

[zolotova]

Беверлы, а "на воре шапка горит" joli-joli?

[Beverly]

а "на воре шапка горит" joli-joli

ну, тут хотя бы не идет речь о, пардон, козюльках

[zolotova]

а вообще тяжело с носителями, одни говорят, другие не говорят, а нам потом отдуваися

[Mule]

Гийом, снимаю шляпу. У Вас очень хороший русский, о французском вообще молчу. Тема, конечно, интересная. А вот интересно, Вы, когда говорите по-русски, Вы вставляете просторечные слова и выражения?

[Гийом]

Гийом, снимаю шляпу. У Вас очень хороший русский, о французском вообще молчу. Тема, конечно, интересная. А вот интересно, Вы, когда говорите по-русски, Вы вставляете просторечные слова и выражения?

Спасибо.
Сказать честно, я не очень часто их использую...

[Mule]

Молодец, надо конечно же знать просторечье, чтобы понимать речь собеседника, но говорить надо на правильном языке

[Гийом]

Молодец, надо конечно же знать просторечье, чтобы понимать речь собеседника, но говорить надо на правильном языке

да, не подлежит сомнению

[Mule]

Гийом, нет на соседке не экспериментируй, она может подумать, что ты считаешь ее толстой, как корова

[Гийом]

Гийом, нет на соседке не экспериментируй, она может подумать, что ты считаешь ее толстой, как корова

ХА ХА ХА!! Ну ладно, я это скажу вначале моему попугайчику, так как, если именно он это ей говорит, это пройдет лучше!