Всё об апостиле

[Ptu]

Да, "лучше" делать апостиль в России - немного бессмысленный ответ, так как только там его и можно сделать, и нигде больше. Это чтобы Вы не надеялись сделать это во Франции.

[-zzzooommm-]

здравствуйте! у меня возник вопрос: все ли делали перевод апостиля, например, свидетельства о рождении, в России? т.к. по списку документов требуется, чтобы этот перевод был сделан либо особым переводчиком, либо в консульстве... неужели перевод обычного российского бюро переводов не пойдёт?

[Rucya]

т.к. по списку документов требуется, чтобы этот перевод был сделан либо особым переводчиком, либо в консульстве... неужели перевод обычного российского бюро переводов не пойдёт?

zzzooommm,раньше лет 5 назад принимали, но требования изменились и если написано, что у присяжного переводчика или в консульстве. То только так и не иначе.

[-zzzooommm-]

ух как жалко( а не знаете насчет цен и сроков перевода в консульстве? насколько это дороже и как быстро?

[Ptu]

-zzzooommm-, узнавайте непосредственно в органе, для которого требуется ваше свидетельство о рождении - в каком виде оно нужно. Самые требовательные максимум что потребуют - свидетельство с апостилем и потом - перевод у французского переводчика. Но тут множество нюансов, кто апостиль не требует, где проскакивают и российские переводы. Но для вас важно мнение именно вашего органа власти, а не чужого.

[Pinkycola]

Запуталась совсем.
В перечне документов, необходимых для досье, которое мы будем подавать в мэрию значится:
1. ACTE DE NAISSANCE Copie intégrale accompagnée de sa traduction
Этот самый акт у меня имеется. Мои родители имели неосторожность родить меня в 1981 году в городе Ереван, в тогдашней Армянской ССР. Он на русском и на армянском языках (имена-фамилии прописаны на русском, только анкета дублирована на армянском).
Соответственно по приезду в Москву я должна пойти к нотариусу, заверить его, далее пойти в Минюст и апостилировать эту нотариально-заверенную копию?
Или я должна ехать в Ереван (О, ГОСПОДИ, НЕТ!!! я там была последний раз в трехлетнем возрасте) и там апостилировать оригинал????
Спасибо!

[Ptu]

Pinkycola, ехать в Ереван не нужно, апостилируйте нотариально завереную копию в Москве. Перевод делайте во Франции.

[Pinkycola]

Pinkycola, ехать в Ереван не нужно, апостилируйте нотариально завереную копию в Москве. Перевод делайте во Франции.

Спасибо Вам огромное!
Сделать ли на всякий пожарный несколько заверенных копий? Спасибо.
Еще в списке документов, который нам дали в мэрии, есть такой пункт a) L'ambassade fait les traductions , т.е. апостилированную копию мне переводить в посольстве России во Франции? Я надеялась обойтись помощью присяжного переводчика в нашем городе...

[Ptu]

Pinkycola, переводите в своем городе во Франции, или еще есть присяжные переводчики у нас на форуме - они делают по почте, насколько я знаю. Действительно для всей Франции. Копию с перевода этот переводчик может сделать всегда, за меньший тариф.

[Oliida]

у меня такая ситуация. я поставила апостиль на свидетельство о рождении и собиралась делать перевод, но перед этим сходили с женихом в мерию и нас приняла другая женщина, так оказалось что так не правильно сделано и даже если будет перевод, то не пойдет. они сказали что надо им ксерокопию свидетельства о рождении и на нее поставить в россии апостиль (они потом при сдачи досье забирут). так понимаю что мне надо в россии сделать копию и заверить у нотариуса а потом поставить апостиль, правильно?

[Joie]

так понимаю что мне надо в россии сделать копию и заверить у нотариуса а потом поставить апостиль, правильно?

Я так и делала, сначала сделала копию свидетельства о рождении, затем заверила ее у нотариуса, а после поставила на нее ( копию ) апостиль. В мэрии все это забрали безвозвратно. Вы же не можете отдать им свое свидетельство о рождении насовсем, это по их правилам они могут запрашивать его каждые два месяца, у нас все по-другому.

[Oliida]

Я так и делала, сначала сделала копию свидетельства о рождении, затем заверила ее у нотариуса, а после поставила на нее ( копию ) апостиль. В мэрии все это забрали безвозвратно. Вы же не можете отдать им свое свидетельство о рождении насовсем, это по их правилам они могут запрашивать его каждые два месяца, у нас все по-другому.

Так да буду делать так! другого варианта нет!
а вы потом копию с апостилем делали у пресяжного переводчика перевод и несли в мерию?

[Joie]

Так да буду делать так! другого варианта нет!
а вы потом копию с апостилем делали у пресяжного переводчика перевод и несли в мерию?

я делала перевод у Надин с нашего сайта. все прошло хорошо. Но у меня просто не было возможности ставить апостиль на оригинал, далеко пришлось бы ехать.

[Pinkycola]

я делала перевод у Надин с нашего сайта. все прошло хорошо. Но у меня просто не было возможности ставить апостиль на оригинал, далеко пришлось бы ехать.

Атаковала на днях нашу мэрию с вопросами.
Поскольку оказалось, что я не первая невеста, мне показали весь набор документов, которые я должна предоставить. Так сказать образец.
В Армению, слава Богу, мне ехать не надо.
Надо предоставить именно апостилированную копию св-ва о рождении и перевод, который сделает присяжный переводчик здесь.
Фууух

[Ptu]

Oliida, в вашей ситуации (апостиль сделан на оригинале) переводчик снимает сам копию с документа - он же имеет право заверить верность копии, для этого не нужно гонять в Россию. Переводчик же делает перевод и все это скрепляет своей печатью, гарантируя верность и копии и перевода. На то он и присяжный переводчик.

[Oliida]

Олиида, в вашей ситуации (апостиль сделан на оригинале) переводчик снимает сам копию с документа - он же имеет право заверить верность копии, для этого не нужно гонять в Россию. Переводчик же делает перевод и все это скрепляет своей печатью, гарантируя верность и копии и перевода. На то он и присяжный переводчик.

Я так и планировала сделать. В мерии показала на примере как это будет, сказали нет. Им нужна ксерокопия и на нее уже поставить апостиль. Хотя когда ходили 1 раз в мерию, то нам сказали поставить на оригинал и потом перевести. Буду делать как сказали, так как они сказали что у всех из россии пар такие проблемы((((

[elena ag]

Я так и планировала сделать. В мерии показала на примере как это будет, сказали нет. Им нужна ксерокопия и на нее уже поставить апостиль. Хотя когда ходили 1 раз в мерию, то нам сказали поставить на оригинал и потом перевести. Буду делать как сказали, так как они сказали что у всех из россии пар такие проблемы((((

В каждой мэрии каждая тетенька по разному отвечает, что же вы под всех будете переделывать. Я бы на вашем месте сделала копию с оригинала свидетельства о рождении с апостилем, послала присяжному переводчику и потом этот отдала в мэрию. Тем более в переводе указывается, что оригинал свидетельства о рождении - единственный и подлежит возврату его владельцу. А в мэрии при возникновении вопросов все это объяснить.
Но если вам хочется еще раз тратить 1500 рублей за апостиль, ваше право. Удачи.

[wilka91]

а скажите пожалуйста, апостиль может ли за меня в Россие получить, скажем, моя мать? мне он нужен для подачи на Французкое гражданство ...

спасибо

[Oliida]

а скажите пожалуйста, апостиль может ли за меня в Россие получить, скажем, моя мать? мне он нужен для подачи на Французкое гражданство ...

спасибо

Мне на оригинал свидетельства о рождении апостиль делал отец, а потом просто привез мне. И никаких вопросов и потверждение не просили...

[wilka91]

Мне на оригинал свидетельства о рождении апостиль делал отец, а потом просто привез мне. И никаких вопросов и потверждение не просили...

слава богу! спасибо за ответ, я иду маме покупать билет в Россию

[Elena Beau]

а скажите пожалуйста, апостиль может ли за меня в Россие получить, скажем, моя мать? мне он нужен для подачи на Французкое гражданство ...

спасибо

Насколько я знаю апостиль может поставить ваша мама. Нужно только уточнить нужна ли доверенность. Но я ставила апостиль ( уточняю:
в минюсте по Челябинской обл) на документы своей мамы без доверенности.

[gumsic]

а скажите пожалуйста, апостиль может ли за меня в Россие получить, скажем, моя мать? мне он нужен для подачи на Французкое гражданство ...

спасибо

В Москве требовали доверенность. Видимо, зависит от местных правил, что-ли... Вы лучше найдите в нете тел ЗАГСа и пусть Ваша мама позвонит и уточнит.

[Elena Beau]

В Москве требовали доверенность. Видимо, зависит от местных правил, что-ли... Вы лучше найдите в нете тел ЗАГСа и пусть Ваша мама позвонит и уточнит.

да я думаю лучше уточнить

[Rucya]

В Москве требовали доверенность. Видимо, зависит от местных правил, что-ли... Вы лучше найдите в нете тел ЗАГСа и пусть Ваша мама позвонит и уточнит.

Странно, я совсем недавно проставляла апостиль совершенно чужому человеку, у меня приняли без доверенности.

[Ego]

Будьте добры, подскажите, кто знает точно - чтобы апостилировать дипломы о высшем образовании в "Интеробразовании" нужна ли нотариальная доверенность?

Оригиналы моих дипломов находятся в России. Я год назад ходила лично в "Интеробразование" узнавать про возможность подачи их на апостилирование другим лицом. Мне сказали, что это возможно, но за дополнительную пошлину рублей в 600.
А вчера сестре отказали в приеме дипломов, требуя от меня нотариальную доверенность.
Вот я и задаюсь вопросом - это она на "неправильную" тетю нарвалась, или действительно порядки поменялись.
И, может, проще через переводческое агентство апостилировать?
Буду благодарна за информацию.

[vassena]

Подскажите мне,пожалуйста, а сам апостиль должен переводиться? Мы сегодня пошли подавать документы на заключение брака, а у нас их не приняли, так как не переведена страница с апостилем и печать, скрепляющая этот апостиль со свидетельством о рождении. И я не пойму, это переводчик забыла сделать или мерия такие порядки придумала.

[Ego]

vassena, переводится все, кроме заверения перевода нотариусом (т.к. оно ставится уже на выполненный перевод).

[Simka]

vassena, переводится все, кроме заверения перевода нотариусом (т.к. оно ставится уже на выполненный перевод).

Если нотариальная копия с апостилем переведена французским присяжным переводчиком, который скрепил перевод своей печатью, то нужно еще ее заверение французским нотариусом или нет? Заранее спасибо за ответ!

[La Martinière]

Если нотариальная копия с апостилем переведена французским присяжным переводчиком, который скрепил перевод своей печатью, то нужно еще ее заверение французским нотариусом или нет? Заранее спасибо за ответ!

Нет, не нужно.

[elena ag]

Подскажите мне,пожалуйста, а сам апостиль должен переводиться? Мы сегодня пошли подавать документы на заключение брака, а у нас их не приняли, так как не переведена страница с апостилем и печать, скрепляющая этот апостиль со свидетельством о рождении. И я не пойму, это переводчик забыла сделать или мерия такие порядки придумала.

Апостиль переводится должен и перевод свидетельства о рождении для брака подается вместе с переводом апостиля, обычно переводчик все это вместе скрепляет.
Уточните у переводчика может она не поняла вас?