Все на прополку Лужайки!

[Baila-baila]

Можно, согласно правилам форума, использовать слово pass. Язык не стоит на месте, но если в каждой нерусскоязычной стране внедрять в русский язык кальку с местного, о чистоте русского можно забыть.

Для тех, кто не хочет или не может переключать раскладку клавиатуры, существуют варианты перевода. Самое простое и понятное, мне кажется, - это санитарный пропуск, санпропуск, просто пропуск...

Мне показалось, что в России эквивалент называют санитарным паспортом или Ковид-паспортом?
Но все равно в местных реалиях никто этот документ называть ни паспортом, ни пропуском не будет. Потому что это - не паспорт, до паспорта не дотягивает, а «пропуск» сегодня язык не повернётся сказать, это какое-то устаревшее слово из 70-х годов прошлого века, наравне с «проходной».

[Tatius]

Мне показалось, что в России эквивалент называют санитарным паспортом или Ковид-паспортом?

Иногда в СМИ называют ковидным паспортом. Правильнее называть сертификатом о вакцинации. Санитарный паспорт в России - это документ, выдаваемый органами санитарно эпидемиологической службы, отражающий результаты текущего санитарного надзора за каким либо объектом.

[Ptu]

Tatius, французкий pass sanitaire это далеко не только сертификат о вакцинации, но и другие доказательства права посещать определенные общественные места - доказательства что переболел, тест пцр..
https://www.gouvernement.fr/pass-san...-vos-questions

[Baila-baila]

Tatius, французкий pass sanitaire это далеко не только сертифиакт о вакцинации, но и другие доказательства права посещать определенные общественные места - доказательства что переболел, тест пцр..
https://www.gouvernement.fr/pass-san...-vos-questions

Ну вот поэтому и нет у него русского эквивалента, это - ещё никогда не существовавший доселе документ, нам писать pass на латинице каждый раз что ли?..

[1618]

нам писать pass на латинице каждый раз что ли?..

Вы можете свой термин ввести : в ковидных темах одни и те же участники всё время – быстро договоритесь. Аббревиатуру, например.
СП (от санитарный пропуск, как его называет МИД Франции)
Или КК (от qr code), кратко и суть его д-мовую отражает.

[Tatius]

"Пасс" может быть реабилитирован.

В настоящее время с помощью социологических исследований тестируются разные варианты того, какое название могло бы использоваться в России для документа для привитых и переболевших официально граждан при введении ограничений, говорят источники РБК. В числе обсуждающихся вариантов, по словам двух собеседников РБК, — «паспорт здоровья», «сертификат здоровья», «зеленый паспорт» (Green pass), «ковипасс», «санитарный паспорт» и т.д.

https://www.rbc.ru/politics/29/11/20...79473c0d6f6dde

[Nathaniel]

Tatius, спасибо за информацию, будем следить

[Virgula]

В другой теме Irbis утверждает, что слова куар-код в русском языке нет. Так вот достаточно день-другой послушать российские масс-медиа, чтобы убедиться, что такой термин употребляют каждый день по многу раз. Я слушаю минимум три источника каждый день. Слова локдаун тоже два года назад не было, а теперь есть. Язык не стоит на месте.

[Ptu]

послушать

А как вы на слух определили, что именно произносили ? QR или "куар"?

[Virgula]

Ptu, я подумала, что речь шла вообще о существовании такого термина. А так да, в печатной прессе пишут QR-код. А на одном форуме видела вообще простонародное "куркод".

[Baila-baila]

Ptu, я подумала, что речь шла вообще о существовании такого термина. А так да, в печатной прессе пишут QR-код. А на одном форуме видела вообще простонародное "куркод".

Ещё встречается «куракод».

[Ptu]

Irbis утверждает, что слова куар-код в русском языке нет.

Так Ирбис именно об этом и писал.

[Paloma91]

В другой теме Irbis утверждает, что слова куар-код в русском языке нет. Так вот достаточно день-другой послушать российские масс-медиа, чтобы убедиться, что такой термин употребляют каждый день по многу раз. Я слушаю минимум три источника каждый день. Слова локдаун тоже два года назад не было, а теперь есть. Язык не стоит на месте.

Да, так произносят даже в новостях. И, к тому же, неправильно.
QR тогда надо произносить как кьюар, Q = кью, R = ар. А они смешивают латынь Q = ку и английск. R = ар.
Очень коробит слух этот Куар

[Рыжая]

Да, так произносят даже в новостях. И, к тому же, неправильно.
QR тогда надо произносить как кьюар, Q = кью, R = ар. А они смешивают латынь Q = ку и английск. R = ар.
Очень коробит слух этот Куар

Так язык такое дело: как прижилось, так и прижилось. Видимо, фонетически так удобнее ложится на язык. Все, поезд ушел. Может, опять изменится, но опять же стихийно.

А я слышу часто "кукареку-код"

[Nathaniel]

В связи с дискуссией задалась вопросом, склоняется ли слово ковид (и вообще существует ли). Похоже, общепринято уже в России.

[Nathaniel]

Слова " гаражист" и гараж - в русском языке имеют совсем другое значение.
Напоминаю, что на форуме запрещено использование бессмысленных калек с французских слов (типа: шаржи, Секюрите Сосьяль, студия, ресеписе).

Интересно какое еще значение имеет слово гараж и гаражист в русском языке ? И если предупреждение касается использования бессмысленных калек, то гараж и гаражист вполне осмысленные.

Осмысленные, но смысл другой. По-русски гараж - это не автомастерская (garage), а помещение для стоянки машины или другого транспортного средства. Гаражист - это вообще не о машинах, а о вине.

[azalea]

Гаражист - это вообще не о машинах, а о вине.

Нaдо же!

[azalea]

Студия. Рaзве это калькa?
В русском языке есть слово "студия" относительно квартиры
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1...B4%D0%B8%D1%8F
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%8...B4%D0%B8%D1%8F

Квартира-студия — однокомнатная квартира, в которой жилое помещение и кухня располагаются в одной комнате.

квартира, в которой жилое помещение, спальня и кухня располагаются в одной комнате ◆ А с последнего этажа можно пробить люк на чердак и там сделать в мансарде студию. М. М. Чулаки, «Примус», 2002 г. // «Звезда» [НКРЯ]

Кроме того, что означает студия?

Как правильно квартира-студия или студия?

В строительных нормах и правилах (СНиП) и стандартах РФ понятие «квартира-студия» не определено, но на рынке недвижимости оно распространено широко, иногда употребляется просто "студия"

[Roupy]

Скажите, пожалуйста. Может я что пропустила. Появилось ли в русском сленге слово «флуж»? Или это просто ошибочное написание слово « флуд»? ( я не поняла, за что получила предупреждение.

[azalea]

Скажите, пожалуйста. Может я что пропустила. Появилось ли в русском сленге слово «флуж»? Или это просто ошибочное написание слово « флуд»? ( я не поняла, за что получила предупреждение.

Это, наверное, к Дидье (с) до кучи.

Это после ковида в моду вошло, покупать Дидье в богом забытых странах

[MARGOO]

Это, наверное, к Дидье (с) до кучи.

Или как о новом слове в географии:

Интереснее веб страну обсудить.

[azalea]

Или как о новом слове в географии:

Aгa. И "им ботинки уже зa 80"

Не расспрашивала. Но им ботинки уже за 80, так что может в возрасте, не в медицине дело.

[alfi]

...

[I love France]

buffet- по-английски звучит в двух вариантах, во втором так же, как и по-французски и имеет тоже три значения, в том числе и шведский стол. Причем, употребляется в речи в основном с этим значением, значение "буфета" как шкафа - устаревшее.
Про круговое движение в России- говорят перекресток с круговым движением, преимущество имеет тот, кто на нем, если нет других знаков

[olgrim]

Про круговое движение в России- говорят перекресток с круговым движением, преимущество имеет тот, кто на нем, если нет других знаков

Так записано в правилах дорожного движения (ПДД) т.е. это официальное название. В быту так не говорят

[I love France]

Так записано в правилах дорожного движения (ПДД) т.е. это официальное название. В быту так не говорят

Смотря кто, я говорю

[Яна]

=, значение "буфета" как шкафа - устаревшее.

C чего это Вы так решили?

[I love France]

:еек:

Ц чего это Вы так решили?

Говорила про употребление этого слова в английском, говорят cupboard