Все на прополку Лужайки! - Страница 2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Volga · #1 21.04.2005, 10:38

Бак (bac, baccalauréat) - бакалавр, бакалавриат, аттестат зрелости
Декалаж (décalage) – сдвиг

Ангара · #2 21.04.2005, 10:57

Cleo, а у вас тоже аксаны не ставятся?

Cleo · #3 21.04.2005, 11:40

Ангара пишет:

Cleo, а у вас тоже аксаны не ставятся?

У меня только английская клавиатура, аксаны не ставятся

Bот слова, подхоящие к случаю

domage - домаж -к сожалению
desole -дезоле - извините

poisson · #4 22.04.2005, 11:55

attestation d'accueil -приглашение

Ангара · #5 21.04.2005, 10:59

Primavera пишет:

дантист (dentiste,m.)-стоматолог

= зубной врач
stomatologue сущ. m = стоматолог

Volga · #6 21.04.2005, 11:17

аксан (accent) - надстрочный диакритический знак.

Volga · #7 21.04.2005, 13:32

Матриз, мэтриз (maîtrise) - степень магистра. Учёная степень после 4-х лет обучения в университете, например MSG (Maîtrise de sciences de gestion) - степень магистра по наукам управления.

Kotichka · #8 21.04.2005, 14:09

Спасибо большое всем за эту тему! Продолжайте, пожалуйста, продолжайте

- я со своим английским да еще в его американской разновидности далеко во Франции не уеду!

**Boris** · #9 21.04.2005, 17:25

Volga пишет:

аксан (accent) - надстрочный диакритический знак.

Или подстрочный. Пример: ç

Innes · #10 21.04.2005, 17:37

Boris пишет:

Или подстрочный. Пример: ç

а я думала это называется cédille

**Tora** · #11 21.04.2005, 17:34

Вот, увидела в темах форума

Беневоль - добровольный помощник, доброволец - bénévole

**nel** · Дата рег-ции: 03.06.2001

Innes пишет:

а я думала это называется cédille

ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ
(диакритики) (от греч . diakritikos - служащий для различения), дополнительные знаки в алфавитах некоторых языков, употребляемые над или под буквами, а иногда и рядом с ними, указывающие на передачу буквой иного звучания.

.. А cédille - это название одного из диакритических знаков

pusha · Дата рег-ции: 26.10.2004

Продолжим,
маrché - маршэ- рынок
fоrmation - формасьон - обучение
chômage-шомаж- безработица
sаlaire -салэр - заработная плата

tyupa · #14 21.04.2005, 21:39

гранд сюрфас (grandes surfaces)- супермаркет
авторут (autorute) - платная скоростная трасса (в русском варианте иногда употребляется хайвей или автобан

)
винегр (vinaigre) - уксус

Albosha · Дата рег-ции: 19.11.2002

SMIC ("смик") - размер минимальной оплаты труда; минимальная зарплата

Monika · #16 22.04.2005, 10:23

Бебик (от bebe) - ребёнок.
Сан-Жаки (coquille Saint-Jacques) - гребешки

Lokidor · #17 22.04.2005, 10:54

Цитата:

авторут (autorute) - платная скоростная трасса (в русском варианте иногда употребляется хайвей или автобан

1. Вы представляете себе разговор:
- В этом году решили ехать по платной скоростной дорогой номер семь... (и т.д.)
Согласитесь, из области фантастики. Именно потому, что "Да и какой же русский не любит быстрой езды!". Три слова вместо одного? Не верю!
2. Почему автобан (нем.?) и хайвей (англ.) имеют право, а фр. нет?
3. Я говорю "автотрасса". Да, несовершенно. Зато одним словом.

В тему (надеюсь, ещё не было)
Гаражист (garagiste) - работник автосервиса.

автослесарь, короче

Нет, вы мне назовите по-русски péage. Не плату, а именно место сбора подати.

Яна · #18 22.04.2005, 11:04

Lokidor пишет:

1. Вы представляете себе разговор:
- В этом году решили ехать по платной скоростной дорогой номер семь... (и т.д.)
Согласитесь, из области фантастики. Именно потому, что "Да и какой же русский не любит быстрой езды!". Три слова вместо одного? Не верю!
2. Почему автобан (нем.?) и хайвей (англ.) имеют право, а фр. нет?
3. Я говорю "автотрасса". Да, несовершенно. Зато одним словом.

Я, кстати, тоже говорю автотрасса. Слова "хайвей" в русском не застала. "Автобан" - да, слышала. Но чаще всего слышала..."автострада". И, думаю, раз вклад в великий и могучий уже внесли и немецкий, и английский, и итальянский, французский выходит лишний, я, честно говоря "авторут" только от местных русских слышала (к тому же он вышел плохого рода).

rond-point - перекрёсток с круговым движением (если кто знает правильный термин по-русски - добро пожаловать, я вот на права сдавала в России, но убей не помню!)

olgrim · #19 16.02.2009, 00:10

Яна пишет:

Я, кстати, тоже говорю автотрасса. Слова "хайвей" в русском не застала. "Автобан" - да, слышала. Но чаще всего слышала..."автострада". И, думаю, раз вклад в великий и могучий уже внесли и немецкий, и английский, и итальянский, французский выходит лишний, я, честно говоря "авторут" только от местных русских слышала (к тому же он вышел плохого рода).

rond-point - перекрёсток с круговым движением (если кто знает правильный термин по-русски - добро пожаловать, я вот на права сдавала в России, но убей не помню!)

В Москве сейчас говорят короче: трасса и круг. Например: Еду я с дачи по трассе Дон... Езжай по прямо по проспекту, доедешь до круга, повернёшь налево... Впрочем автострада тоже говорят иногда, автотрасса не слышала, чтобы в быту употребляли.

Ангара · #20 22.04.2005, 11:08

Lokidor пишет:

Нет, вы мне назовите по-русски péage . Не плату, а именно место сбора подати.

péage = пункт уплаты дорожной пошлины

Lokidor пишет:

Вы представляете себе разговор:
- В этом году решили ехать по платной скоростной дорогой номер семь...

, доехав до Марселя, остановились на пункте уплаты дорожной пошлины

Monika · #21 22.04.2005, 11:11

Авторут - он всегда платный?

Albosha · #22 22.04.2005, 11:13

Monika пишет:

Авторут - он всегда платный?

Не всегда

Ангара · #23 22.04.2005, 11:13

Monika, нет, не всегда. Если нет паралелльно национальной дороги, то авторут бесплатный.

Albosha · Дата рег-ции: 19.11.2002

Яна пишет:

перекрёсток с круговым движением (если кто знает правильный термин по-русски - добро пожаловать, я вот на права сдавала в России, но убей не помню!)

Он так и называется. В Правилах используется следующая фраза "перекресток, на котором организовано круговое движение".

Lokidor · #25 22.04.2005, 11:16

Ангара пишет:

péage = пункт уплаты дорожной пошлины

Ну раз так, то светит ему судьба сокращения. Вот как дорожно-транспортное происшествие у нас ДТП, так и это станет ПУДП.

Да, Катя, разговор получается далеко не скоростной.

(Чё-то игриво мне сегодня. Примета есть какая-то про пятницу...)

Ангара · #26 22.04.2005, 11:17

Lokidor,

Albosha пишет:

"перекресток, на котором организовано круговое движение".

а вот это попробуй сократи

Ангара · #27 22.04.2005, 11:20

lor пишет:

про "шумаж"пособие по безработице,

по-моему, такого еще не встречали

Albosha · Дата рег-ции: 19.11.2002

"перекресток, на котором организовано круговое движение".

А как вы его называете в обиходе?
Я - или "круг", или "круговой перекресток". Все остальное слишком длинно.

**nel** · #29 22.04.2005, 12:06

Albosha пишет:

Я - или "круг", или "круговой перекресток". Все остальное слишком длинно.

Мне нравится польское слово "рондо" - отражает суть и коротко. Кстати, скоростная трасса в учебниках ГАИ называется просто "автотрасса", не автобан или хайвэй.

Касательно peage - я его просто по-французски и называю, либо для туристов - место оплаты проезда по платной дороге. Но это уже описание, слишком длинно.

pusha · #30 22.04.2005, 12:10

pharmacie - фармаси - аптека
soldes - сольды - распродажи

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)