Помогите перевести

[tigrena]

Cкажите, пожалуйста, как можно перевести санаторно-курортное лечение и оздоровление

я бы перевела как séjour spa, séjour bien-être (в зависимости от контекста)

отдых в усадьбе (агротуризм)

в зависимости от того, о какой усадьбе идет речь? варианты: séjour dans une propriété familiale/rurale, dans une maison de maître ....

[Svet]

я бы перевела как séjour spa

СПА это совсем отдельная тема. И в русском языке тоже.

[tigrena]

Svet, конечно, spa / soins par eau не на 100% соответствует "санаторно-курортному лечению".. как впрочем и другие варианты thalasso, bien-être итп
тут зависит от смысла, который имеется в контексте.

[nellyka]

и еще одно: как будет на французском - отдых в усадьбе (агротуризм)

[Ptitsa Tania]

и еще одно: как будет на французском - отдых в усадьбе (агротуризм)

Я не очень понимаю, что подразумевается под "отдыхом в усадьбе", я совсем не в теме, но посмотрите здесь http://fr.wikipedia.org/wiki/Tourisme_rural, может поймете по описанию, как это называется. Там выше предлагают gite rural, скорее всего один из видов агротуризма включает в себя проживание в gite, но это совершенно точно не эквивалент. И я никогда не встречала (но еще раз повторюсь, я с этой темой сталкивалась только как турист) сочитания gite rural с каким бы то ни было синонимом слова отдых. Только в сочетании со словом sejour. Chambre d'hote вообще не обязаны быть в деревне, их полно в городах.

[oksana77]

Просто оздоровление,без лечения какой-то конкретной болезни-это thalassothérapie.С лечением-сure thermale.А отдых в усадьбе-chambre d'hôtes или gîte rural.

/ссылка удалена модератором/

[Ptitsa Tania]

Просто оздоровление,без лечения какой-то конкретной болезни-это thalassothérapie.С лечением-сure thermale.А отдых в усадьбе-chambre d'hôtes или gîte rural.

/ссылка удалена модератором/

Большая к вам просьба: не сбивайте людей с толку! Далеко не всякое санаторно-курортное лечение -- сure thermale, и далеко не все оздоровление -- thalassothérapie. Я уж не говорю про chambre d'hôtes или gîte rural.

[nellyka]

Спасибо за помощь) А може еще знаете как будет договор корпоративного обслуживания, а то никак не могу найти эквивалент

[oksana77]

Я думаю,что это-contrat de prestation de service

[nellyka]

Я думаю,что это-contrat de prestation de service

Спасибо! А может кто знает, где можно взять образец такого договора? А то все что-то не совсем нужное нахожу.

[Jeanna]

contrat de prestation de service

образец такого договора

Если страна и другие условия не важны, то можно посмотреть здесь:
Les contrats gratuits http://www.droitbelge.be/contrats.asp
http://www.biztree.com/Modeles/Contr...-services.html
http://droit-finances.commentcamarch...rvice+mod%E8le

[nellyka]

Если страна и другие условия не важны, то можно посмотреть здесь:
Les contrats gratuits http://www.droitbelge.be/contrats.asp
http://www.biztree.com/Modeles/Contr...-services.html
http://droit-finances.commentcamarch...rvice+mod%E8le

Спасибо! но еще желательно в сфере туризма.

[corvus]

Требуется помощь зала!

Как красиво перевести "espace de réception"?

Речь идет об интерьерах гастрономич. ресторанов, отелей типа palace и.т.д.

[Gitane]

corvus, может просто приёмная? Или Вы имеете ввиду место для организации приёмов? Тогда зал для приёмов.

[corvus]

corvus, Или Вы имеете ввиду место для организации приёмов?

Спасибо!
На мой взгляд имеются в виду все места в отелях-ресторанах, где принимают гостей-клиентов. То есть в ресторане это может быть и основной зал и бар, в отеле - все, начиная от лобби и номеров и заканчивая приотельными ресторанами.. Вот и непонятно, как это все выразить по-русски миним. количеством слов.

[Jeanna]

На мой взгляд имеются в виду все места в отелях-ресторанах, где принимают гостей-клиентов.

corvus, если места, то это называется salle de réception
http://fr.wikipedia.org/wiki/Salle_de_r%C3%A9ception
а espace de réception очень широкое понятие, это и отели, и свадебные салоны, и отдых, и вечеринки, и заказы и доставка блюд на дом, и заказ оркестров, банкетные залы, и аренда замков для встреч гостей и много чего ещё...
А Вы что хотите перевести, salle или espace?

[corvus]

А Вы что хотите перевести, salle или espace?

Мне нужно перевести именно espace de reception
Фраза полностью: " Il met également son talent au service des maisons de luxe, palaces et restaurants étoilés, afin de leur proposer des créations sur-mesure, mettant en valeur leurs espaces de réception."

[Jeanna]

corvus, или речь идёт об офисной мебели для приёмной, именуемой в русском языке зона ресепшн ?

[ALLA.D]

Le salon billard est une pièce confortable d'ou se dégage une atmosphère de bien-etre et de tranquillité.
Я перевела как - Удобная бильярдная,где была непринужденная атмосфера и спокойствие. Подкорректируйте,знающие хорошо французский язык, если что то не так...

[piumosa]

ALLA.D, а почему вы перевели в прошедшем времени?

[ALLA.D]

ALLA.D, а почему вы перевели в прошедшем времени?

Удобная бильярдная с непринужденной атмосферой и и спокойствием\тишиной\? Может быть так?

[svinka]

ALLA.D, Как вариант -
Комфортабельная бильярдная создает атмосферу спокойствия и уюта

[ALLA.D]

ALLA.D, Как вариант -
Комфортабельная бильярдная создает атмосферу спокойствия и уюта

Спасибо, так, кажется лучше...

[Jeanna]

Как вариант -
Комфортабельная бильярдная создает атмосферу спокойствия и уюта

Смысл фразы

Le salon billard est une pièce confortable d'ou se dégage une atmosphère de bien-etre et de tranquillité.

в том, что в этой бильярдной, созданы (или учтены) условия, обычно соблюдаемые в билльярдных, где нельзя шуметь, громко разговаривать, мешать другим игрокам, т. е созданы комфортабельные условия для игры.

А как эту первести ну русский, не знаю

[ALLA.D]

de tous styles aux provenances diverses - всех стилей и направлений? не нравится мне слово -направлений-.может есть у кого другие мысли?

[Jeanna]

de tous styles aux provenances diverses

...различных ввозимых товаров всех стилей (?)

[SvetaLes 36]

SVP
Прошу помощи , помочь мне правильно перевести некоторые фразы в письме , лично я прекрасно поняла, а вот как это правильно и грамотно написать по -русски для моего шефа , что бы он все правильно понял .

L’architecte nous informe que l’on ne peut pas bouger la hauteur du balcon, ce qui implique une différence de hauteur d’une grande marche avec le balcon, également d’augmenter la hauteur des ouvertures de fenêtre.

Вот мой вариант "кустарного" перевода

Архитектор нам сообщил (сказал) , что мы не можем изменить (двигать) высоту балкона , что подрузомевает разницу уровня высоты ( размером) большой ступеньки около балкона , a так же, мы не можем , изменить (увеличить) высоту проемов для окон .

Заранее Вас благодарю , за ваши ответы / варианты.

[SvetaLes 36]

Вот вторая фраза которая меня затрудняет
( речь идет о поле , то есть покрытии ).
car en démolissant les carrelages et chapes, le maçon a découvert une double chape qu’il peut éliminer et il peut gagner un peu plus de 10 cm, presque 12 cm au nouveau sol fini, ce qui amènerait les hauteurs sous plafond à 255 cm au lieu de 245cm.

и мой делитанский вариант перевода....

При разрушении (сносе) кафельной плитки и ? "цементной стяжки"......??? строители обнаружили - двойной ??.....???... двойной... "гнет" ... уровень..? пол...? дно...? , который они могут устранить (убрать, сломать) и данный маневр сможет увеличить (выиграть) немного больше высоты > более 10 см ; то есть почти 12, до нового готового пола . Этот маневр даст результат общей высоты потолка - 255см, а не как сейчас (в данный момент) 245 см.

[SvetaLes 36]

SvetaLes 36, я поняла вот так эту часть предложения:
"...что влечет за собой разницу между балконом и полом (разница равна высоте одной большой ступеньки)..."

Спасибо Вам !
Действительно , ваш вариант , более точный и понятней

[ami104]

Помогите, пожалуйста, перевести: ... работает по совместительству на 0,5 ставки..