Помогите перевести

[1618]

L'horloge de Grozny. На 4 станицах описывается один день из жизни журналиста (Анны Политковской), все идет от первого лица. Идеи будут

Я бы перевела "Грозное время", чтобы обыграть выражение из разряда "по московскому времени, по грозненскому времени и проч" и подчеркнуть, что журналист работает в тяжелых условиях в трудные времена"

[Ellie]

1618, спасибо, мне нравится Ваш вариант

Irinou, перевод с французского на русский.

[Irinou]

Я бы перевела "Грозное время", чтобы обыграть выражение из разряда "по московскому времени, по грозненскому времени и проч" и подчеркнуть, что журналист работает в тяжелых условиях в трудные времена"

Очень интересный вариант.

[Irinou]

В нашем городе будет проходить вечер, посвященный Чечне и чеческим беженцам. Для этого вечера меня попросили перевести отрывок из пьесы итальянского драматурга Стефано Массини (Stephano Massini) "Женщина, которую не остановить". Пьеса посвящена Анне Политковской и основана на текстах ее рапортажей для "Новой газеты". Так вот, сам отрывок я перевела, а название - никак. Вернее, вариант есть, но меня он не очень устраивает.
L'horloge de Grozny. На 4 станицах описывается один день из жизни журналиста (Анны Политковской), все идет от первого лица. Идеи будут?

Не совсем поняла, Вы переводите с русского на французский или наоборот? Какое оригинальное название этого отрывка? L'horloge de Grozny? Или это Ваш вариант перевода русского заголовка?

[TatjanaSka]

Кто нибудь силен во французской математике?
Подскажите, пожалуйста, как сказать "пятнадцать, умноженное на десять в минус шестой степени" - имеется в виду выражение числа 0,000015, что равно 15 * 10 (-6 степень).

[Flowerbomb]

TatjanaSka, я бы сказала Quinze multiplié par dix puissance moins six

[Ptitsa Tania]

TatjanaSka, я бы сказала Quinze multiplié par dix puissance moins six

Грамматически это правильно, но так не говорят. Говорят quinze fois dix (a la) puissance moins six

[TatjanaSka]

Flowerbomb, Ptitsa Tania, спасибо.

[Irinou]

TatjanaSka,
http://serge.bertorello.free.fr/math/notions_math.html

[TatjanaSka]

TatjanaSka,
http://serge.bertorello.free.fr/math/notions_math.html

Спасибо, очень ценный ресурс!

[Irinou]

TatjanaSka, спасибо.

[Vasilissa]

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу:
Il imagine cette béatitude, contrecarrée par les conflits engagés pour dominer, par ce désir de s’affaler tel un empereur romain profitant de délices tout en envoyant son armée à la mort

[1618]

Vasilissa, он представляет это блаженство, нарушенное войнами, развязанными ради властвования, желанием расслабиться, словно римский император, предающийся наслаждениям, в то время как его армия идет на смерть.

[Vasilissa]

1618, Спасибо огромное!

[irenka]

Как перевести "заочное обучение"? Alternance?

[nevelena]

заочное обучение

par correspondance , à distance

[eedoucha254]

Как перевести "заочное обучение"? Alternance?

par correspondance

[eedoucha254]

enseignement par correspondance — заочное обучение

[esenija]

подскажите русский аналог psychomotricienne svp!

[Juls]

подскажите русский аналог psychomotricienne svp!

психомоторная

[Вешалка]

psychomotricienne

специалист по психомоторике

[esenija]

специалист по психомоторике

спасибо за ответ. но я у нас не слышала о врачах с таким названием.мне даже не перевод нужен а название врача с такой же специализацией не могу найти ни в одном словаре.может речь идет о физической реабилитации?

[Вешалка]

esenija, может быть, это не врач в российской действительности, а психолог?

[Вешалка]

А психофизиолог не подойдет?

[Juls]

спасибо за ответ. но я у нас не слышала о врачах с таким названием.мне даже не перевод нужен а название врача с такой же специализацией не могу найти ни в одном словаре.может речь идет о физической реабилитации?

Вообще, поиск выдает очень много страниц, содержащих "специалист по движению и психомоторике". Мне кажется, это вполне валидное название профессии и в русском...

[Jeanna]

спасибо за ответ. но я у нас не слышала о врачах с таким названием.мне даже не перевод нужен а название врача с такой же специализацией не могу найти ни в одном словаре.может речь идет о физической реабилитации?

Психомоторика, как отдельная специальность, в некоторых странах не существует.
Psychomotricien - специалист аналогично кинезитерапевту (kinésithérapeute) и подологу (podologue) , специалист по восстановлению трудоспособности, принадлежит к вспомогательному мед составу.
Kinésithérapie- Кинезитерапия - лечение заболеваний при помощи упражнений (kinesis - движение; therapia - лечение). Кинезитерапевт обучает движениям, которые человеку трудно выполнять самостоятельно, потому что у него имеются физические или неврологические нарушения.
Podologie-Подиатрия (хироподия, подология) — раздел медицины, занимающийся лечением заболеваний стопы и голени, объединяющий знания по ортопедии, травматологии, сосудистой и гнойной хирургии, нейрохирургии. Подиатрию, как отдельную дисциплину, изучают в Великобритании, США, Канаде, Австралии и Новой Зеландии. В других странах подиатрия является достаточно молодой наукой (так, первое в России руководство по подиатрии было издано в 2006 г. Крайне важно наблюдение специалистами-подиатрами пациентов с наличием микроциркуляторных нарушений — при сахарном диабете, различных системных васкулитах и т.д.

[Jeanna]

подскажите русский аналог psychomotricienne svp!

М. б., это медсестра? Словарь выдаёт как "помощник":
psychomotricien, psychomotricienne
nom
• Auxiliaire médical spécialiste en psychomotricité.

http://www.larousse.fr/dictionnaires...ricienne/64858

[charlotka]

Это не медсестра, я бы перевела как Вешалка в посте № 1979 - специалист по психомоторике (психика + движения)

[irenka]

ага, спасибо большое.

[Vasilissa]

Как бы вы перевели эту фразу -
Pour l’artiste l’arbre est un matériau transformé qui retrouve sa forme naturelle?