Помогите перевести

[Juls]

Пoжалуйста, помогите перевести:

1 comp toutes les 4h pendant

1 comp 3 fois/j en alternance avec le precedent

4 puvl/j pendant 6j

Где это? Контекст, плиззз.

[Silky]

Где это? Контекст, плиззз.

Juls, это врач лекарства от гриппа выписал, я просто название лекарств не стала печатать

[Oksy75]

1 comp toutes les 4h pendant

1 comp 3 fois/j en alternance avec le precedent

4 puvl/j pendant 6j

думаю, это про прием лекарств?


1 comp toutes les 4h pendant 1 таблетка каждые 4 часа в течение .....????? Не хватает конца
1 comp 3 fois/j en alternance avec le precedent 1 таблетка 3 раза в день , по очереди с предыдыщим
4 puvl/j pendant 6j 4 разбрызгивания в течение 6 дней

[Silky]

думаю, это про прием лекарств?


1 comp toutes les 4h pendant 1 таблетка каждые 4 часа в течение .....????? Не хватает конца
1 comp 3 fois/j en alternance avec le precedent 1 таблетка 3 раза в день , по очереди с предыдыщим
4 puvl/j pendant 6j 4 разбрызгивания в течение 6 дней

Oksy75, спасибо большое!

[irenka]

Как бы вы сказали: "ну и иди, займись любимым делом". В качестве ответа на :"я на тебя директору нажалуюсь". Что-нибудь другое, кроме "vas te plaindre". Посоветуйте, пожалуйста, по работе надо

[Irinou]

Irenka,
Vas-y, tu connais bien le chemin!

[Евген]

а скажите, пожалуйста, как "mon grand" переводится?
часто в обращениях слышу (иногда ко мне),особенно при встречи и прощании. Salut. mon grand
как-то вот такое слышал:
je suis sûr de toi, mon grand!

как mon petit переводится понятно , а вот mon grand
не очень........

[paulina77]

Евген, может, "старинА"?

[Евген]

Возможно, но я не уверен)))

[La violette]

помогите грамотно перевести
очень нужно =)

Мы хотим поздравить Вас с наступлением весны. Хотим пожелать Вам крепкого здоровья, верного зрителя, всепоглощающего творчества, новых интересных проектов, любви, веры, успеха, всего того, что нужно для счастья, каким понимаете его Вы. А также желаем сохранять свою волшебную гармонию с окружающим миром и собственной душой. Это тем более важно, потому что Ваша душа - вдохновение для нас. Вы дарите желание совершенствоваться и творить всё новые и новые начинания.

[Irinou]

помогите грамотно перевести
очень нужно =)

Мы хотим поздравить Вас с наступлением весны. Хотим пожелать Вам крепкого здоровья, верного зрителя, всепоглощающего творчества, новых интересных проектов, любви, веры, успеха, всего того, что нужно для счастья, каким понимаете его Вы. А также желаем сохранять свою волшебную гармонию с окружающим миром и собственной душой. Это тем более важно, потому что Ваша душа - вдохновение для нас. Вы дарите желание совершенствоваться и творить всё новые и новые начинания.

La violette, прошу меня извинить. Но Ваши пожелания выражены очень по-русски. На французском нужно будет ВСЕ поменять. Иначе это будет звучать очень по-иностранному. Ни в коем случае не переводите дословно!

[Jeanna]

помогите грамотно перевести
очень нужно =)

Мы хотим поздравить Вас с наступлением весны. Хотим пожелать Вам крепкого здоровья, верного зрителя, всепоглощающего творчества, новых интересных проектов, любви, веры, успеха, всего того, что нужно для счастья, каким понимаете его Вы. А также желаем сохранять свою волшебную гармонию с окружающим миром и собственной душой. Это тем более важно, потому что Ваша душа - вдохновение для нас. Вы дарите желание совершенствоваться и творить всё новые и новые начинания.

Nous voulons vous féliciter pour l'arrivée du printemps. Nous voulons vous souhaiter, d’être en bonne santé, des spectateurs fidèles pour vos œuvres magnifiques, de nouveaux projets intéressants, l’amour, la foi, le succès, et tout ce qu'il faut pour avoir le bonheur, comme vous le comprenez. Ainsi que nous vous souhaitons de garder l'harmonie magique avec le monde environnant et votre âme.
C’est surtout important, parce que votre âme est l'inspiration pour nous. Vous offrez le désir de se perfectionner et de se créer des nouvelles initiatives encore et encore.

[Svet]

Nous voulons vous féliciter pour l'arrivée du printemps.

Так по-французски не говорят. Поздравляют здесь только с личными достижениями: дипломом, свадьбой и т.д. К весне человек, к которому обращаются, не имеет отношения, поэтому очень удивится. И не следует забывать, что весна здесь наступает в день весеннего равноденствия, 21 марта.

[EHOT]

Jeanna, замените "Nous voulons vous souhaiter" на "Nous vous souhaitons"

"votre âme est l'inspiration pour nous" Здесь непонятно кто такие nous и кто такие vous.Кстати весна во Франции начинается 21 марта...

Поздравляют здесь только с личными достижениями: дипломом, свадьбой и т.д. К весне человек, к которому обращаются, не имеет отношения, поэтому очень удивится.

Поздравляют с рождеством, новым годом, пасхои... но только слово "féliciter" не подходит... поэтому лучше первую фразу убрать...

[La violette]

помогите пожалуйста!

[Didou]

La violette, эх, никто из знатоков не хочет Вам помочь. Обидно.
Попробовала сделать на своем уровне.

Nous vous félicitons du début du printemps. Nous vous souhaitons de la santé solide, du spectateur fidèle, de l'oeuvre dévorante, des nouveaux projets intéressants, de l'amour, de la foi, du succès, de tout ce qu'il faut pour le bonheur, comme vous le comprenez. Nous vous souhaitons aussi garder votre harmonie magnifique avec le monde entier et avec votre âme. C'est important surtout, parce que votre âme nous inspire. Vous nous donnez le désir de se perfectionner et de créer toutes les nouvelles initiatives.

[Didou]

help!
помогите перевести "очень по-французски"

Это будет огромной честью и счастьем для нас, которое мы пронесем через всю жизнь.

Это будет огромной честью и счастьем для меня, которое я пронесу через всю жизнь.

[charlotka]

Это будет огромной честью и счастьем для нас, которое мы пронесем через всю жизнь.

Это будет огромной честью и счастьем для меня, которое я пронесу через всю жизнь.

Ce serait un bonheur et un grand honneur pour nous et nous nous en souviendrons toute notre vie.

Ce serait un bonheur et un grand honneur pour moi et je m'en souviendrai toute ma vie.

[Didou]

charlotka, большое спасибо!

[Irinou]

Ce serait un bonheur et un grand honneur pour nous et nous nous en souviendrons toute notre vie.

Ce serait un bonheur et un grand honneur pour moi et je m'en souviendrai toute ma vie.

C'est le Conditionnel (условное наклонение)! А в оригинале-будущее время. Т.е. перевод должен быть либо тоже в будущем времени, либо в настоящем.

[charlotka]

C'est le Conditionnel (условное наклонение)! А в оригинале-будущее время. Т.е. перевод должен быть либо тоже в будущем времени, либо в настоящем.

Irinou, спасибо Если я его употребила, значит, я знаю, что это. В данном случае можно и то, и другое, и третье, в зависимости от контекста. Я так понимаю, фраза - ответ-благодарность. Это будет для нас честью...это было бы для нас огромной честью...Если я неправа, Didou меня поправит.
Например, Peut-être que je pourrai venir...-Ce serait un grand honneur...
Demain je viens dans votre ville donner un concert - Ce sera un grand bonheur...
"Je suis venu dans votre ville donner un concert" - C'est un grand honneur...

[Irinou]

Irinou, спасибо Если я его употребила, значит, я знаю, что это. В данном случае можно и то, и другое, и третье, в зависимости от контекста. Я так понимаю, фраза - ответ-благодарность. Это будет для нас честью...это было бы для нас огромной честью...Если я неправа, Didou меня поправит.

Не могу разделить Вашего мнения. Но спорить не буду.

[Didou]

charlotka, да-да, именно это я и имела ввиду.
Более того, я и попросила помощи, потому что перевод в настоящем времени мне казался более "топорным".

Спасибо огромное всем, кто принял участие в помощи!

[Didou]

скажите пожалуйста, как будет "пусть Вас хранит Бог"
что-то голову сломала над этой избитой фразой

[Alekseen]

скажите пожалуйста, как будет "пусть Вас хранит Бог"
что-то голову сломала над этой избитой фразой

Может быть Dieu vous aide или Dieu vous assiste. Варианты с мультитрана.

[Didou]

Dieu vous assiste

Спасибо! Это ведь по-моему "будьте здоровы"

[was]

скажите пожалуйста, как будет "пусть Вас хранит Бог"
что-то голову сломала над этой избитой фразой

que Dieu vous garde/protège ?

[Didou]

was, да точно!
Спасибо огромное!

[Artiom]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, есть ли во французском языке аналог нашему выражению "накручивать себя"? В словаре не нашёл, но может есть что-то похожее?

[Irinou]

"накручивать себя"?

Se tracasser, se faire du mauvais sang, se faire de la bile (du souci), se tourmenter...