Помогите перевести

[Irinou]

И еще я сомневаюсь в переводе :
1. [I]médecin de santé publique épidémiologiste [/I]-> я перевожу как "Врач-эпидемиолог, компетентный в сфере общественного здравоохранения".
:

А почему бы просто не перевести как врач-эпидемиолог. Ведь в принципе все врачи должны быть компетентными "в сфере общественного здравоохранения". Но может быть в данном случае говорится о враче, работающем в системе общественного здравоохранения или при Министерстве здравоохранения?

[Irinou]

Médecin interniste[/COLOR].

Врач-диагностик.

[svinka]

Врач-диагностик - (médecin) diagnosticien
http://dictionnaire.reverso.net/fran.../diagnosticien

[Fiesta]

А почему бы просто не перевести как врач-эпидемиолог. Ведь в принципе все врачи должны быть компетентными "в сфере общественного здравоохранения". Но может быть в данном случае говорится о враче, работающем в системе общественного здравоохранения или при Министерстве здравоохранения?

Irinou, скорее всего да, в данном случае говорится о враче, работающем в системе общественного здравоохранения, только я думала, что в принципе все врачи такого профиля работают в системе общественного здравоохранения...

[Irinou]

Врач-диагностик - (médecin) diagnosticien

Médecin interniste= Врач-диагностик
http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9decine_interne

[GALINKA 78]

http://www.france5.fr/sante/metiers/W00521/18/
Les internistes

[svinka]

Есть даже врач интернист - http://www.gramota.ru/slovari/dic/?w...E8%F1%F2&all=x

[Irinou]

Irinou, скорее всего да, в данном случае говорится о враче, работающем в системе общественного здравоохранения, только я думала, что в принципе все врачи такого профиля работают в системе общественного здравоохранения...

Есть частная и общественная (т.е. государственная, в больнице) медицина.

[Retami]

Помогите перевести, пожалуйста. Привезди мне масло l'argan, что это?

[charlotka]

Помогите перевести, пожалуйста. Привезди мне масло l'argan, что это?

Аргановое масло http://www.magreb.ru/morocco/publications/argan/

[Retami]

charlotka, cпасибо!!!

[charlotka]

Fiesta, я бы перевела:
médecin généraliste - терапевт
médecin interniste - терапевт-интернист
médecin de protection maternelle et infantile - врач-специалист по вопросам здоровья матери и ребенка

[Fiesta]

Есть частная и общественная (т.е. государственная, в больнице) медицина.

Irinou, правильно, и мне кажеtся, что эпидемиологов нет в частной медецине.

Фиеста, я бы перевела:
мéдецин гéнéралисте - терапевт
мéдецин интернисте - терапевт-интернист
мéдецин де протецтион матернелле ет инфантиле - врач-специалист по вопросам здоровья матери и ребенка

Шарлотка, спасибо!
Я в конце концов на этом и остановилась.
Только до врача - специалиста по вопросам матери и ребенка, не дошла (чего-то застряла на "охране здоровья матери и ребенка" ).

[Eka]

Подскажите, пожалуйста, как бы вы грамотно перевели выделенную фразу. Спасибо

Un site Internet a été lancé en 2004 pour rendre ces archives numérisées accessibles aux professionnels, ce site propose aujourd’hui 675 000 heures d’archives, il s’agit du plus vaste fonds audiovisuel numérisé mis à disposition sur un site Internet.
Depuis l’an dernier, un nouveau site ina.fr à destination du grand public met à disposition de celui-ci une sélection de vidéos, soit 27 240 heures au 30 juin 2010. La fréquentation mensuelle en 2010 est de 1,5 millions de visiteurs, pour 6 millions de pages vues.
Des sites Internet thématiques sont également développés, grâce à une capacité d’éditorialisation des contenus, qu’ils soient à finalité artistiques ou pédagogiques.

[Irina84]

Кто-нибудь слышал песенку Olivia Ruiz Je traine des pieds?
Как перевести фразe Toute la famille tête dans l'guidon?
Помогите, пожалуйста...

[Irina84]

Ну это далеко не фраза.... а уже кусок текста...

Но все равно ловите!


Сайт был запущен в 2004 году, чтобы дать возможность пользоваться его цифровыми архивами профессионалам. Сегодня сайт предлагает архив из 675 000 часов и включает в себя обширный фонд аудио записей в интернете.
С прошлого года новый сайт ina.fr представил для публики широкий выбор видео архива, который на 30 июня 2010 составляет 27 240 часов.
Ежемесячное посещение сайта в 2010 составило 1,5 миллиона посетителей на 6 миллионов просмотренных страниц.
Кроме того, благодаря возможности разработки содержаний, разработаны тематические сайты, в зависимости от целенаправленности будь то артистические или педагогические.

Подскажите, пожалуйста, как бы вы грамотно перевели выделенную фразу. Спасибо

Un site Internet a été lancé en 2004 pour rendre ces archives numérisées accessibles aux professionnels, ce site propose aujourd’hui 675 000 heures d’archives, il s’agit du plus vaste fonds audiovisuel numérisé mis à disposition sur un site Internet.
Depuis l’an dernier, un nouveau site ina.fr à destination du grand public met à disposition de celui-ci une sélection de vidéos, soit 27 240 heures au 30 juin 2010. La fréquentation mensuelle en 2010 est de 1,5 millions de visiteurs, pour 6 millions de pages vues.
Des sites Internet thématiques sont également développés, grâce à une capacité d’éditorialisation des contenus, qu’ils soient à finalité artistiques ou pédagogiques.

[svinka]

Irina84,
Le nez, la tête dans le guidon, - concentré, en plein effort et, de ce fait, sans vision globale de la situation ; tête baissée.
http://www.larousse.fr/encyclopedie/...m/guidon/56965

le nez dans le guidon — 1) склонившись к рулю 2) перен. ничего не видя вокруг себя
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/fr-ru/guidon

[Irinou]

Подскажите, пожалуйста, как бы вы грамотно перевели выделенную фразу. Спасибо


Des sites Internet thématiques sont également développés, grâce à une capacité d’éditorialisation des contenus, qu’ils soient à finalité artistiques ou pédagogiques.

Я бы предложила такую версию, mais sous réserve
Тематические сайты, будь то педагогической или художественной (артистической) направленности, также представлены благодаря редакционной обработке их содержания.

или

Тематические сайты, будь то педагогические или артистические, также представлены благодаря редакционной обработке их содержания.

[sensuelle2]

charlotka, спасибо! я однако насчет барж сомневаюсь, а не на лодках разве?

[sensuelle2]

путешествие (поездка, плавание) на барже по каналам

charlotka,
charlotka, en péniche уточняет, что это путешествие-плавание, я правильно поняла? les canaux - лодки или баржи? мне нужен точный!!! перевод. помогите, пожалуйста!

[charlotka]

charlotka,
charlotka, en péniche уточняет, что это путешествие-плавание, я правильно поняла? les canaux - лодки или баржи? мне нужен точный!!! перевод. помогите, пожалуйста!

смотрите: péniche http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=...23233%3Bniche+
canal в ед.ч. - canaux во множ.ч. - канал - каналы
Вы canaux путаете с каное? Каное по фр. - canoe.

[Eka]

Irina 84 и Irinou спасибо вам огромное за помощь!

[svinka]

sensuelle2, а почему ВАс баржи смущают? Посмотрите, сколько предложений круизов на баржах -
http://www.google.ru/#hl=ru&expIds=2...10b8d9c45f34a8

[bellax]

Будьте добры как перевести
тесьма
кружево
кружевная тесьма или ажурная тесьма

[Aqua]

Будьте добры как перевести
тесьма
кружево
кружевная тесьма или ажурная тесьма

тесьма – ruban (m) ; tresse (f) (плетеная) ; lacet (m) (шнурок)

кружево – dentelle (f) , point (m)
русское кружево — dentelles russes
венецианское кружево — point de Venise
ручное кружево — dentelle (faite à la main)

кружевной - dentellier; en (или de) dentelle (из кружев)

ажурный – ajouré

[bellax]

Aqua, огромное спасибо!

[Aqua]

Пожалуйста!

[markhip]

Никак не могу перевести предложение из закона Франции, посвященного пострадавшим при ядерных испытаниях:

Lorsqu'elles le sont, l'intéressé bénéficie d'une présomption de causalité à moins qu'au regard de la nature de la maladie et des conditions de son exposition le risque attribuable aux essais nucléaires puisse être considéré comme négligeable.

Весь закон:
http://www.legifrance.gouv.fr/affich...tegorieLien=id

это в 4 артикле.

Заранее большое спасибо.

[Taissa]

Если это так, то заинтересованное лицо обладает презумпцией причинности, за исключением тех случаев, когда природа болезни и условия облучения позволяют считать связанный с ядерными испытаниями риск незначительным.

Вот вам предложение для доработки.

Позвольте также подсказать Вам, что слово Article переводится в данном контексте как Статья (а артикль - это служебная часть речи).
Избегайте ложных друзей
(кстати, есть тема "Помогите перевести" - там можно получить больше советов.

[Lolavie]

Простите за дЭбильность, но как будет по-французски:"Дружим?", на Фэйсбуке, например, предложение дружбы. Спасибо огромное!!!Совсем я что-то....никак не соображу

Ой, и ещё есть такой вариант от друга как дружище?