Помогите перевести

[Aqua]

Ребята, подскажите, пожалуйста, как переводится "le systeme de compliance"... используемая банками...
Не нашла русского аналога... есть только описания на франц.
Может кто встречал такое понятие?
Спасибо!

[charlotka]

Ребята, подскажите, пожалуйста, как переводится "le systeme de compliance"... используемая банками...
Не нашла русского аналога... есть только описания на франц.
Может кто встречал такое понятие?
Спасибо!

Вообще compliance - английское слово, обозначает "соответствие", широко используется в области финансов, систем качества и т.д. Речь идет о соответствии банковской системы законодательству, кодексу поведения и т.д. http://www.paperblog.fr/573479/la-fi...banque-privee/

[Aqua]

Спасибо charlotka за ссылочку!
Идея мне понятна, но вот как это на русский перевести?
Есть предложение "... La premiere methode est celle des systemes de compliance utilises par les banques."
Как тут быть?
Я тут подумала, пока писала... Может, это что-то нападобие "системы внутреннего контроля банка"?
Спасибо!

[Juls]

Спасибо charlotka за ссылочку!
Идея мне понятна, но вот как это на русский перевести?
Есть предложение "... La premiere methode est celle des systemes de compliance utilises par les banques."
Как тут быть?
Я тут подумала, пока писала... Может, это что-то нападобие "системы внутреннего контроля банка"?
Спасибо!

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&...=225&l1=1&l2=2

[Aqua]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&...=225&l1=1&l2=2

Спасибо Juls!
Я тут тоже была
Правда на франц. стороне...
Мне просто показалась длинной эта расшифровка... думала, может есть что покороче...

[charlotka]

Спасибо charlotka за ссылочку!
Идея мне понятна, но вот как это на русский перевести?
Есть предложение "... La premiere methode est celle des systemes de compliance utilises par les banques."
Как тут быть?
Я тут подумала, пока писала... Может, это что-то нападобие "системы внутреннего контроля банка"?
Спасибо!

Aqua, система внутреннего контроля - не совсем правильный перевод. Речь идет именно о системе соответствия -"Первый метод - метод системы соответствия, используемый банком".

[Aqua]

Aqua, система внутреннего контроля - не совсем правильный перевод. Речь идет именно о системе соответствия -"Первый метод - метод системы соответствия, используемый банком".

Еще раз спасибо и вам, charlotka!
Поняла... теперь буду знать

[vrubelru]

"системы внутреннего контроля банка"?

У вас там, видимо, текст о том, как действуют банки, чтобы избежать отмывания денег (чтобы к ним не придрались). Вы зайдите на сайт Центробанка РФ. ВОт есть такие варианты:
при организации внутреннего противолегализационного контроля принимать во внимание требования регулирующих органов США.

это здесь: http://www.cbr.ru/analytics/print.as...=preambula.htm

проблема еще в том, что даже в России все это по-английски коллеги называют. Посмотрите на этом сайте, может, найдете счастье

[Tanus]

Здравствуйте, пожалуйста, помогите перевести :

"Организаторы круглого стола сожалеют, что у месье Жорж Фенеш не представилось возможности принять участие в нашем мероприятии.

Учитывая международную значимость темы круглого стола, просим делегировать специалиста вашей организации передать опыт работы миссии.

С уважением Валерий".

Большое спасибо всем, кто откликнется! Tanus.

[vrubelru]

Tanus, здравствуйте, пожалуйста, спасибо, до свидания

[Tanus]

vrubelru, Извините, пожалуйста, я исправила....

[Irina84]

Les organizateurs de la Table Ronde sont désolés pour que M. George Fénéche n'a pas eu de possibilité de participer à notre événement.

En prennant en considération la portée de la sujet de cette Table Ronde, nous vous prions de déléguer un spécialiste de votre société pour partager l'expérience du travail de la légation.
Cordialement
Valery

Здравствуйте, пожалуйста, помогите перевести :

"Организаторы круглого стола сожалеют, что у месье Жорж Фенеш не представилось возможности принять участие в нашем мероприятии.

Учитывая международную значимость темы круглого стола, просим делегировать специалиста вашей организации передать опыт работы миссии.

С уважением Валерий".

Большое спасибо всем, кто откликнется! Tanus.

[Koshechka]

Les organizateurs de la Table Ronde sont désolés pour que M. George Fénéche n'a pas eu de possibilité de participer à notre événement.

Irina84, почему pour que?
être désolé que + subj

...sont désolés que M. George Fénéche n'ait pas eu...

[Tanus]

Irina84, Koshechka,

Девочки, огромное вам спасибо за
помощь в переводе!

[aileen]

Скажите, как перевести слово какой? Quel? Контекст "Я знаю, каким человеком ты станешь"

[nevelena]

Je sais quel homme tu deviendras (va devenir)

[charlotka]

Je sais quel homme tu deviendras (va devenir)

Если второй вариант, то не "tu va devenir", а "tu vas devenir"

[nevelena]

tu vas devenir

точно, сорри, с утра не проснулась как следует

[aileen]

ок. thank you

[yahta]

пожалуйста очень нужно найти французское слово в рифму с provençale

[Oksy75]

пожалуйста очень нужно найти французское слово в рифму с provençale

http://1001rimes.com/listeperson.php?letter=al

[yahta]

Oksy75, Вы просто ...... целую

[Aqua]

Ребята, подскажите, как переводится "compte goutte"?
Не нашла перевод...
Спасибо!

[Oksy75]

Aqua, ну дык "пипетка" же

[charlotka]

Ребята, подскажите, как переводится "compte goutte"?
Не нашла перевод...
Спасибо!

Пипетка, капельница

[Annesyl]

Тогда будет неохотно, по-минимуму.

[Aqua]

Спасибо, Annesyl!
Мне тоже так подсознательно показалось, но все-таки решила уточнить

[Marine Saf]

сама нашла

[Tanus]

Irina84, Koshechka,

Я обьединила ваши два сообщения , и, в результате, вот что получилось:

"Les organisateurs de la Table Ronde sont désolés que Mr George Fénéche n'ait pas eu de possibilité de participer à notre événement.

En prenant en considération la portée du sujet de cette Table Ronde, nous vous prions de déléguer un spécialiste de votre société pour partager l'expérience du travail de la légation.

Cordialement
Valery"

[Svet]

Les organisateurs de la Table Ronde sont désolés que Mr George Fénéche n'ait pas eu de possibilité de participer à notre événement.

Обычно désolé бывает тот, кто извиняется.
Мне кажется не подходит.