Помогите перевести

[Jeanna]

работает по совместительству на 0,5 ставки

Il (elle) a un deuxième travail à mi-temps.
работать по совместительству — cumuler vt
Il (elle) cumule un traitement et demi.
Il (elle) cumule deux mi-temps.

[Rrroso4ka]

de tous styles aux provenances diverses

о чем именно речь?
"? разного типа и производства"

[ALLA.D]

о чем именно речь?
"? разного типа и производства"

Идет речь о мебели, разных стилей и эпох, которая собрана в доме.

[Rrroso4ka]

Идет речь о мебели, разных стилей и эпох, которая собрана в доме.

мебель различных стилей и производства

[aydan]

de tous styles aux provenances diverses - всех стилей и направлений? не нравится мне слово -направлений-.может есть у кого другие мысли?

тут не про направления, тут скорее о происхождении речь.

[ALLA.D]

Autour du billard rapportée de Paris,est disposé un mobilier de tous styles aux provenances diverses sur lequel la suspension hollandais / alors équipée au gaz de ville / diffuse un éclairage satiné.
Вот вся фраза...

[ALLA.D]

Autour du billard rapportée de Paris,est disposé un mobilier de tous styles aux provenances diverses sur lequel la suspension hollandais / alors équipée au gaz de ville / diffuse un éclairage satiné.
Вот вся фраза...

Повторяю свою фразу с которой возникли затруднения...

[svinka]

ALLA.D, а в чем именно трудности?
Есть биллиард/биллиардный стол, привезенный из Парижа, вокруг него предметы мебели самого разного стиля и происхождения, голландская люстра/(подвесной светильник) (а может быть люстра-голландка, если есть такой тип люстр, как например, печь-голландка ???) когда-то работавшая на городском газе, освещает все это мягким светом...

А что из этого получится, зависит от стиля Вашего перевода во всем тексте...

[ALLA.D]

ALLA.D, а в чем именно трудности?
Есть биллиард/биллиардный стол, привезенный из Парижа, вокруг него предметы мебели самого разного стиля и происхождения, голландская люстра/(подвесной светильник) (а может быть люстра-голландка, если есть такой тип люстр, как например, печь-голландка ???) когда-то работавшая на городском газе, освещает все это мягким светом...

А что из этого получится зависит от стиля Вашего перевода во всем тексте...

Вот только прочитав Ваш перевод, я поняла, где я сделала ошибку...Самое начала я перевела как /вокруг бильярдной, тоесть как бы в одной из комнат стоял бильярдный стол, а вокруг, т.е. в других помещения уже...было все остальное\, поэтому у меня ничего не складывалось...
Спасибо вам за ответ.

[Flowerbomb]

Подскажите, пожалуйста, как точно в этой фразе перевести "plus-values" ?

Comment réduire le poids de l'impôt de plus-values ?

[svinka]

Flowerbomb,
l'impôt de plus-values - Налог на прирост капитала
(налог на прирост капитальной стоимости - http://books.google.ru/books?id=LGpJ...page&q&f=false )

[Flowerbomb]

svinka, благодарю вас! Спасибо.

[nellyka]

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы:

В случае уменьшения количественного состава группы против количества, указанного в заявке или отказа от услуг, Исполнитель возвращает Заказчику разницу, возникшую в результате количественного сокращения группы, за вычетом фактически понесенных Исполнителем расходов и штрафных санкций контрагентов Исполнителя, связанных с реализацией услуг по настоящему договору, в случае предъявления таковых.

En cas de la (réduction) diminution du nombre de membres du groupe contre le nombre indiqué dans la demande ou du refus des services, le Prestataire rend au Client la difference qui a résulté de la diminution du nombre de membres du groupe avec déduction des frais assumés par le Prestataire et des sanctions de contractants de Prestataire liés à la réalisation des services en vertu du présent contrat en cas de les...(??????)

[piumosa]

nellyka, нельзя так дословно переводить... Все фразы как будто в гугл транслэйшне перевели, звучит не по-французски.

Я могу перевести ваш текст неюридическим языком, для оборотов, которые принято употреблять в контрактах, лучше заглянуть в типовой договор.

Мой неюридический вариант:
En cas de désistement d'un ou de plusieurs membres du groupe déclaré initialement, ou en cas d'annulation, le Vendeur s'engage à rembourser au Client le montant des prestations non utilisées suite à ce désistement, après déduction des frais engagés par le Vendeur et sous réserve des pénalités éventuelles liées aux contrats avec des soutraitants.

[nellyka]

Мой неюридический вариант:
En cas de désistement d'un ou de plusieurs membres du groupe déclaré initialement, ou en cas d'annulation, le Vendeur s'engage à rembourser au Client le montant des prestations non utilisées suite à ce désistement, après déduction des frais engagés par le Vendeur et sous réserve des pénalités éventuelles liées aux contrats avec des soutraitants.

Спасибо! А может у кого есть еще какие-нибудь варианты?

[charlotka]

что подрузомевает разницу уровня высоты ( размером) большой ступеньки около балкона

SvetaLes 36, я поняла вот так эту часть предложения:
"...что влечет за собой разницу между балконом и полом (разница равна высоте одной большой ступеньки)..."

[Scarlett666]

Здравствуйте, уважаемые Форумчане!
Очень нуждаюсь в вашей помощи, как по-французски сказать "в ознакомительных целях"? Интернет мне к сожалению не помог =(
Заранее благодарна.

[Juls]

Здравствуйте, уважаемые Форумчане!
Очень нуждаюсь в вашей помощи, как по-французски сказать "в ознакомительных целях"? Интернет мне к сожалению не помог =(
Заранее благодарна.

à titre indicatif

[Scarlett666]

Juls, Спасибо большое!

[Scarlett666]

Ой, и сразу вдогонку слово "состояться", в контексте "рассмотрение дела состоялось..." Спасибо =)

[merci]

А как корректно переводится "nationalité de société" ? Спасибо.

[svinka]

merci,
из сети - национальность компании, национальность юридического лица
http://civil.consultant.ru/elib/books/6/page_22.html
http://justicemaker.ru/view-article.php?id=12&art=1827
http://www.lawmix.ru/comm/980/
http://www.forbes.ru/column/48721-bu...glazami-forbes

[NBVictory]

помогите, пожалуйста красиво перевести фразу "От всего сердца желаем Вам здоровья и благополучного/счастливого протекания беременности"..

[svinka]

NBVictory, вариант -
Nous vous souhaitons de tout coeur une grossesse heureuse et épanouie

[lumumba]

Хочу выставить на фр сайт короткую зимнюю дубленку.
Как правильно перевести название этой вещи, чтобы по поиску заинтересованный покупатель легко нашел? Veste d'hiver? Кожа ягненка/мех ягненка. Хотелось бы подчеркнуть, кожа-мех натуральные. Спасибо :-)

[Oksy75]

Хочу выставить на фр сайт короткую зимнюю дубленку.
Как правильно перевести название этой вещи, чтобы по поиску заинтересованный покупатель легко нашел? Veste d'hiver? Кожа ягненка/мех ягненка. Хотелось бы подчеркнуть, кожа-мех натуральные. Спасибо :-)

вы ее тут на русском выставьте, вмиг улетит

дубленка - "veste en peau lainée"

[lumumba]

Oksy75, спасибо!
Выставила. Резервация есть, но пока не летает, жду старта!

[ALF]

Вот по этой ссылке находится видеодиалог.
Примерно на 43-й секунде, как мне слышится звучит такая фраза:
Il y a des trains de cinq heures du matin à devoir quinze et le trajet coûte huit quarante Euros.
Хотя в транскрипции написано:
Il y a des trains de 5h du matin à 0h15 et le trajet coûte 8,40 Euros.
Мне же слышится, что вместо 0h15 девушка говорит "devoir quinze".
Из транскрипции перевод понятен. -Поезда ходят с пяти часов утра до ноля часов пятнадцати минут и стоимость билета 8,40 Евро.

Если можно напишите пожалуйста как правильно написа́ть это предложение, только без цифр, а все буквами.

[1618]

ALF, Мне слышится, zéro heure quinze

[tanne]

Вот по этой ссылке находится видеодиалог.
Примерно на 43-й секунде, как мне слышится звучит такая фраза:
Il y a des trains de cinq heures du matin à devoir quinze et le trajet coûte huit quarante Euros.
Хотя в транскрипции написано:
Il y a des trains de 5h du matin à 0h15 et le trajet coûte 8,40 Euros.
Мне же слышится, что вместо 0h15 девушка говорит "devoir quinze".
Из транскрипции перевод понятен. -Поезда ходят с пяти часов утра до ноля часов пятнадцати минут и стоимость билета 8,40 Евро.

Если можно напишите пожалуйста как правильно написа́ть это предложение, только без цифр, а все буквами.

Она говорит:
à zéro heure quinze et le trajet coûte huit euros quarante