Помогите перевести

[hobbes]

"прошито и пронумеровано" о документе

Le document comporte X pages reliées et numérotées

[Lilн Honey]

hobbes, спасибо !

[Livi]

Девушки, все большое спасибо за варианты перевода.

[marmelado4ka]

Подскажите пожалуйста, как перевести Учреждение образования?

и еще такой предмет как
Физвоспитание
экономическая теория - ка клучше theorie economique или theorie d'economie?
СПАСИБО!!!

[Irinou]

Подскажите пожалуйста, как перевести такой предмет как
Физвоспитание

EPS: éducation physique et sportive.

[Irinou]

Подскажите пожалуйста, как перевести Учреждение образования?

Etablissement d'enseignement (privé, supérieur, secondaire, ...)

[dubi]

Помогите пожалуйста
как при регистрации на рейс сказать регистратору
Место у прохода пожалуйста
Французкого не знаю, напишите пожалуйста как произнести и как это пишется по французки
Улетать уже вечером а я совсем про это забыла
Спасибо большое

[Annesyl]

Помогите пожалуйста
как при регистрации на рейс сказать регистратору
Место у прохода пожалуйста
Французкого не знаю, напишите пожалуйста как произнести и как это пишется по французки
Улетать уже вечером а я совсем про это забыла
Спасибо большое

Siège côté couloir, s'il vous plaît.
сьеж коты кулуар, силь ву пле

[dubi]

Siège côté couloir, s'il vous plaît.
сьеж коты кулуар, силь ву пле

спасибо большое!

[piumosa]

Siège côté couloir, s'il vous plaît.
сьеж коты кулуар, силь ву пле

только котэ, а не коты))))
это опечатка)

[marmelado4ka]

только котэ, а не коты))))

ухахах

подскажите,пожалуйста. вопрос жизни и смерти
современные иностранные языки (это специальность такая_ по фр будет :
1) langues étrangères modernes (vivantes)
2) или Langues étrangères contemporaines????

[Annesyl]

ухахах

подскажите,пожалуйста. вопрос жизни и смерти
современные иностранные языки (это специальность такая_ по фр будет :
1) langues étrangères modernes (vivantes)
2) или Langues étrangères contemporaines????

langue vivante étrangère

[Rrroso4ka]

marmelado4ka, скорее vivantes. У них в школ ин.яз. так и называется: langue vivante

[Annesyl]

только котэ, а не коты))))
это опечатка)

Нет, не опечатка. Грубо говоря, по фр. фонетике в этом слове закрытое е, оно ближе по произношению на русское приглушенное ы похоже. А э - это открытое е.
Но это уже детали.

[Irinou]

Помогите пожалуйста
как при регистрации на рейс сказать регистратору
Место у прохода пожалуйста
Французкого не знаю, напишите пожалуйста как произнести и как это пишется по французки
Улетать уже вечером а я совсем про это забыла
Спасибо большое

Если вылетаете из Руасси Шарль де Голль, то по недавнему опыту (5 дней назад провожала родителей) могу сказать, что теперь регистрация проходит автоматически: пассажир сам регистрирует свой билет и машина выдает ему посадочный билет. "Человеческое" общение только у стойки регистрации багажа, но уже когда Вы получили Ваш посадочный талон.

[dubi]

Если вылетаете из Руасси Шарль де Голль, то по недавнему опыту (5 дней назад провожала родителей) могу сказать, что теперь регистрация проходит автоматически: пассажир сам регистрирует свой билет и машина выдает ему посадочный билет. "Человеческое" общение только у стойки регистрации багажа, но уже когда Вы получили Ваш посадочный талон.

ну я это спрашиваю так на всякий случаю лечу чартером а откуда точно не знаю да и меня это не сильно волнует, потому как летим группой и есть организатор, но за предупреждение спасибо

[marmelado4ka]

Rrroso4ka, Annesyl, а порядок слов точно такой : langues vivantes étrangères или все же langues étrangères vivantes? cовсем запуталась в порядке следования прилагательных

[Annesyl]

Вот вам гос. сайт:
http://www.education.gouv.fr/cid206/...trangeres.html

[marmelado4ka]

Annesyl, спасибкии, выручили очень

[Annesyl]

Аннесыл, спасибкии, выручили очень

Всегда готова помочь

[Oksy75]

о как нас вдохновило то !

[leonie]

Уважаемые форумчане, исполняющий обязанности президента - это ведь vice-president?

[svinka]

исполняющий обязанности президента - Président par intérim
В США -Le XXVe amendement autorise le Président à se déclarer incapable en transmettant une déclaration écrite aux présidents de groupes au Sénat et au Congrès, le vice-président devient Président par intérim (Acting President of the United States ).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vice-pr...C3%89tats-Unis

[leonie]

svinka, интересно...а вот если исполняющий обязанности кого-то другого...управляющего, ректора, к примеру,то тоже par intérim употребляется, или это отноится только к президенту?

[hobbes]

а вот если исполняющий обязанности кого-то другого...управляющего, ректора, к примеру,то тоже пар интéрим употребляется,

"par intérim" подходит ко всем случаям.

[Irinou]

svinka, интересно...а вот если исполняющий обязанности кого-то другого...управляющего, ректора, к примеру,то тоже par intérim употребляется, или это отноится только к президенту?

Хоть вопрос и к svinkе, позволю себе вмешаться. Все зависит от контекста. На документах, подписанных ответсвенным лицом за другого, часто употребляется: pour (должность).

[hobbes]

На документах, подписанных ответсвенным лицом за другого, часто употребляется: pour (должность).

Верно, но это не является официальным названием должности, а "par intérim" - является.
Например, часто на период поиска подходящего ген директора предпрятия "и.о." назначаeтся заместитель (например, DG adjoint), затем с приходом нового DG он возвращается на старую должность.
Что же касается "... pour..." - то это делается скорее для информации или из практических соображений. Конкретный пример: ассистент директора часто имеет право подписывать таким образом некоторые документы формального характера, чтобы не беспокоить босса по пустякам.

[Irinou]

Верное, но это не является официальным названием должности, а "par intérim" - является.
Например, часто на период поиска подходящего ген директора предпрятия "и.о." назначаeтся заместитель (например, DG adjoint), затем с приходом нового DG он возвращается на старую должность.
Что же касается "... pour..." - то это делается скорее для информации или из практических соображений. Конкретный пример: ассистент директора часто имеет право подписывать таким образом некоторые документы формального характера, чтобы не беспокоить босса по пустякам.

Так я же и сказала, что все зависит от контекста.

[Irinou]

Но может кто-нибудь найдет русский эквивалент для alternance?

[Juls]

Но может кто-нибудь найдет русский эквивалент для alternance?

Мне кажется, что это "обучение с производственной практикой", но подтверждения в гугле не нашла..