Помогите перевести

[marchi]

привет всем как правильно перевести ,,но как я найду вас ?,, спасибо !!!!!!!!

[Flowerbomb]

привет всем как правильно перевести ,,но как я найду вас ?,, спасибо !!!!!!!!

Je vais vous retrouver où ?

[aileen]

Je vais vous retrouver où ?

Скорее Mais Comment je vais vous retrouver?

[Taissa]

привет всем как правильно перевести ,,но как я найду вас ?,, спасибо !!!!!!!!

Скорее Mais Comment je vais vous retrouver?

Я бы спросила используя настоящее время: Comment je vous retrouve?

[Irinou]

привет всем как правильно перевести ,,но как я найду вас ?,, спасибо !!!!!!!!

Où je peux vous trouver?
Comment je peux vous trouver?

В зависимости от контекста.

[Virka]

в продолжении о сумках... "он полез посмотреть что вкусненького купила мама" - помогите, перевести, пожалуйста

[Virka]

посмотрите, пожалуйста пост нр.2495 - сегодня надо

[Irinou]

посмотрите, пожалуйста пост нр.2495 - сегодня надо

Il fouillait le sac à provision (le cabas) curieux ( impatient) de savoir si sa mère avait acheté quelque chose de bon.

Я не очень довольна этим переводом. Но нет сейчас времени думать. Может Вас это наведет на мысль.

[Virka]

Irinou, merci, а то никак слова не складываются

[la belle verte]

Здравстуйте
Не могли бы вы подсказать,как переводятся следующие выражения:
se faire embêter par qn

и

etre mal vu de faire qch

[Juls]

Здравстуйте
Не могли бы вы подсказать,как переводятся следующие выражения:
se faire embêter par qn

быть дразнимым, раздражаемым кем-то

etre mal vu de faire qch

некрасиво, нехорошо делать то-то и то-то

[veroni4ka]

Пожалуйста помогите с переводом. Очень нужно для собеседования на работу завтра. Как на русском будет gouvernante, gouvernante générale, night audithor?

И как называются налогичные должности в гостиничной сфере в России?
Очень заранее благодарю за помощь.

[Золушка]

простите, ни разу не слышала про ночного аудитора. все-таки это обычный ночной портье. хаускипер мы тоже не говорим. просто горничная/старшая горничная.

[svinka]

night auditor - ночной аудитор
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl...w=1024&bih=598

gouvernante - горничная/хаускипер (?)

[veroni4ka]

сsvinkа, спасибо, но несколько не то. горничная - это femme de chambre. Gouvernante, gouvernante générale - среднее между завхозом, старшей горничной и директором экслуатации. как бы это обозвать правильно?

[Irinou]

Gouvernante, gouvernante générale - среднее между завхозом, старшей горничной и директором экслуатации. как бы это обозвать правильно?

Старшая горничная (в гостиницах), а в домах - экономка или домоправительница.

[charlotka]

Народ, поскажите, пожалуйста, как переводится "filage", это из области художественного декора. Спасибо!

[Juls]

Народ, поскажите, пожалуйста, как переводится "filage", это из области художественного декора. Спасибо!

Пряжа?

[svinka]

Народ, поскажите, пожалуйста, как переводится "filage", это из области художественного декора. Спасибо!

Если еще актуально. Вот, что нашлось -
Сначала про filage
Les travaux de filage qui imitent les moulures, les treillages, les persiennes, portes et fenêtres, des parties d'architectures entrent dans le domaine de la peinture en trompe-l'œil à trois dimensions constituées par le trait, le clair-obscur et le coloris...
http://expressiondeco.e-monsite.com/...l,1125699.html

Похоже на Вытягивание филенок
Вытягивание филенок — отбивка узкими цветными полосами (филенками) панели от верхней части стены, стены от фриза или ограничение поверхностей, разбитых на зеркала, окрашиваемые разными цветами.
http://bibliotekar.ru/spravochnik-79/35.htm
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl...w=1024&bih=641

[charlotka]

Похоже на Вытягивание филенок

svinka, спасибо огромное! Это то, что надо!

[Montenegro]

помогите, пожалуиста, перевести резyлbтати IRM kolena

Chondropathie feromo-patallaire et feromo-tibiale externe de grande III - IV

Epanchement intra-articulaire d abondance moyenne associe

sublixation externe de la patella

merci!

[rufina]

Хотела спросить как перевести фразу вдовы герцога орлеанского,
rien ne m'est plus, plus ne m'est rien

Ничто для меня больше ничто, Больше для меня ничто? Или можно как нибудь получше перевести???

[Montenegro]

Хотела спросить как перевести фразу вдовы герцога орлеанского,
риен не мьест плус, плус не мьест риен

Ничто для меня больше ничто, Больше для меня ничто? Или можно как нибудь получше перевести???

ничего болшего длиа мениа, болшее - ничто длиа мениа

ne rygaite silno, znatoki

[Irinou]

Хотела спросить как перевести фразу вдовы герцога орлеанского,
rien ne m'est plus, plus ne m'est rien

Ничто для меня больше ничто, Больше для меня ничто? Или можно как нибудь получше перевести???

«Ничто для меня более, и более ничто»

Источник:http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%...BD%D1%82%D0%B8

или Ничто больше не имеет значения

Источник:http://aeterna.qip.ru/userpost.php?t...in&post=203138

[rufina]

Irinou, я видела, да этот перевод в Википедии... Это правильно?

[Clisson]

Irinou, я видела, да этот перевод в Википедии... Это правильно?

rufina, перевод правильный, но не выражает степень горя женщины от потери мужа...каждый может добывить своё личное в перевод, вот я бы так сказала:
Ничто мне уже не мило, а то, что мне могло бы быть мило- уже для меня ничто...

[irenesmh]

Уважаемые знатоки!
У меня вопрос следующий:
перевести на фр.яз. "олигофренопедагог" и учитель-логопед".
Спросила совета у местного присяжного переводчика,так он перевел:"pedagogue ologophrène"и "professeur-logopéde"
Проблемки:1)педагог-то не олигофрен,
2)французы знают "lagopéde"-птичка болотная,кулик,а вот про "logopéde" не слыхивали.Хелп ми!!!

[Rrroso4ka]

логопед

orthophoniste

[Rrroso4ka]

просила совета у местного присяжного переводчика,так он перевел:"pedagogue ologophrène"и "professeur-logopéde"

какой ужас. Не повезло вам с переводчиком!

олигофренопедагог

http://www.proz.com/kudoz/russian_to...%BE%D0%B3.html

[irenesmh]

Rrroso4ka, огромное спасибо за сылку!