Помогите перевести

[Ptitsa Tania]

сумму процента выплачиваемую за квартал от возврашеннои суммы.

За полугодие а не за квартал. Квртал это trimestre

[Kisa-Alisa]

Ptitsa Tania, спасибо за помощь!

[Капелиа]

Скажите пожалуйста как французы называют свои маленькие цифровые фотоаппараты. По-русски как сленг мы обычно говорим " мыльница", неужели по-французски это будет звучать "boîte à savon" ?

[hobbes]

По-русски как сленг мы обычно говорим " мыльница", неужели по-французски это будет звучать "boîte à savon" ?

Повеселили
Если ваша цель - быть понятым, то можете сказать: "un compact"

[Вешалка]

неужели по-французски это будет звучать "boîte à savon" ?

Я слышала выражение boîte à savon по отношению к примитивному фотоаппарату, и даже гугл такие примеры находит. В словари выражение, похоже, не вошло.

[hobbes]

Я слышала выражение boîte à savon по отношению к примитивному фотоаппарату, и даже гугл такие примеры находит.

На мой взгляд разница в том, что во французском языке выражение употребляется неповсеместно и исключительно в уничижительном значении, а в русском - может достаточно часто и в нейтральном значении, "любительский аппарат" = "мыльница".

[aileen]

Капелиа, просто une numérique. Т.е. получется упрощенная разговорная форма от громоздского une appareil photo numérique

[micmac86]

Капелиа, просто une un numérique. Т.е. получется упрощенная разговорная форма от громоздского une un appareil photo numérique

Так лучше

[EHOT]

разумеется...

[svinka]

boîte à savon(Квебек)/ caisse à savon (Франция) - миникар -
http://fr.wikipedia.org/wiki/Caisse_%C3%A0_savon
http://www.google.fr/search?q=course...ed=0CDYQsAQ4Cg

[lumumba]

Как лучше передать смысл выражения "Тебя никто за язык не дергал"?
Яндекс предлагает tu ferais mieux de te taire, это ясное дело не то и грубо.

[Irinou]

lumumba,
Qui t'a obligé de parler?
Qui t'a obligé de le dire?

[lumumba]

Irinou, похоже на то... Спасибо!

[messaline]

Sac de nœuds - nous sommes tous Sac de nœuds - как перевести ? спасибо

[krokadil]

messaline, у нас у всех свои тараканы?

[Jeanna]

Sac de nœuds

Sac de nœuds -Problème embrouille,très difficile à résoudre -Запутанное дело, трудно решаемая проблема

[krokadil]

Jeanna, а как человек может быть проблемой?

[Jeanna]

Jeanna, а как человек может быть проблемой?

Также, как и днём недели, например. Nous sommes mardi.

[Sirene_]

messaline, я тебе про префектуру пыталась ответить в ЛЯ, он у тебя переполнен, не отправляется. Почисти, я еще раз отправлю!

[Irinou]

Sac de nœuds - nous sommes tous Sac de nœuds - как перевести ? спасибо

1) У каждого из нас есть масса проблем.

2) У каждого-свой "скелет в шкафу".

[Bacek]

это слоган: saveurs grand large
какие могут быть варианты перевода

[krokadil]

Bacek, морские деликатесы? или проще дары моря?

[Virka]

каждый раз прихожу на базар и ощущаю себя полной дурочкой когда хочу купить яйца... напишите, пожалуйста, перевод на фр. с транскрипцией... "Шесть яиц, пожалуйста".

[krokadil]

Virka, 6 oeufs SVP сизе(наше йо но без звука [j]) силвупле

[Virka]

krokadil, спасибо!!! Теоретически так и думала, но мне всегда так странно произносить эту фразу

[paulina77]

Добрый день. Скажите пожалуйста, как сказать по-французски "просить милостыню".
Спасибо .

[piumosa]

"просить милостыню"

Faire la manche, quémander, mendier

[nevelena]

"просить милостыню" - demander l'aumône, mendier
saveurs grand large - широкая вкусовая гамма?

[Вешалка]

saveurs grand large - широкая вкусовая гамма?

Там случайно не о морепродуктах речь?

[krokadil]

Вешалка, я тоже так подумала (см пост 2395)