Помогите перевести

[Svet]

Prévoyance - это доп. страховые взносы работодателя, которые выплачиваются не только в случае проблем со здоровьем (в крайнем случае смерти), но иногда в случае увольнения , то есть, кроме выплат, которые получают в общем порядке, будут дополнительные возмещения. По крайней мере, у моего мужа такие условия.

В моей бывшей конторе, сюда только доп. мед. страховка входила.

[Annesyl]

Aqua - autosuffisant

[Aqua]

Спасибо, Annesyl !!!

[irenka]

Девочки, какой французский эквивалент техникума и ПТУ, кто знает?

[Svet]

irenka,
BTS, bac pro - как-то так

[yahta]

Девочки, какой французский эквивалент техникума и ПТУ, кто знает?

может Centre de formation professionnelle

[Aqua]

Ребята, поправьте, пожалуйста, мой перевод...
Что-то он мне не очень нравится
Спасибо!

Les marches ... ne sont pas assez liquides pour fournir des indicateurs suffisamment representatifs des prix de marche.

Рынки ... не достаточно ликвидны, чтобы предоставить достаточно убедительные показатели по ценам рынка...

[Svet]

Все хорошо, единственное для

representatifs

- это скорее характерный, репрезентативный, показательный, нов последнем варианте надо искать синоним слову показатель.
Но убедительные - мне не очень нравится, это не совсем то.

[Aqua]

Спасибо, Svet!
Вот мне тоже это representatif - не нравится
Как масло масляное получается показательные показатели...
А если написать презентабельные показатели?
или показательные данные тогда уже?

[Juls]

Ребята, поправьте, пожалуйста, мой перевод...
Что-то он мне не очень нравится
Спасибо!

Les marches ... ne sont pas assez liquides pour fournir des indicateurs suffisamment representatifs des prix de marche.

Рынки ... не достаточно ликвидны, чтобы предоставить достаточно убедительные показатели по ценам рынка...

Может, "наглядные" показатели тут?

[Svet]

Juls,
ИМХО вариант предложенный Ptu мне кажется наиболее точным. наглядные - это тоже не совсем то.

[irenka]

yahta, спасибо. К ПТУ подходит, а техникум? Ну, может кто знает?

[Annesyl]

yahta, спасибо. К ПТУ подходит, а техникум? Ну, может кто знает?

Lycée d'enseignement professionnel?

[Ptu]

"репрезентативные" показатели - как раз, на мой взгляд, самый точный и емкий перевод. Так как речь идет о математическом показателе. Зачем же ему искать неточную замену?
Другой вопрос, что этот перевод рассчитан на публику, в обиходе которой нет слова "репрезентативный" и это слово может вызвать у них ступор Тогда не стоит заморачиваться, и переводить попроще

[Aqua]

Спасибо большое Ptu!
Мне кажется сюда это слово подойдет...
У меня как раз текст довольно сухой, описывающий рынки нефтепродуктов и т.д.

А подскажите тогда еще...
Что означает аббревиатура TTF (Нидерланды)?
Расшифровку я не нашла... речь идет о нефтерынках... в частности в Нидерландах...
А может и не надо ее расшифровывать?

Спасибо!

[Ptu]

Aqua, я не подскажу, к нефти отношения не имею. А вот понятие "репрезентативный показатель" мне совершенно понятно.

[Aqua]

спасибо!
Мне тоже это понятие понятно (а вот и она - тавтология)

[Aqua]

Ребята, подскажите, правильно ли я поняла?
Вот фрагмент предложения: ... rendant compte des signes de la maladie resistant a la ... (указывается препарат по лечению)

Имеется ввиду, что болезнь устойчива к данному препарату?
или все-такие нет?


Да, и еще...
Можно сказать как-то помягче "de facon tres grossiere" - не "грубо говоря", а "иными словами..."
Спасибо!

[nevelena]

Различать или разграничавать договорные обязательства и юридические отношения

[Ptu]

Как по-русски называеться понятие ligne de dissuasion?

[Juls]

Как по-русски называеться понятие ligne de dissuasion?

стратегия разубеждения? стратегия аргументации?

[Ptu]

Juls, нет, это же автомобильный термин. А я ни бум-бум в этом по-русски.

[Oksy75]

Как по-русски называеться понятие ligne de dissuasion?

Это вроде как "прерывистая линия разметки на дороге"

[Ptu]

Oksy75, и нет никакого более точного соответствия с русским понятием? прерывистая линия это ligne discontinue вообще-то

[Oksy75]

Ptu, извините, более точного термина не знаю ...

[Oksy75]

посмотрите тут, вроде по размерам, подходит более всего 1.6 (линия приближения - прерывистая линия, у которой длина штрихов в 3 раза превышает промежутки между ними) - предупреждает о приближении к разметке 1.1 или 1.11 которая разделяет транспортные потоки противоположных или попутных направлений
http://www.vodish.ru/theory/marking/1/




----------------------------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ligne_d...fran%C3%A7aise)

Les lignes de dissuasion de type T3 sont constituées de marques blanches de longueur 3 mètres et de largeur 2u, espacées de vides de longueur 1,33 m.

[Ptu]

Oksy75, да все это я знаю, я прошу перевод этого понятия, тема о переводе. Судя по всему, его нет в русском языке?

[ninakot]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести l'etablissement teneur du compte, я перевела как учреждение держатель счета,но что-то не сходится, похоже имеется в виду что-то другое....

[ninakot]

Письмо - предложение об автоматической оплате услуг. Контекст: J'autorise l'etablissement teneur de mon compte a prelever sur ce dernier. А дальше - таблички \формуляры для заполнения - titulaire du compte; compte a debiter; nom du creancier и l'etablissement teneur du compte.
Заранее спасибо, кто сможет помочь

[Irinou]

Как по-русски называеться понятие ligne de dissuasion?

Dans le domaine du marquage routier en France, une ligne de dissuasion est une ligne discontinue blanche qui autorise le dépassement des véhicules lents (tracteurs agricoles, voiturettes …) ou des véhicules roulant lentement.

Русское определение дорожных разметок можно посмотреть здесь http://www.gazu.ru/znaki/?page=9
Надеюсь, что поможет.