Помогите перевести

[La Martinière]

"накручивать себя"

Se tracasser, se faire du mauvais sang, se faire de la bile (du souci), se tourmenter...

Также можно добавить s'en faire, se faire des cheveux blancs, se ronger les sangs

[Artiom]

Irinou, La Martinière, nevelena, большое спасибо за помощь! Постараюсь запомнить все варианты

[Rrroso4ka]

подскажите, пожалуйста, перевод Follicules pilo-sébacés

[charlotka]

подскажите, пожалуйста, перевод Follicules pilo-sébacés

кожно-жировые фолликулы

[Rrroso4ka]

charlotka,
Irinou, так они волосяные или кожно-жировые...? пошла проверять

[Irinou]

charlotka,
Irinou, так они волосяные или кожно-жировые...? пошла проверять

Может поможет эта ссылка?

http://www.google.fr/imgres?imgurl=h...OZ-c4AbSs7CuBw

[svinka]

Rrroso4ka, Irinou, права
Follicules pilo-sébacés - это волосяные фолликулы или сально-волосяные фолликулы

[Irinou]

подскажите, пожалуйста, перевод Follicules pilo-sébacés

волосяные фолликулы
или
волосяные мешочки

[nevelena]

накручивать себя - я бы предложила еще такой варинат: se faire des idées, se raconter des histoires это простецко-разговорный

se monter le bourrichon - тоже накручивать, выдумывать.

[NBVictory]

En conséquence, je donne accord pour que le paiement de l'endemnité relative à ces travaux qui m'est due par mon assureur soit effectué à IMH et m'engage à rembourser celle-ci si le règlement m'étais adressé par erreur

правильно ли я поняла, что из написанного следует, что я обязуюсь возместить расходы компании IMH, даже если мне предъявят ошибочный счет?

[Вешалка]

NBVictory, нет, Вы даете согласие на то, чтобы Ваша страховая компания выплатила положенную Вам сумму напрямую компании IMH, а если по ошибке средства придут и Вам тоже, то Вы обязуетесь их вернуть.

[NBVictory]

Вешалка, спасибо

[mozartV]

Скажите, пожалуйста, есть ли русский вариант должности Directeur de collection ? речь об издательстве. Спасибо

[charlotka]

Скажите, пожалуйста, есть ли русский вариант должности Directeur de collection ? речь об издательстве. Спасибо

(редактор)-составитель серии

[mozartV]

charlotka, vous êtes formidable ! Спасибо)

[charlotka]

charlotka, vous êtes formidable ! Спасибо)

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Directeur de la publication - издатель??
Directeur de la rédaction - главный редактор ?

Я, к сожалению, в издательском деле не разбираюсь.

[EHOT]

главный редактор

кажется будет rédacteur en chef.

[Золушка]

Ой, цитата не та вклеилась. Rédacteur en chef - тут просто редактор, а Directeur de la rédaction - главный редактор. Всё у вас правильно, Kisa-Alisa.

Le directeur de la rédaction est le responsable de l'ensemble des aspects rédactionnels d'une publication.

Il est le patron du rédacteur en chef.

[Kisa-Alisa]

Золушка, значит, втрой будет просто издатель ?

EHOT, Спасибо.

[Золушка]

Directeur de la publication - издатель??
Directeur de la rédaction - главный редактор ?

Издатель и главный редактор, у вас все верно было.

[Золушка]

я впопыхах вклеила цитату из EHOT, про Rédacteur en chef - это он просто редактор
вы очень быстро пришли, я не успела поправить )))

[Kisa-Alisa]

Золушка, спасибо

[Тушканчик]

Уважаемые форумчане, помогите перевести:

Nous envoyons le dossier de pré-inscription accompagné d'une Lettre Officielle de Bordeaux3 qui fait "office" d'attestation de pré-inscription auprès des services des Bourses.

В особенности, вторую часть предложения. Трудность создаёт предлог auprès de. Никак не могу понять его значение здесь.

[Juls]

Уважаемые форумчане, помогите перевести:

Nous envoyons le dossier de pré-inscription accompagné d'une Lettre Officielle de Bordeaux3 qui fait "office" d'attestation de pré-inscription auprès des services des Bourses.

В особенности, вторую часть предложения. Трудность создаёт предлог auprès de. Никак не могу понять его значение здесь.

Высылаем Вам досье для записи в университет, а также оцифиальное письмо от Bordeaux3, которое может служить подтверждением записи в университет для отдела стипендий.

[Тушканчик]

Juls, огромное спасибо!

[Aqua]

Ребята, подскажите, пожалуйста...
В новостях на франц. встречаю слово squatteur
Словарь дает вариант слова - squatter
Это сейчас так пишется это слово? или это разные слова?
По новостям я вижу, что это одно и то же слово... только почему-то пишется по-другому немного...
Спасибо!

[charlotka]

Это сейчас так пишется это слово? или это разные слова?

squatter - слово, пришедшее во фр. из анг.яз.
Очевидно, в современном фр.яз придумали фр.окончания этого слова -eur, -euse

[Ptu]

Aqua, просто это разные части речи, глагол и существительное, с офранцуженными окончаниями.

[Pensée]

Здравствуйте,
Помогите, пожалуйста, перевести l'église en liesse.
В тексте: "l'église russe de Darmstadt, en liesse".
Нашла только "Notre-Dame de Liesse" - "храм Ликующей Божией Матери".