Всё об апостиле

[aileen]

Service des apostilles

[kisylja]

Service des apostilles

Благодарю!

[sunsmile]

Девушки подскажите пожалуйста, какое количество оригиналов нужно апостилировать для виз невесты-жены и затем уже оформления ВНЖ во Франции? т.е. какое количество их понадобиться? Свидетельство о рождении, достаточно одного или лучше сделать 2.
Свидетельство о разводе и смене фамилии?
Спасибо.

[Liss]

Девушки подскажите пожалуйста, какое количество оригиналов нужно апостилировать для виз невесты-жены и затем уже оформления ВНЖ во Франции? т.е. какое количество их понадобиться? Свидетельство о рождении, достаточно одного или лучше сделать 2.
Свидетельство о разводе и смене фамилии?
Спасибо.

Достаточно каждого по одному экземпляру, если вы апостилируете Св-во о рождении (зачем вам два экземпляра?), Св-во о разводе и Св-во о перемене имени.

Затем во Франции будете просто их переводить у присяжных переводчиков -по мере надобности.

При подаче документов в Консульстве - смотрят оригиналы, а забирают копии.

[Зарина]

Форумчане, может кто-то сталкивался с подобной ситуацией:надо поставить апостиль на свидетельство о рождении, выданное в Молдавии, поехать туда возможности нет, как в таком случае действовать? Звонили в посольство Молдавии во Франции, сказали что они не знают, потому что паспорт украинский и значит в Украине решать этот вопрос, но документ -то выдан в Молдавии. посоветуйте что-то, если сталкивались с подобным.

[Pinkycola]

Форумчане, может кто-то сталкивался с подобной ситуацией:надо поставить апостиль на свидетельство о рождении, выданное в Молдавии, поехать туда возможности нет, как в таком случае действовать? Звонили в посольство Молдавии во Франции, сказали что они не знают, потому что паспорт украинский и значит в Украине решать этот вопрос, но документ -то выдан в Молдавии. посоветуйте что-то, если сталкивались с подобным.

У меня ситуация похожа на Вашу. Попробую объяснить (мне самой сложно все это понять ). Я гражданка России, а свидетельство выдано в Армянской СССР, но у него несколько размыта печать и это причиняло мне определенные неудобства. Запросила дубликат свидетельства через Минюст и получила. Только вот апостиль не могут поставить даже на его нотариальную копию с переводом, потому что дубликат выдан в 2011 году, когда Армения уже давно является отдельным государством. Сообщили, что могут начать процедуру с апостилированием этого дубликата в Армении по запросу, но она весьма долгая. Поэтому я обречена постоянно снимать копии с советского, переводить печать, заверять у нотариуса и ставить апостиль.
Так что попробуйте обратиться в Минюст.

[Зарина]

Спасибо огромное,Pinkycola, за совет, попробую с МинЮстом связаться.

[Elena66]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить апостиль на заявлении о безбрачии, заполненным в нотариусе? (это вместо справки из ЗАГСа №35). Если да. то апостиль кто ставит Мин.юст. или в Управлении ЗАГСа?

[ALLA.D]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить апостиль на заявлении о безбрачии, заполненным в нотариусе? (это вместо справки из ЗАГСа №35). Если да. то апостиль кто ставит Мин.юст. или в Управлении ЗАГСа?

При приеме досье у меня просили апостиль только на моем свидетельстве о рождении.На остальных документах сказали, что не надо.Но Вы спросите точнее в своей префектуре.

[Ptu]

Документы, заверенные нотариусом могут быть апостилированы только в Минюсте, причем в том отделении, к которому относится этот нотариус (одна и та же область), так как нотариусы подчиняются Минюсту, а не ЗАГСу.

[Elena66]

Спасибо!

[Nika 525]

Всем добрый день!Нахожусь в России,собираю док-ты для визы невесты.Есть возможность проставить апостиль на оригиналы всех документов.Документы для мэрии буду отправлять по почте и соответственно будущий муж все подаст сам.Хочу уточнить,чтобы не было ошибок.
Я должна послать им:
1. нотариально заверенную копию свид.о рождении с апостилем,(а он там уже переведет ее у присяжного переводчика).
2.Справку из Загса форма 28- о замужестве в первом браке и смене фамилии с девичьей,где также указано,что брак расторгнут.Это тоже с апостилем?Оригинал или копия?
3.Копию свид-ва о разводе с апостилем.Мэрия просит документ-Jugement de divorce .
4.У меня был еще один брак,значит еще раз такая справка по форме 28 и тоже с апостилем.
5.И еще одно свид-во о разводе-с апостилем.

Фамилию я меняла только один раз-в первом браке.Дальше оставила фам. первого мужа и больше не меняла.

Большая просьба,подскажите,если я ошибаюсь.Внимательно прочла всю тему,но сомнения есть...Не хочется ставить лишние апостили.

[kisylja]

Скажите пожалуйста-мне на документы нужно поставить апостиль,во Франции на каком языке он идет?На француском?И нужно ли его переводить на нужный тебе язык или нет?

[aileen]

кисыля, перевод апостиля требуется

[Ptu]

kisylja, какой документ и для какого органа? если для консульства России во Франции, то там обычно не требуют переводов, впрочем вы уточните что и куда вам нужно.
В России конечно ни один орган не примет документ без перевода, апостиль разумеется тоже.

[aileen]

Пту, подавала недавно на гр-во ребенку в КОнсульство, потребовали перевод апостилей

[Elena Beau]

Скажите пожалуйста-мне на документы нужно поставить апостиль,во Франции на каком языке он идет?На француском?И нужно ли его переводить на нужный тебе язык или нет?

Апостиль я вляется доказательством того, что документ получен легальным путем. И переводится обязательно!!!!

[Elena Beau]

Апостиль я вляется доказательством того, что документ получен легальным путем. И переводится обязательно!!!!

Во Франции апостиль ТОЛЬКО на французском. Такого, как например в Казахстане, где апостиль на русском, английском и казахском, во Франции нет . Только на французском.

[Liss]

Такого, как например в Казахстане, где апостиль на русском, английском и казахском, во Франции нет .

Елена, просто для уточнения: сейчас выдают св-ва о рождении из Казахстана - на казахском и русском, а апостиль - на казахском, английском, французском, информация от июня 2010 ....

[Elena Beau]

Елена, просто для уточнения: сейчас выдают св-ва о рождении из Казахстана - на казахском и русском, а апостиль - на казахском, английском, французском, информация от июня 2010 ....

Да, я знаю... но еще одно уточнение:
СОДЕРЖАНИЕ апостиля
Дата, место выдачи, должность.. на казахском...
Я, во всяком случае, такие документы очень часто вижу.

[kisylja]

И переводится обязательно!!!!

Мне не надо переводить,звонила,узнавала.
Почему возник такой вопрос-т.к когда я собирала документы на бракосочетания во Франции(Ницце) то у нас перевод апостиля не просили.

[Elena Beau]

Мне не надо переводить,звонила,узнавала.
Почему возник такой вопрос-т.к когда я собирала документы на бракосочетания во Франции(Ницце) то у нас перевод апостиля не просили.

ну раз не просили... то не просили...
Хотя странно..
Апостиль- неотъемлемая часть документа..
Но у каждой префектуры свои особенности.

[Elena Beau]

И еще зависит от того, кто принимает документы...

[Nadine_]

Но у каждой префектуры свои особенности.

На брак в мэрию подают документы

На переводах -точно ни в одной стране апостиль не поставят...

Еще как поставят, только смотря на чьих и куда

[kisylja]

ну раз не просили... то не просили...
Хотя странно..
Апостиль- неотъемлемая часть документа..
Но у каждой префектуры свои особенности.

Это да,хорошо
Мне всегда казалось,что апостиль как доказательство документа и его не надо переводить
я когда поставлю апостиль,напишу в личку насчет перевода документов

[Ego]

Собираю документы для натурализации своего ребенка, рожденного во Франции. Заверила необходимые копии в мэрии, отправила в Апелляционный суд, получаю все бумаги назад с причиной официального отказа "не расшифрована подпись сотрудника администрации, заверившего копии", да и на оригинале интегральной копии свидетельства о рождении ребенка такой расшифровки нет (достала все наши документы - нет вообще нигде расшифровки подписи) - надо в начало темы в какой-нибудь FAQ вынести такие моменты... Уже, чтобы заверить копии в мэрии, пришлось принести с собой распечатку Декрета, по которому французская администрация обязана заверять копии документов, удостоверяющих личность, для преъявления властям иностранных государств. Выложу ещё тут ссылку, может, кому-то понадобится: http://www.legifrance.gouv.fr/affich...tion=rechTexte
Также на документы приклеена записка от руки о том, что копия паспорта апостиллируется только в составе "страница с фотографией + страница с адресом". И тут у меня вопрос: зная, что прописка во Франции - явление достаточно формальное, зачем она нужна для апостилирования? Предполагаю, что это необходимо для подтверждения территориальной принадлежности к определенному региональному Апелляционному суду, но, ведь, копии документов на проставление апостиля заверяются в мэрии по месту жительства. У нас, допустим, у папы в паспорте стоит адрес предыдущего места жительства, но в том же регионе - проблем у нас, как думаете, из-за этого не должно возникнуть?

[kisylja]

Я опять к вам с вопросом.
Помогите перевести.
Буду отправлять документы,чтоб поставили апостиль-дали бланк для заполнения,я кое что не поняла.

Afin de les produire en/au................
Dans le cadre de.........................

они расшифрововали так-indication de l'etat(pays) dans lequel les documents doivent etre produits et à quelles fins ils doivent l'etre(procédure d'adoption,procédure judiciaire)

я к сожалению все равно не поняла что именно надо писать

в какой стране делается апостиль и для какой страны?и дата окончания документов?(но на документах не написанно дата их окончания)

[Ego]

Afin de les produire en/au................

напр. Au Consulat général de la Fédération de Russie à Marseille (в моем случае - Вы ставите администрацию, для которой Ваши документы предназначаются)

Dans le cadre de.........................

напр. la procédure de naturalisation (в моем же случае - Вы ставите название своей процедуры)

[Never-say-Never]

сегодня пошла к нотариусу сделать копию с диплома для проставления апостиля. мне сказали надо самой набирать печатную копию, которую потом и заверит нотариус. и что это требование МинЮста. я в шоке. это правда?

[Elena Beau]

сегодня пошла к нотариусу сделать копию с диплома для проставления апостиля. мне сказали надо самой набирать печатную копию, которую потом и заверит нотариус. и что это требование МинЮста. я в шоке. это правда?

Что-то странное вам сказали. Я делала очень большое количество нотариальных копий под апостиль м всегда КОПИЮ ДЕЛАЛ НОТАРИУС и ее же заверял.
Или вы , может быть, не так поняли?
Кстати, АПОСТИЛЬ на Оригиналах дипломов (и других документах об образовании)
делается в МИН РОС ОБР НАДЗОРе в Москве.