Всё об апостиле - Страница 61 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Gipsy · #1 19.12.2012, 10:45

Девчата, в мэрии нашего маленького городка секретарь из-за моего акцента, может быть, сыграла в дурочку, типа, оан не поняла слова "апостиль". Ответа нормальногоне не получила. Где проставлять апостиль на свидетельстве о рождении, если оно сделано не в Париже? Мы живём рядом с Шартром, это административный главный город центрального региона.

Nadine_ · Дата рег-ции: 06.11.2005

Chartres en Eure et Loir ?

Интернет говорит, что вы относитесь к Версалю
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cour_d%..._de_Versailles

Сour d'appel de Versailles / 5 rue Carnot RP 1113 / 78 011 VERSAILLES CEDEX

Téléphone : 01.39.49.67.89

Horaires d'ouverture au public :
du lundi au vendredi de 9h00-12h00 / 13h00-17h00
à l'exception du service des apostilles dont les horaires d'ouverture sont :
du lundi au vendredi de 9h30-11h30 / 14h00-16h30

lyuka29 · #3 19.12.2012, 14:47

Gipsy, вот их прямой номер в Сour d'appel de Versailles Service Apostille 01.39.49.67.32

Gipsy · #4 19.12.2012, 16:53

Благодарю за столь точную информацию! Всё, завтра поеду)

VIVE · #5 09.01.2013, 17:04

писала на предыдущей странице про то, что у меня соц.страх (вернее сотрудница) требует апостиль на переводе, хотя он должен стоять на оригинале документа и пр. Так вот, через месяц приходит письмо из соц.страха, что моё досье они принять не могут, так как, цитирую "...apostille doit figurer sur acte de naissance", где он в вообщем-то и стоит у меня изначально.

Мне сейчас просто позарез нужна мед страховка. Я не знаю что делать - пойду разбираться, конечно, но нег гарантии, что опять не придирутся к чему-нибудь другому. Можно ли поменять сотрудника и отдать досье более вменяемому?

Печкин · #6 09.01.2013, 17:11

Можно, так как у меня без проблем приняли апостиль, подшитый к советскому оригиналу. Или позвоните им по 3646, как ни странно, по телефону довольно быстро отвечают и разбираются.

VIVE · #7 09.01.2013, 17:33

У меня он тоже подшит к советскому оригиналу, просто непонятно тогда из-за чего досье вернули. Если сейчас идти и снова его запускать на рассмотрение, то опять придется ждать месяц, а глупых придирок еще может быть море.

Elena66 · #8 12.01.2013, 21:08

Хочу поделиться информацией, может пригодится. У нас возник вопрос , что как поставить Апостиль на свидетельстве о рождении старого образца, выданного на Украине(зеленая книжечка). Думали ехать туда и все сделать и случайно нашла сайт украинский, где есть такая услуга. Я связалась, сделала у нотариуса доверенность, отправила копию, далее отправила деньги. Немного волновалась, боялась, что обмануь. Так нет... Все супер. Получили повторное свидетельсво о рождении с Апостилем. Заплатили мы за услугу 140 евро. Я посчитала, что если бы мы поехали туда сами, ушло бы на дорогу и проживание и время больше средств. Осталаь очень довольна. На все ушел месяц, но это потому, что попались новогодние праздники.Даю ссылку на этот сай тhttp://www.apostille.ua Все таки есть смысл поставить на оригинале. Я знаю, что у родившихся на Украине и , проживающих в России возникали такие вопросы с получением св-ва и проставлением апостиля.

ШОК · #9 28.02.2013, 14:43

Elena66 пишет:

Хочу поделиться информацией, может пригодится. У нас возник вопрос , что как поставить Апостиль на свидетельстве о рождении старого образца, выданного на Украине(зеленая книжечка). Думали ехать туда и все сделать и случайно нашла сайт украинский, где есть такая услуга. Я связалась, сделала у нотариуса доверенность, отправила копию, далее отправила деньги. Немного волновалась, боялась, что обмануь. Так нет... Все супер. Получили повторное свидетельсво о рождении с Апостилем. Заплатили мы за услугу 140 евро. Я посчитала, что если бы мы поехали туда сами, ушло бы на дорогу и проживание и время больше средств. Осталаь очень довольна. На все ушел месяц, но это потому, что попались новогодние праздники.Даю ссылку на этот сай тhttp://www.apostille.ua Все таки есть смысл поставить на оригинале. Я знаю, что у родившихся на Украине и , проживающих в России возникали такие вопросы с получением св-ва и проставлением апостиля.

Доверенность у нотариуса на каком языке должна быть, на украинском? Спасибо за ссылку.

fille77 · #10 28.02.2013, 14:46

ШОК, доверенность на украинском языке оформляется в консульстве Украины во Франции.

ШОК · #11 28.02.2013, 15:07

fille77 пишет:

ШОК, доверенность на украинском языке оформляется в консульстве Украины во Франции.

Доверенность только в консульстве Украины можно оформить? А если у любого нотариуса? Обязательно доверенность должна быть на украинском языке?

fille77 · #12 28.02.2013, 15:10

ШОК, проще в консульстве оформить. Если у нотариуса во Франции, то доверенность будет на французском языке, далее на неё надо ставить апостиль, а потом на украинский язык переводить присяжным переводчиком. Зачем вам такая схема с тратой денег???

fille77 · #13 28.02.2013, 15:11

ШОК, доверенность должна быть обязательно на украинском языке.

Letava · #14 05.03.2013, 14:39

Подскажите, пожалуйста,а если апостиль (конкретно диплома) ставится на копию в Минюсте, то имеет ли такая апостилированная копия срок давности (типа 3-6 месяцев, по истечению которых годность истекает) и "юридический вес" во Франции?

fille77 · #15 05.03.2013, 14:41

Letava, нет, апостиль бессрочен

Nadine_ · #16 05.03.2013, 14:50

Letava, Юридический вес во Франции имеет оригинал вашего диплома, который должен быть у вас на руках (+перевод французского присяжного переводчика).

А апостиль на дипломах пока во Франции никто не требует. Вы точно уверены, что вам нужно дополнительно тратиться на апостиль ?

Letava · #17 05.03.2013, 15:13

Nadine_,
не уверена, но понимаю, что если я буду подтверждать диплом - возможно, апостиль на него потребуется.

Nadine_ · #18 05.03.2013, 15:18

Letava, Исходя из моего ежедневного опыта- если будете подтверждать ваш диплом во Франции - апостиль вам тут не нем не потребуется. Только оригинал+ перевод.

Letava · #19 05.03.2013, 15:25

Nadine_, спасибо!
Это ценная информация!

1980Nadezda · #20 15.03.2013, 01:54

Никак не могу найти информацию, если кто то сталкивался, подскажите, пожалуйста. Свидетельство о рождении было выдано в Германии отелом ЗАГС при военной комендатуре. Как на нем проставить апостиль, и можно ли для оформления всех документов таких как вид на жительство и т.п. обойтись апостилем на копии, такой могут поставить практически у любого нотариуса Москвы, а вот на оригинал никак не найду где..
Заранее спасибо.

fille77 · #21 15.03.2013, 01:56

1980Nadezda, у вас есть точные координаты этого отдела ЗАГС? Или он уже не существует? Апостиль нужен на оригинал.

Riviera10 · #22 15.03.2013, 02:28

1980Nadezda пишет:

Никак не могу найти информацию, если кто то сталкивался, подскажите, пожалуйста. Свидетельство о рождении было выдано в Германии отелом ЗАГС при военной комендатуре. Как на нем проставить апостиль, и можно ли для оформления всех документов таких как вид на жительство и т.п. обойтись апостилем на копии, такой могут поставить практически у любого нотариуса Москвы, а вот на оригинал никак не найду где..
Заранее спасибо.

На Вашем оригинале апостиль не проставляется.
Если очень нужен апостиль - обращайтесь в архивно-информационный отдел Управления ЗАГС Москвы и получайте повторное свидетельство. На нем Вам проставят апостиль.

Ptu · #23 15.03.2013, 15:43

1980Nadezda, для вида на жительство не нужен апостиль на оригинал, можно подать нотариальную копию с апостилем и переводом.

1980Nadezda · #24 15.03.2013, 20:24

Большое спасибо! Тогда я ставлю апостиль на копию и больше не мучаюсь с этим вопросом)

Riviera10 · #25 15.03.2013, 20:25

1980Nadezda пишет:

Большое спасибо! Тогда я ставлю апостиль на копию и больше не мучаюсь с этим вопросом)

Вы вернетесь к этому вопросу в случае получения гражданства Франции.

Elya37 · #26 19.03.2013, 14:42

у меня вопрос я не могу понять о свидетельсте о рождение. мы сделали официальный перевод с апостилем, сдали все документы, нам пришел отказ сказали что мы должны сделать перевод и заверить в минестерстве юстции, незнаем что делать спасибо за ранее ответы.

Riviera10 · #27 19.03.2013, 14:44

Elya37 пишет:

у меня вопрос я не могу понять о свидетельсте о рождение. мы сделали официальный перевод с апостилем, сдали все документы, нам пришел отказ сказали что мы должны сделать перевод и заверить в минестерстве юстции, незнаем что делать спасибо за ранее ответы.

На свидетельстве о рождении по месту выдачи поставить штамп апостиль и после этого сделать перевод у присяжного переводчика во Франции.

Elya37 · #28 19.03.2013, 14:47

а перевод официальный с апостилем что не действителен??? мы звонили в минестерство юстиции он сказали что документ действителен а сикюрите не принимают

Riviera10 · #29 19.03.2013, 14:49

Elya37 пишет:

а перевод официальный с апостилем что не действителен??? мы звонили в минестерство юстиции он сказали что документ действителен а сикюрите не принимают

Пардон, не заметил в Вашем посте, что у Вас уже стоит апостиль.
Перевод был сделан у французского присяжного переводчика?

Elya37 · #30 19.03.2013, 14:51

нет мы делали запрос из дома прислали переведеный документ нотариально завереный и апостилизованый в минестерстве юстициии Узбекистана, переведеный афициально в агенстве переводов

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)