Еще раз об обмене водительских прав

[MaryIr]

Irbis, а как же артикль 3 п.п. 3.2.4. и п.п. 3.2.5.

http://www.legifrance.gouv.fr/affich...Texte=20090123

[нежданная]

И было мне сегодня счастье в виде письма от мэрии,в котором говориться,что я могу прийти забрать свое удостоверение
Вообщим,случилось.После почти 6 месяцев ожидания.
Всем большой удачи в обмене прав!

[zhuravlik]

Мне поменяли через год

[MaryIr]

нежданная, очень рада за вас.

[CRAZYROSA]

Подскажите, пожалуйста, а сколько нужно платить за обмен прав (права выданы в СССР)?

[нежданная]

MaryIr, спасибо!Вы-то позвонили?

[нежданная]

CRAZYROSA, придется заплатить несколько евро за фотографии

[MaryIr]

нежданная, да нет, мне дойти надо, метров 500, а все лень.

[CRAZYROSA]

CRAZYROSA, придется заплатить несколько евро за фотографии

Правда? А то что-то муж говорил, что платить надо 200-300 евро... Или это он на сайте префектуры не туда смотрел, или что перепутал - подзабыл... (т.к. месяц назад смотрел)?... Т.е. смотришь там по списку, какие документы нужны, отсылаешь, ждешь... и все? Ничего платить не надо совсем?!!
Да,- у меня сейчас первая годовая карта (заканчивается в июне...) - если это имеет значение к обмену прав...

[нежданная]

Правда?

Правда-)))

Да,- у меня сейчас первая годовая карта (заканчивается в июне...) - если это имеет значение к обмену прав...

Это имеет огромное значение!Вместе с истеченим срока действия первой годовой карты Вы утратите право обмена Вашего удостоверения!Так что поторопитесь.

[нежданная]

Т.е. смотришь там по списку, какие документы нужны, отсылаешь, ждешь... и все?

Думаю,нет.Вам же анкету нужно заполнить,поэтому вариант"посмотреть на сайте что нужно из доков и отправить" не подходит.Да и Вам же в досье нужно будет вложить оригинал Ваших прав....А если письмо затеряется,где искать-то будете потом.
Поэтому,либо визит в префектуру или субпрефектуру,ну и можно через мэрию сдать досье.

[CRAZYROSA]

нежданная, спасибо большое! Нужно будет заняться этим вплотную. А они даже не берут деньги "за изготовление" - ну, как у нас - платишь за "канцелярские расходы" на изготавление нового документа? Т.е. вообще ничего не платиться? (Извините за настойчивость в тупом повторении этой фразы, но ... слишком уж приятное известие, что начинаешь опасаться )
И, по Вашим свежим следам, - какие нужны бумаги, кроме анкеты, карты и самих водительских прав?
И обязательно ли делать перевод у переводчиков из списка этой префектуры? Я хотела бы сделать перевод у аккредитованного переводчика, но из другого департамента...

[CRAZYROSA]

Моя очередь поделиться опытом обмена российских прав. 54 департамент. Сдала все документы ( права, их перевод, ксерокопия паспорта, кдс, квитанцию за телефон) ......

Вот нашла это сообщение... но не понятно,- а квитанцию за телефон - зачем? У меня все-равно тут все на муже-то... Т.е. с помощью этой квитанции - что они хотят видеть?

[calagane]

Вот нашла это сообщение... но не понятно,- а квитанцию за телефон - зачем? У меня все-равно тут все на муже-то... Т.е. с помощью этой квитанции - что они хотят видеть?

У меня тоже все на мужа, но в вашей кдс стоит адрес проживания, а квитанция дает подтверждение, что вы живете там, где указано в вашей кдс. Можно квитанцию за телефон, можно за электричество...любою квитанцию подтверждающщую ваш адрес. А еще....у вас права за какой год? Так как там есть засада с этими правами.

[CRAZYROSA]

У меня тоже все на мужа, но в вашей кдс стоит адрес проживания, а квитанция дает подтверждение, что вы живете там, где указано в вашей кдс. Можно квитанцию за телефон, можно за электричество...любою квитанцию подтверждающщую ваш адрес. А еще....у вас права за какой год? Так как там есть засада с этими правами.

Спасибо автору за ответ! У меня права старенькие... выданы в 1984 году аж... я еще в школе училась...

[нежданная]

Нужно будет заняться этим вплотную. А они даже не берут деньги "за изготовление" - ну, как у нас - платишь за "канцелярские расходы" на изготавление нового документа? Т.е. вообще ничего не платиться? (Извините за настойчивость в тупом повторении этой фразы, но ... слишком уж приятное известие, что начинаешь опасаться )
И, по Вашим свежим следам, - какие нужны бумаги, кроме анкеты, карты и самих водительских прав?
И обязательно ли делать перевод у переводчиков из списка этой префектуры? Я хотела бы сделать перевод у аккредитованного переводчика, но из другого департамента...

Нет,не берутМуж сейчас принес права с мэрии и я у него специально спросила заплатил ли он чего-нибудь.
Официальный перевод я делала у переводчика(эта дама на форуме и так получилось,что у нас одна и таже префектура).У меня не было никакого списка аккредитованных переводчиков,поэтому ничего не могу сказать по этому поводу.Проще и наверняка-узнайте в своей префе.

Мой список документов был такой:

Отмечено было:
-2 фото установленного стандарта
-оригинал вод. уд. и официальный перевод вод. уд.
-заполненная анкета
-копия счета(например за газ)
-копия карт де сежур

Отмечено это было в анкете,которую я взяла в нашей мэрии.

[нежданная]

Вот нашла это сообщение... но не понятно,- а квитанцию за телефон - зачем? У меня все-равно тут все на муже-то... Т.е. с помощью этой квитанции - что они хотят видеть?

Эта может быть любая квитанция.Я отдавала копию квитанции за воду.
Если у вас "все на муже",тогда что Вы отдавали на свою КДС?На карту ведь тоже квитанции просят.

[CRAZYROSA]

нежданная, спасибо!

calagane, нежданная, с квитанциями - разобралась, в Titre de séjour - мои две фамилии написаны. А на КДС я уж не помню, что подавали... но, ОК - нужно,- дадим!

[Destin]

Сдала права на обмен 12 декабря 2008 года. Сказали, ждите три недели, пришлем вам бумажку, когда за ними приходить. Но вот уже полтора месяца прошло, а их все нет. А у меня карта в апреле кончается... Мне начинать волноваться или как?
А, да, живу я в Париже, подавала в центральную префектуру, 5-ая кажется она.
Развейте сомнения!

[нежданная]

Destin, вообще никакого документа нет у Вас?

[Pauline]

Мне в Париже для обмена прав дали список документов, где фигурирует перевод у сертифицированного переводчика. Я перевела у Фати с форума, однако после телефонного звонка в Префектуру выяснилось, что им нужен переводчик аккредитованный именно при Парижском апелляционном суде! Это просто возмутительно! У кого-нибудь уже был опыт с таким самоуправством? Получается что Париж не признает другие суды Франции?

[Destin]

Нет, взяли только нужные док-ы и приказали ждать у почтового ящика. Сейчас только что не поленилась и съездила в префектуру. Они сказали, что запрос на аутентичность прав выслали в Москву 7 янв. Я говорю, мол, у нас страна в отгуле до 14 была, вдруг потеряют? Девушка с белоснежными зубами усмехнулась и сказала, что мол пришлют, никуда не денутся.... И выдала бумажку, в кот. написано что если до 31 марта не придут права СРОЧНО к ним придти...

ПЫ.СЫ. Госпосди, когда ж эта мутатень с документами-то закончится!

[Destin]

Я переводила у форумчанки Надин из Ниццы. Никто даже не смотрел, кем сделан перевод, и соответственно не придирался. Я думаю, что это самоуправство и надо качать права, потому как не имеют права! В конце концов человек имеет право выбрать более дешевого переводчика.

[нежданная]

Destin, тогда только ждать.Attestation , résépissé,у Вас есть?

[нежданная]

Это просто возмутительно! У кого-нибудь уже был опыт с таким самоуправством? Получается что Париж не признает другие суды Франции

На форуме несколько аккредитованных переводчиков.Возможно,кто-нибудь из них объяснит на сколько это законно.

[Destin]

нежданная, у меня первый titre de séjour. Поэтому я и переживаю, машины у меня все равно нет, но пересдавать на права не хочется.

[нежданная]

Destin, Вы досье отдали до истечения срока действия Вашей карты.Это очень важный момет.Теперь только ждать,если затянется процедура,то время от времени напоминать о себе.Народ по разному получает права,кто-то в один день обменял,а кто-то за год.

[SvetaKay]

У меня была похожая ситуация переводом. Я тоже воспользовалась услугами перевода форумчанки, дама, которая талончики выдает очень упорно склоняла меня переделаьб перевод у переводчика в Париже. На что я ее попросила дать мне список аккредитованных переводчиков, она поискла минут 10 и не нашла, говорит, сходите возьмите в мэрии. Я сказала, что список из мэрии такой стапый, что пару переводчиков уже не работают, а то и вообще умерли. А остальные на каникулах. Вот я и перевела у того, кто работал на тот момент. К тому же в списке префектуры на подачу документов такой оговорки нет, что переводчик должен быть Парижским. В общем выдала мне она талончик но сказала, что префекту такое может не понравиться. А когда я досье в окошко подавала, спросила насколько важно, что перевод сделан у переводчика из другого региона. Мне ответили, что и не важно совсем, главное, чтоб был аккредитован.
Но результат я еще пока не знаю, жду ответа из префектуры по почте, сказали жать от 4 до 10 месяцев, о чем конечно же, потом всем расскажу.

[CRAZYROSA]

Девочки, я опять со своим вопросом... никак не выясню... Тут мне говорят, что за обмен прав платить не нужно, а муж уверяет, что на сайте префектуры - написано, что подготовить такие-то документы и оплатить таксу. Но размер ее не пишут. Все говорил - я тебе покажу, сама увидишь! - но все руки не доходят... может, сегодня. Пробовал он звонить в префектуру - говорит, не может связаться. Но, говорил, что звонил раньше (весной-летом) и вроде бы ему сказали, что 200-300 евро... Говорит, может, конечно он на тупого работника попал, но сейчас еще раз узнать не получается - то никто не отвечает, то у него работа... И еще говорит (когда я привожу примеры наших форумчанок с бесплатным обменом) - что это может отличаться в разных департаментах... Что-то меня это начинает напрягать... а сама я сижу без французского, как глухонемая... Помогите, пожеауйста! Кто менял права в префектуре Марселя - надо платить или нет?! И, если может быть, кто сможет помочь - посмотреть сайт префектуры - пишут ли при перечне документов об оплате?! Пожалуйста, помогите, может муж не правильно смотрит... может это какого-то другого обмена касается, если говорится все-таки об оплате?!
У меня права - еще старые, советские, полученные в 1984 г. Время идкт, у меня весной первая карта заканчивается - хотела бы до этого документы подать. Спасибо.

[IrinaS]

ЦРАЗЫРОСА, бегите быстрей в префу, если до года не поменяете, потом все уже. В любом случае пока их еще поменяют, на это время уйдет, мне по-моему бесплатно поменяли - и меняли несколько месяцев. Прочтите в начале темы.