Всё об апостиле

[irina-ice]

Ptu, спасибо,но в бюро переводов заморочили меня с вопросами а я сама не знаю как нужно правильно сделать.Но перевела просто и поставила печать бюро переводов на перевод думаю если будет перевод с данными об аппостиле на оргигинале то в принципе больше и ничего не нужно.

[варежка]

Перевод на французский и нотариальное заверение этого перевода или просто перевод сертифицированным переводчиком с печатью бюро переводов?

Зависит, для чего справка или документ, который переводиться.

[Enuma Elish]

Подскажите пожалуйста, можно ли поставить апостиль на французской выписке из свидетельства о браке в посольстве Франции. Или это обязательно делать в непосредственно в стране.

[Nancy]

Enuma Elish,
Насколько я знаю, на французский документ можно поставить апостиль только по месту выдачи документа - в местном трибунале или cour d'appel. Можно отправить документ по почте, вложив конверт с обратным адресом и объяснив, что апостиль требуется для такой-то страны.

Сертификация и апостилирование францзских документов https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=21116

[Marie]

Подскажите, пожалуйста: нужно ли ставить апостиль, кроме свидетельста о рождении ещё и на свидетельство о браке и на свидетельство о смерти? Моя мама вдова. Она ходила ставить апостиль на свидетельство о рождении, и девушка сказала, что раз она вдова, то, наверное, надо ставить апостиль ещё и на эти два документа. В общем запутали окончательно. Но я думаю, что эти документы надо будет просто предоставить, а апостиль ставится только на свидетельство о рождении. Если кто-нибудь знает, или был в такой ситуации, подскажите, пожалуйста, как быть

[charavichka]

У меня очень простой вопрос: в досье для заключения брака в мэрии требуют свид-во о рождении с переводом и апостилем (не старше 3 месяцев). У меня это свид-во уже переведено и апостилизовано. Должна ли я все равно отправлять его в Минск, чтобы перевод был более свежим или нет???

Я считала, что апостиль это раз и навсегда. Но сегодня в мэрии мне сказали, что перевод старый и не подходит...

[zapounne]

...Я считала, что апостиль это раз и навсегда. Но сегодня в мэрии мне сказали, что перевод старый и не подходит...

Вообще-то Вы сами ответили на свой вопрос - апостиль это раз и навсегда. А перевод может быть "старым". Если апостиль стоит на свидетельстве, Вам просто нужно "обновить" перевод.

[Таша76]

Вообще-то Вы сами ответили на свой вопрос - апостиль это раз и навсегда. А перевод может быть "старым". Если апостиль стоит на свидетельстве, Вам просто нужно "обновить" перевод.

Можно вопрос, а то меня недавно опять запутали.... Если мое свидетельство о браке, заключенном с французом заграницей, было апостилировано и переведено российским консульством, мне надо будет его еще куда то в России предоставить, пока апостиль не истек или апостилированного (читай бессрочно) св-ва о браке итак достаточно, чтобы и в России мой муж считался моим мужем? Заранее прошу прощения за глуповатый вопрос, но бывает иногда клинит...

[ФАТИ]

У меня очень простой вопрос: в досье для заключения брака в мэрии требуют свид-во о рождении с переводом и апостилем (не старше 3 месяцев). У меня это свид-во уже переведено и апостилизовано. Должна ли я все равно отправлять его в Минск, чтобы перевод был более свежим или нет???

Я считала, что апостиль это раз и навсегда. Но сегодня в мэрии мне сказали, что перевод старый и не подходит...

А что у Вас апостиллировано? Перевод (т.е., апостиль заверяет подпись переводчика)? Или само свидетельство?

Если заверено само свидетельство, то достаточно просто сделать свежий перевод, новый апостиль не понадобится.

Если же апостиль стоит на переводе, то очень советую Вам поставить апостиль на самом свидетельстве.

[elizabeth7771]

charavichka, у меня тоже смотрели на дату апостиля, чтобы не больше 3х месяцев.

[charavichka]

И что пришлось переделывать????? И заново платить????

[elizabeth7771]

И что пришлось переделывать????? И заново платить????

Нет, моего в мэрии сразу об этом предупредили, и в России я обратилась в одно из брачных агентств -- там знают все, т.к. сталкиваются часто.

[charavichka]

У меня стоит апостиль на свидетельстве о рождении, к нему прилагается перевод (июль 2006 года). Сначала они просто сказали, что мое свидетельство о рождении очень старое (24 года). Надо по французским правилам - акт де нэссанс не старее 3 месяцев. Потом уточнили, что нужно заново перевести.
Но я все равно не понимаю, что мне сейчас делать.
Отправлять документ в Минск и заново переводить? Или это можно сделать через посольство?
И вообще так ли это необходимо, ведь мое свидетельство и его апостиль - это на всю жизнь!

[Irinka2008]

Elli, прочитайте всю тему сначала! Тут очень хорошо и подробно все описано, особенно о Москве!

[Elli]

Elli, прочитайте всю тему сначала! Тут очень хорошо и подробно все описано, особенно о Москве!

Да, прочитала уже!! Спасибо!

[CRAZYROSA]

Был тут вопрос об апостиле на свидетельстве о рождении, если человек родился на Украине, а сейчас живет в России. У меня такой-же вопрос, но наоборот. Если я правильно поняла, если я хочу поставить апостиль на оригинал, мне необходимо ехать в Россию,- но, в город, где я родилась или в Москву? И куда обращаться, подскажите... Но если я не хочу никуда ехать,- я могу сделать копии, заверить у киевского нотариуса - и послать по почте для проставления апостиля,,, опять вопрос - куда?

[MaryIr]

CRAZYROSA, а вот рядом тема про визу невесты(Украина) там вам девочки помочь не могут? А то в этой теме все больше про апостиль в России говорят. Почитайте еще пост 310, он на 11 странице.

[Irinka2008]

CRAZYROSA, Вы правильно понимаете! Вы можете сделать копию заверенную нотариусом и поставить апостиль в Украине на копию, а чтобы поставить апостиль на Ваш оригинал, нужно ехать в Россию, если Вы родились в России. Посмотрите вот эту ссылочку : http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/law...?nreg=z1151-03
Там написано:
"4. Оригінали офіційних документів, виданих установами
колишніх союзних республік у складі СРСР, не можуть бути прийняті
на території України для проставлення апостиля.
Апостиль може бути проставлено на копіях цих документів,
засвідчених у встановленому порядку на території України."

[CRAZYROSA]

Спасибо,,, уже легче,,, ехать никуда не хочется. Хотя, когда буду в Россию ехать - захвачу с собой, на оригинале апостиль поставить. Читала здесь - свидет. о рожд - один из главных документов во Франции, так что лучше иметь лигализованный оригинал... Только куда обращаться там?

[Irinka2008]

Как я поняла в России на СР апостиль ставит ЗАГС, тот в котором выдавали это СР. Если я не права, пусть меня поправят.

[варежка]

Irinka2008, Не везде. У нас в городе Загс выдает СР, а апостиль ставип городской (областной) архив, и процедура это не быстрая (пару дней занимает)

[Irinka2008]

Вот Вам и ответили, CRAZYROSA!
Я на компетентность в этом вопросе не претендую, т.к. живу в Украине. Поделилась той информацией, которую почерпнула на форуме, как говорится "за что купила, за то и продаю"

[CRAZYROSA]

Спасибо! Но, если уж я поеду в город детства (впрочем, и юности ), то от местного до городского ЗАГСА за 30 мин доберусь... спасибо еще раз!

[AVA 08]

Спасибо большое за ответ!
Является ли эта "Справка о рождении" оригиналом свидетельства о рождении? Либо всякий раз как у меня будут запрашивать свидетельство о рождении мне придется идти в ЗАГС, а затем ставить апостиль?

[ФАТИ]

Спасибо большое за ответ!
Является ли эта "Справка о рождении" оригиналом свидетельства о рождении? Либо всякий раз как у меня будут запрашивать свидетельство о рождении мне придется идти в ЗАГС, а затем ставить апостиль?

Извините, я давно не заходила на форум.
Эта справка вполне сгодится в качестве оригинала много раз. Только не отдавайте ее во фр. инстанции.

[AVA 08]

Извините, я давно не заходила на форум.
Эта справка вполне сгодится в качестве оригинала много раз. Только не отдавайте ее во фр. инстанции.

Спасибо за ответ!
Но дело в том что мэрии просят оригинал, то есть саму справку и ее перевод. Могу ли я как-нибудь потом ее забрать или нет? Вы не подскажите что можно сделать чтобы затем эту же справку представить в префектуру для получения кдс.

[ФАТИ]

Спасибо за ответ!
Но дело в том что мэрии просят оригинал, то есть саму справку и ее перевод. Могу ли я как-нибудь потом ее забрать или нет? Вы не подскажите что можно сделать чтобы затем эту же справку представить в префектуру для получения кдс.

Не за что!
Пусть Ваш переводчик заверит копию сравки соответствующей оригиналу и подошьет к переводу. А сам оригинал Вы просто покажете.

[AVA 08]

Дорогие "форумчанки", подскажите пожалуйста кто знает!

Сестра попросила в ЗАГСе, где я зарегистрирована при рождении, мое свидетельство о рождении, обЪяснив, что оно необходимо для того чтобы заключить брак. Ей выдали "справку о рождении" и сказали, что апостиль можно поставить в ОблАдминистрации, что она и сделала.
В Мэрии требуют ОРИГИНАЛ свидетельства о рождении. Примут ли у меня зту "справку о рождении" с апостилем и переводом? Является ли она оригиналом свидетельства о рождении?

[ФАТИ]

Примут.

[SHI]

Делюсь информацией по апостилям в Москве, только сдала все документы:

1. Проставляю апостиль на ОРИГИНАЛЫ документов
2. Свид-во о рождении, свид-во о разводе и о смене фамилии -
ходила в Центральный архив по г. Москве (меня туда отправили из "моего" отдела ЗАГС Хамовнический). Адрес: М.Харитоньевский пер., 10 (вход со двора), это же здание Дворца бракосочетания. Тел. 624-24-70.
часы работы: пн, вт, чт с 9 до 17.30, пт с 9 до 16.30 обед 12.30 - 14.00, среда - санитарный день (все закрыто-проверяла лично. Сдаете документ, оплачиваете в сбербанке (он недалеко) по 300 руб.! (не больше) за каждый документ, возвращаетесь с квитанцией. Через два рабочих дня можете приходить забирать готовое.
3. Диплом с вкладышем и аттестат с вкладышем -
у кого информация, что апостиль можно поставить на эти документы на ул. Шаболовка, 33 - туда ехать не надо! уже года как три! хотя на сайте Министерства образования указан этот адрес. И в интернете он тоже часто встречается.
Оттуда отправили в контору ФГУ "Интеробразование" (если честно, так и не поняла - это официально государственная структура или все-таки коммерческая по оказанию услуг). Не важно, документы там действительно принимают на проставление апостиля. Адрес: Б. Чудов пер, д.8/1 (м. Парк культуры). Часы работы пн-чт с 10 до 17, пт с 10 до 14, обед 14-15. Тел. 246-14-07. Тоже сначала сдать документы, потом в сбербанк оплатить:
- за проставление апостилей - 1200 руб.
- за доп. услуги (регистрация)? - 590 руб.
- за экспертизу и архивирование - 7316 руб.!!!
Итого: 9106 плюс комиссия сбербанка. Не знаю, может это того и стоит
Возвращаетесь, отдаете квитанцию.
Приходить забирать готовые документы через МЕСЯЦ!

Так что, если москвичи - можете смело пользоваться! Удачи!