Смешные аббревиатуры/слова на фр.языке (для "русского" уха)

[Oksy75]

boniface, может, fabricant de faux billets?

[boniface]

Oksy75, Наверное вы правы. а если бы касалось изготовления монет, то:fabricant de fausse monnaie? Спасибо.

[MILIKA]

Есть такое понятие как RW -реакция Вассермана.Который ее и открыл для быстрого выявления сифилиса.Звучит эр -вэ.По смешному стечению обстоятельств так же звучит имя Herve (если я правильно его написала).Для уха медика ассоциация однозначная, хотя имя очень симпатичное.

[Ася З]

Тут уже упоминалось про "ваш ридикюль", а у меня супруг очень любит рассказывать друзьям, как он по-русски называется - "ваш муж" ("vache mouche")

[nevelena]

"ваш муж" ("vache mouche")

моя свекровь очень радуется по этому поводу, она у нас дама талантливая, 10 уроков русского прошла, теперь обЧаИтся Так она своего мужа ласково называет "ma grosse mouche", поскольку свекр у нас упитанный, то звучит смешно.

[Melodia]

Так она своего мужа лаского называет "ma grosse moucheé", поскольку свекр у нас упитанный, то звучит смешно.

Девчата,ну просто" ржу нимогу"Эта тема здорово настроение поднимает!

[Ася З]

моя свекровь очень радуется по этому поводу, она у нас дама талантливая, 10 уроков русского прошла, теперь обЧаИтся Так она своего мужа ласково называет "ma grosse mouche", поскольку свекр у нас упитанный, то звучит смешно.

Супер!
А вот еще случай мне рассказывал один приятель-француз: еще в советские времена прилетел он в Москву, и уж не знаю по какому поводу, привели его в КГБ. Долго вели по каким-то коридорам к начальнику. Приятель был впечатлен строгостью и проникся серьезностью ситуации. Начальник попросил его ознакомиться с каким-то документом и в конце сурово указал пальцем на страницу: "Подпись!" Друг мой своим французским ухом услышал "Pot de pice" и очень крепился, чтобы не заржать в таком ответственном заведении.
А я вот теперь ломаю голову, это он мне правду рассказал или анекдот...

[Margo_MF]

сурово указал пальцем на страницу: "Подпись!" Друг мой своим французским ухом услышал "Pot de pice"

Супер!

[iskoelna]

Одна моя подруга, а дело было в Германии, переехала к своему бойфренду в городишко Хернэ, так и пишется Herne. Так она всем и говорила "Я живу теперь в Херне". Она уже там не живёт...

[Ruelle]

А вот это Лозанна. MUsée D'Architecture Contemporaine...

[titan]

Ася З, я под столом!

[iricher]

"ваш муж" ("vache mouche")

У меня тоже была история, когда в России у меня спросили, указывая на моего мужа: "Это Ваш муж?" Мой муж, который знает несколько слов по-русски и слово "это" в том числе, посмотрел на меня с удивлением и спросил потом, что значит "ваш муж". Теперь мы смеёмся, вспоминая этот эпизод.

[tala777]

Смешно, вообще нет смешных языков, есть смешное восприятие по сравнению со своим родным языком. Все не читала, извините, если повторюсь. Мы с подругой были в Польше, спросили где купить продукты, нам сказали в склепе( это магазин). И еще оъясните мне, пожалуйста, слово щас, что так смешит французов?

[Oksy75]

И еще оъясните мне, пожалуйста, слово щас, что так смешит французов?

chiasse- понос(в разговорном варианте)

[tala777]

chiasse- понос(в разговорном варианте)

спасибо, понятно

[Танечка]

Может повторяюсь.. в латиноамериканском варианте "блинчики" - ojuelos, следов. в переводе с испанского "кусочек блинчика со сливой" - pedacito de ojuelo con ciruela- педасито дэ охуэло кон сируэла, пардон

[TATTA6]

Нашла бренд, его название EBANO.
Надпись в окошке браузера :EBANO-EBANO Femme..

[Boulogne]

Вот такой городок есть на Мартинике
Мы просто мимо проезжали, т.ч. нас они не достали

[марина-пес]

говорю нашей собачке йорку " Тими,иди сюда!" Муж говорит:"Pourqoui tu l'appelles SIDA?"

[fuerte]

Недавно ехала в автобусе рядом с компанией немецких туристов. Так вот их жутко рахвеселил дорожный знак "стоянка запрещена" с надписью "sauf taxis" (кроме такси). Ржали они долго, т.к. по-немецки "sauf" переводится, как "бухай!"

[fuerte]

А ещё насмешил меня мой муж, спросив, что такое по-русски "хамуха"? Я долго не мога понять, что он имел в виду. Он разъяснил: слово "бля" он знает. Оно неприличное. А вот что такое "хамуха" во фразе "бляха-муха" - он и хотел бы знать!

[paulina77]

Почитала, посмеялась А у меня мужу в плане языков медведь весом с тонну на ухо наступил. И вот частенько я беру ручки своего малыша, хлопаю ими и пою " лАдушки, лАдушки.. " и далее по тексту.
Выхожу как-то из ванной и слышу - то же самое проделывает мой муж, напевая :" lA boucherie, lA boucherie...". Вот такая кровавая песенка

[ciliegia]

lA boucherie, lA boucherie...

Жуть!

[ol_ka]

Недавно вернулись из Испании. Чуть южнее Мадрида такой городок есть


Что за ...еренсия такая?
Хотя по-испански H не читается. Но если ее учесть!

[марина-пес]

а я сыну говорю:"Мама шьет". Муж смеясь,в ответ:" Oui,mon fils papa aussi est dans les chiottes"

[MVA]

А у нас в Бельгии город есть "HUY". По-французски, конечно, "Н" не произносим, а вот по-нидерландски...очень даже "по-нашему" получается. Ну, и дорога туда...

[fuerte]

MVA, теперь даже в навигатор занести можно! Не заблудимся, если пошлют...

[MVA]

MVA, теперь даже в навигатор занести можно! Не заблудимся, если пошлют...

Отныне вы знаете, что "посыл" не абстрактный. А путь довольно-таки симпатичный, не правда ли? Так что, если пошлют, расстраиваться ни к чему

[Berberis]

вчера футбол смотрели, за команду Франции играет Nasri ,
говорят, что жена у него русская.

[lyuka29]

Возле нашего дома открыли клинику под названием S.P.A.S.M