Всё об апостиле

[Pinkycola]

Уважаемые знатоки!

Очень прошу помочь мне внести ясность в вопрос, связанный конечно же с этим
Copie intégrale accompagnée de sa traduction et apostille
Как это должно выглядеть в точности?
Мне в нотариальной конторе сделали обычную ксерокопию, заверенную нотариусом, также сделали заверенный перевод печати (св-во выдавалось в Армении во времена СССР) и апостилировали. Итого у меня три листа: 1. Ксерокопия св-ва, заверенная нотариусом. 2. Перевод печати. 3. Собственно апостиль.
Но, к сожалению, я не учла того, что во Франции срок действия этого документа 6 месяцев и мы в сроки не укладываемся.
Договорилась с нотариусом, буду пересылать документы в Москву и делать новые. Но у меня вопрос: не должна ли эта копия быть, так называемой, печатной (когда прописывают Имя: Мария, Фамилия: Иванова на отдельном листе.
Очень прошу помочь с этим вопросом, потому что первые 100 евро я уже спустила на ветер, не хотелось бы спускать еще 200 (вместе с пересылкой .

Заранее огромное спасибо!
А если тут вдруг найдется присяжный переводчик из Тура, то будет просто прекрасно.

[Nadine_]

также сделали заверенный перевод печати (св-во выдавалось в Армении во времена СССР)

Вопрос- зачем переводили печать ? Она на армянском ?

Но у меня вопрос: не должна ли эта копия быть, так называемой, печатной (когда прописывают Имя: Мария, Фамилия: Иванова на отдельном листе.

Нет, оба вида нот копий принимаются

[Pinkycola]

Вопрос- зачем переводили печать ? Она на армянском ?

Да, печать на армянском.

[Simka]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, апостилированная копия свидетельства о рождении будет действовать всегда, если при необходимости просто делать свежие переводы? Или могут потребовать поставить свежий апостиль на копию?
И еще вопрос: при получении первой КДС требуют апостилированный оригинал свидетельства о рождении или подойдет все та же копия с апостилем (плюс перевод)?
Всем заранее спасибо за ответы!

[mer]

Про длительность копии не скажу, но почему не поставите на само свидетельство о рождении апостиль и не будет проблем, будет вечным документом. Сделаете свежий перевод, например, перед подачей на гражданство.
сама всегда подавала на КДС да и в другие инстанции копию свидетелства+копия апостиля+копия перевода и перевод не обновляла уже давно (был сделан еще в России) и никогда проблем не было.
Подождите еще мнения форумчан, у каждого свои опыт.

[Elena Beau]

будет вечным документом.

все та же проблема....франц администрация ЧАЩЕ ВСЕГО при подаче
досье на гражданство
требует документ за давностью не более 6 месяцев..
так что к сожалению во Франции апостилированный документ не может быть вечным..
другое дело что мы находим выход из этой ситуации... по разному..

[mer]

все та же проблема....франц администрация ЧАЩЕ ВСЕГО при подаче
досье на гражданство
требует документ за давностью не более 6 месяцев..
так что к сожалению во Франции апостилированный документ не может быть вечным..
другое дело что мы находим выход из этой ситуации... по разному..

так если у нас свидетельство одно на всю жизнь, то и апостиль на свидет будет всего один. Что в нем может измениться, когда и где родился, кто родители и все. Ето не как у французов, на ком женился или развелся и т.д.
Предполагаю, Вы владеете большей информацией, чем я, эта ваша работа.
Например, в досье на гражданство указано, что оригинал с апостилем без срока давности, а вот справка о несудимости не более 6 месяцев.

[1618]

Например, в досье на гражданство указано, что оригинал с апостилем без срока давности, а вот справка о несудимости не более 6 месяцев.

Ссылку дайте, пожалуйста

[Elena Beau]

так если у нас свидетельство одно на всю жизнь, то и апостиль на свидет будет всего один.

Прошу прошения если не по теме
но хотелось бы сделать одно замечание... у нас свидетельство не одно на всю жизнь...
можно получить дубликат в загсе
без всяких проблем это делается в течении 3-4 дней
я уже таких дубликатов свидетельства о рождении много наполучала ....
другое дело если человек живет далеко и нет возможности легко получить этот дубликат

[Simka]

mer,
Elena Beau, большое спасибо за ответы!

[Elena Beau]

И еще вопрос: при получении первой КДС требуют апостилированный оригинал свидетельства о рождении или подойдет все та же копия с апостилем (плюс перевод)?

при оформлении КДС префектура как правило не требует апостиль ( 57 ля Мозель в частности)
по опыту я знаю что и в других префектурах тоже..

апостиль требутеся для подачи досье на гражданство..

[Dmitry86]

Добрый день. Живу в Париже, возникла необходимость поставить штамп о соответствие перевода с рус. на французский свидетельства о рождение. У меня есть только нотариально заверенный перевод свидетельства, без апостиля. В посольстве судя по информации на сайте не принимают подобные доки без апостиля.

Как быть в данной ситуации? Просить что бы в Москве заверили с апостилем и прислали по почте? Спасибо

[piumosa]

Dmitry86, при чем тут посольство? Вам для чего нужен перевод?

[Dmitry86]

Добр день! Для CAF. В списке требуемых документов значится Birth Certificate. Он у меня переведен и заверен, но здесь требуют, что бы стояла дата перевода. У меня к сожалению дат никаких не стоит. Я подумал что можно в посольстве поставить печать соответствия с датой, на сайте данная услуга есть но все упирается в апостиль

[piumosa]

Dmitry86, сделайте лучше перевод у местного переводчика, меньше головной боли с походами в консульство и так далее. На будущее лучше, конечно, поставить в России апостиль на свидетельство или на его дубликат. Переводы также сделаете потом во Франции.

[Dmitry86]

У меня оригиналы свидет. о рождения и свидетельства о браке в Москве. Стоит ли их привести сюда во Францию? Наверное так и поступлю, переведу здесь заного свидетельство.

[Nadine_]

Dmitry86, Нотариальная копия российского св о рождении без апостиля во Франции не имеет силы.

Вам нужно либо проапостилировать эту нот копию (не перевод !), либо сам оригинал

[kisylja]

Скажите пожалуйста кто и где делает апостиль во Франции?Куда нужно обращатся?
(нужен апостиль на франц.языке на свидетельство о рождении ребенка)

[Impossible]

свидетельство российское? только в россии

[kisylja]

свидетельство российское? только в россии

Нет,ребенок родится в июне тут во Франции.
Нужен апостиль на франц. свидетельство о рождении.

[Elena Beau]

Скажите пожалуйста кто и где делает апостиль во Франции?Куда нужно обращатся?
(нужен апостиль на франц.языке на свидетельство о рождении ребенка)

Нужно обратиться в Cour d'Appel по месту жительства

[kisylja]

Нужно обратиться в Cour d'Appel по месту жительства

Простите а вы не подскажите как мне найти это место?Где или у кого спросить?
(я никогда не слышала про такое)

[Aubenas]

Cour d'appel

[Ptu]

Вот адрес вашего Cour d'Appel http://maps.google.fr/maps/place?hl=...44554282573522

[kisylja]

Вот адрес вашего Cour d'Appel http://maps.google.fr/maps/place?hl=...44554282573522

Спасибо большое!

[kisylja]

Ходила сегодня в Cour d'appel у себя в Ницце,они апостиль не делают,дали бланк,который нужно заполнить и адрес в Париже,куда нужно отправлять документ на который хочу поставить апостиль.Это бесплатно.Но меня удевило,что посылать я должна оригинал.А если не дойдет,нельзя же такие документы почте доверять.
Интересно почему у нас не делают этот апостиль

[ALLA.D]

Ходила сегодня в Cour d'appel у себя в Ницце,они апостиль не делают,дали бланк,который нужно заполнить и адрес в Париже,куда нужно отправлять документ на который хочу поставить апостиль.Это бесплатно.Но меня удевило,что посылать я должна оригинал.А если не дойдет,нельзя же такие документы почте доверять.
Интересно почему у нас не делают этот апостиль

Я делала копию,необходимого мне документа.Копию заверяли в мэрии,при предъявлении оригинала.И,уже копию отправляла, чтобы на ней проставили апостиль.Наш cour d'appel просит именно так.Никаких оригиналов.Тоже все бесплатно, и очень быстро.

[kisylja]

Я делала копию,необходимого мне документа.Копию заверяли в мэрии,при предъявлении оригинала.И,уже копию отправляла, чтобы на ней проставили апостиль.Наш cour d'appel просит именно так.Никаких оригиналов.Тоже все бесплатно, и очень быстро.

Вот надо и мне так делать,ато по почте посылать оригинал как то неразумно
Спасибо за подсказку

[ALLA.D]

При прочтении Вашего сообщения,у меня сложилось впечатление, что Вас консультировал сотрудник, не занимающийся апостилированием документов.Я бы на Вашем месте еще раз позвонила в Ваш Cour d'appel,именно в отдел апостилирования документов и задала необходимые вопросы.
Мне думается все решиться положительно на месте.

[kisylja]

При прочтении Вашего сообщения,у меня сложилось впечатление, что Вас консультировал сотрудник, не занимающийся апостилированием документов.Я бы на Вашем месте еще раз позвонила в Ваш Cour d'appel,именно в отдел апостилирования документов и задала необходимые вопросы.
Мне думается все решиться положительно на месте.

Мне так на accueil сказала девушка.Самой странно,что они не делают,вроде не в деревне живем
Попробую позвонить,только вот вдруг на звонок ответят те,кто сидит на accueil.У них можно спросить телефон отдела апостилирования,дадут?И вы не подскажите как это на француском будет?
Спасибо за помощь!