Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 22.01.2013, 19:36
Мэтр
 
Аватара для kika78
 
Дата рег-ции: 01.06.2011
Откуда: Рига - Норрчёпинг
Сообщения: 11.458
Я понимаю, имнно с таким жаргонным словом не сталкивалась.
kika78 вне форумов  
  #2
Старое 22.01.2013, 21:09
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.207
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Но все же это жаргон, а не правильная русская речь?
Спасибо.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #3
Старое 23.01.2013, 15:43
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 19.686
Подклад, в значении подкладка, кстати примерно так же звучит, как и отшив . Это из профессионального жаргона портных пришло слово . Дальше не говорили практически никогда - подклад , только в ателье, когда заказ принимали .
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
  #4
Старое 28.01.2013, 19:31
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
Вообщем: в общем или вообще (одно из двух, но не два в одном флаконе).
Кревляться: кривляться, то есть строить кривые рожицы.
Убираться (в квартире): убирать (что-то) в квартире или убираться (убирать себя) к чертям (простите ).

P.S. Все совпадения с реальными персонажами считать случайными, никого конкретно не хотела ни в чем уличить .
Small_birdie сейчас на форумах  
  #5
Старое 28.01.2013, 19:54
Мэтр
 
Аватара для Noemie
 
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13) ➝ Россия
Сообщения: 12.836
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Убираться (в квартире): убирать (что-то) в квартире или убираться (убирать себя) к чертям (простите ).
Цитата:
УБРАТЬСЯ, уберусь, уберёшься; убрался, убралась, убралось и убралось; св.

4. Разг.
Прибрать, навести чистоту и порядок. У. в доме, в квартире, в комнате. У. на кухне. У. в сарае. У. в шкафу, в столе. Не успела у. до вашего прихода! Надо бы у. к празднику. Давайте я помогу вам у.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?l...E0%F2%FC%F1%FF
Noemie вне форумов  
  #6
Старое 28.01.2013, 20:07
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
Noemie, мне этот разговорный вариант режет глаз. Почему-то именно он чаще всего встречается на девичьих форумах, даже не 50/50, а 95 против 5.
Литературные нормы уходят в прошлое, жаль.
Small_birdie сейчас на форумах  
  #7
Старое 28.01.2013, 20:45
Мэтр
 
Аватара для tanne
 
Дата рег-ции: 22.05.2010
Откуда: Красноярск - Paris
Сообщения: 1.479
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Литературные нормы уходят в прошлое, жаль.

Small_birdie, они не уходят, а меняются Раньше вот говорили в телефон, а мы теперь говорим по телефону... Язык же живой, постоянно меняется, и выбор норм всё же за носителями, а не словарями.
__________________
«Lorsque votre environnement exerce une pression trop forte, il est nécessaire d'exercer de votre côté une contre-pression, en posant vos limites, pour rétablir l'équilibre. Cela demande une capacité à prendre du recul vis-à-vis du système qui vous emporte».
La coach Pascale Henry-Deguirmen­djian


Продам новые женские вещи
tanne вне форумов  
  #8
Старое 29.01.2013, 03:32
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
Посмотреть сообщениеtanne пишет:
Small_birdie, они не уходят, а меняются
Они могут естественно меняться, но слово "убираться" в значении "наводить порядок" остается разговорным во всех словарях. Дальше каждый сам для себя решает. Пусть сколько угодно говорят "черное кофе" и доказывают, что теперь это нормами русского языка допустимо, для меня кофе - только в мужском роде черный.
Пусть сколько угодно в Вологде говорят "попросить продавца подвесить кусок колбасы", я не считаю это поводом за ними повторять.
Svet вне форумов  
  #9
Старое 28.01.2013, 20:37
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
Тоже считаю вариант убраться глубоко разговорным, чтобы не сказать просьоречием.
Svet вне форумов  
  #10
Старое 28.01.2013, 20:45
Мэтр
 
Аватара для kika78
 
Дата рег-ции: 01.06.2011
Откуда: Рига - Норрчёпинг
Сообщения: 11.458
Глагол-это глагол. Согласна.
(у меня время от времени случаются описки: пальцем не туда попадаю.)
kika78 вне форумов  
  #11
Старое 28.01.2013, 20:51
Мэтр
 
Аватара для kika78
 
Дата рег-ции: 01.06.2011
Откуда: Рига - Норрчёпинг
Сообщения: 11.458
Раньше to call в английском означало нанести визит. Представьте ошибку переводчика: железной дороги не существует, не построили, но все звонят по телефону. Конечно, язык живой и он меняется, но логика-то должна присутствовать.
А как глагол позвонить спрягают и куда падает ударение, масса людей в этом допускает ошибки.
Слух очень режет.
kika78 вне форумов  
  #12
Старое 29.01.2013, 08:26
Мэтр
 
Аватара для Butylkin
 
Дата рег-ции: 10.03.2010
Откуда: Город Святого Ленина
Сообщения: 4.982
Абсолютно согласен по всем пунктам. Когда певец народного горя Некрасов писал свои "Размышления у парадного подъезда", то он именно такое разделение и имел в виду. Кстати, я живу от того самого пресловутого подъезда через дом, но моя лестница выходит во двор, то есть она и есть та самая бывшая "чёрная". Тем не менее, любой петербуржец, который будет интересоваться, как ко мне пройти, спросит: "Ты в каком парадном живёшь?" И даже увидев это "парадное" воочию, от своих слов не отступит. Вот не могу привыкнуть! Но терплю...

Ну а для письменного русского некоторые слова неприемлемы, всё так. Но является ли язык общения на форумах письменным? Это обсуждалось уже стопицьсот раз, но к определённым выводам прийти так и не удалось. Слово "стопицьсот", кстати, тоже в письменном русском отсутствует, как и "таки да".
__________________
Не говори с тоской: "Не пьём...",
Но с благодарностию: "Пили!"
Butylkin вне форумов  
  #13
Старое 04.03.2013, 01:11     Последний раз редактировалось Ludmilka; 04.03.2013 в 01:25..
Мэтр
 
Аватара для Ludmilka
 
Дата рег-ции: 09.09.2002
Откуда: St...bourg et St-...bourg
Сообщения: 2.491
Butylkin, я, как петербурженка, поинтересовалась бы в какоЙ парадноЙ вы живете.
__________________
Ce n’est pas parce que c’est difficile que l’on n’ose pas, c’est parce que l’on n’ose pas que c’est difficile !!!
Порядок в доме -- признак неисправного компьютера
Ludmilka вне форумов  
  #14
Старое 01.02.2013, 23:28
Мэтр
 
Аватара для Margo_MF
 
Дата рег-ции: 20.10.2007
Откуда: 45
Сообщения: 1.406
нюанс
Этимология:
От франц. nuance «нюанс, оттенок», из гл. nuer «оттенять», далее от nue «облако, туча», из галло-ром. *nuba, восходит к лат. nubes «облако, туча»; из праиндоевр. *sneudh- «туман». (Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера)
...а не от английского new
__________________
Fais ce que dois, advienne, que pourra
Margo_MF вне форумов  
  #15
Старое 03.02.2013, 14:42
Мэтр
 
Аватара для MarinaR
 
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
Меня интересует глагол ПОДПАДАТЬ.
Что скажете?
Попадать и подпадать, не могу понять, что общего и в чем разница.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен).
******
Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий)
MarinaR вне форумов  
  #16
Старое 03.02.2013, 14:48
Мэтр
 
Аватара для kika78
 
Дата рег-ции: 01.06.2011
Откуда: Рига - Норрчёпинг
Сообщения: 11.458
Подпадать под закон/реформу/амнистию.
Попадать в мишень/пальцем в небо.
kika78 вне форумов  
  #17
Старое 02.03.2013, 20:25
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.207
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Часто встречаю "приЙдете".
Глагол: "прийти", но "приду"
придет, уйдет, но не приЙдет, приЙдете и т.д.

До 1956 года допускались другие варианты, а сейчас только так.

Это неправильный глагол. Его спряжение можнопроверить в словарях т.к. правил нет.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
  #18
Старое 04.03.2013, 07:05     Последний раз редактировалось Butylkin; 04.03.2013 в 07:31..
Мэтр
 
Аватара для Butylkin
 
Дата рег-ции: 10.03.2010
Откуда: Город Святого Ленина
Сообщения: 4.982
Во, уже и разные диалекты петербуржского! Нет, как-то не доводилось женского рода этого слова слышать (или не обращал внимания). Всегда средний - парадное (ну или грубовато мужской - парадняк).

PS. Сейчас посмотрел в словаре - написано, что традиционный субстантив "парадная" сейчас вытесняется словом "парадное". Последнее употребляется также и в Москве (никогда не слышал, честно говоря!), чего с "парадной" не отмечено.

PPS. Это в словаре "Языки городов" под ред. В.И. Беликова. Что касается "Большого современного толкового словаря русского языка" Ефремовой, то он на слово "парадная" предлагает см. "парадное", а уже там даёт определение.

PPPS. Вот и вот дискуссии по этому поводу.
__________________
Не говори с тоской: "Не пьём...",
Но с благодарностию: "Пили!"
Butylkin вне форумов  
  #19
Старое 04.03.2013, 14:11     Последний раз редактировалось КУЗЯ; 04.03.2013 в 14:31..
Мэтр
 
Аватара для КУЗЯ
 
Дата рег-ции: 16.11.2006
Сообщения: 10.902
Как правильно - консьерж или привратник?
__________________
Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха-толковый словарь.(Л. Кэрролл)
КУЗЯ вне форумов  
  #20
Старое 04.03.2013, 14:42
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
Посмотреть сообщениеКУЗЯ пишет:
Как правильно - консьерж или привратник?
Домоуправ тогда уже .
Разницы нет, по-моему, кроме того, что одно слово истинно русское, устаревшее, а другое является заимствованным. Это всё синонимы.
Выбор ваш вкус. Где именно хотите употребить.
Оттенки значений есть, но не стоит на них тратить страницы.
Small_birdie сейчас на форумах  
  #21
Старое 04.03.2013, 18:18
Мэтр
 
Аватара для КУЗЯ
 
Дата рег-ции: 16.11.2006
Сообщения: 10.902
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Оттенки значений есть, но не стоит на них тратить страницы.
И в мыслях не было.
__________________
Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха-толковый словарь.(Л. Кэрролл)
КУЗЯ вне форумов  
  #22
Старое 04.03.2013, 18:23
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
КУЗЯ, это я не вам, я знаю, что вы лаконичны .
Small_birdie сейчас на форумах  
  #23
Старое 05.03.2013, 14:57
Мэтр
 
Аватара для Lilucha
 
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Как правильно - консьерж или привратник?
Домоуправ тогда уже .
Разницы нет,
Есть разница, и немалая, между всеми тремя словами. Ни одно из них нельзя заменить на другое. Правильность употребления зависит от того, что имеется в виду.
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного.
Lilucha вне форумов  
  #24
Старое 05.03.2013, 15:37
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Выбор ваш вкус. Где именно хотите употребить.
Я же писала.
Small_birdie сейчас на форумах  
  #25
Старое 05.03.2013, 15:47
Мэтр
 
Аватара для Lilucha
 
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Я же писала.
Это-то да, писали.

Но моя реплика была по поводу этого: "Разницы нет, по-моему, кроме того, что одно слово истинно русское, устаревшее, а другое является заимствованным. Это всё синонимы"

и этого: "Оттенки значений есть, но не стоит на них тратить страницы".
(А страницы, надеюсь, и так на это никто тратить не будет. )
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного.
Lilucha вне форумов  
  #26
Старое 05.03.2013, 15:53
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
Lilucha, есть ещё управдом, для любителей эпохи социализма.
Вы всерьёз хотите всё это обсуждать? Честно? Оттого, что я написала - разницы нет?
Ну да, есть, конечно. Где-то в обязанности входит цветочки на клумбах поливать, где-то пьяного из подвала вытащить, где-то в ливрее при параде лимузины встречать.
Small_birdie сейчас на форумах  
  #27
Старое 05.03.2013, 15:57     Последний раз редактировалось КУЗЯ; 05.03.2013 в 16:04.. Причина: прпущена буква
Мэтр
 
Аватара для КУЗЯ
 
Дата рег-ции: 16.11.2006
Сообщения: 10.902
О разнице. Напишу, почему спросила.
На предыдущей странице после обсуждения слово "парадная" возникла ассоциация, вспомнилось слово "привратник", которое кто-то из форумчанок употребляет приминительно к консьержу в её доме. Как-то необычно. Как если бы писали, к примеру, купец вместо бизнесмена. Вот и задала вопрос, узнать может в каких-то регионах России его используют?
__________________
Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха-толковый словарь.(Л. Кэрролл)
КУЗЯ вне форумов  
  #28
Старое 05.03.2013, 16:14
Мэтр
 
Аватара для Lilucha
 
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
КУЗЯ, консьерж и привратник - разные по значению слова, то есть не являются синонимами. Адекватной (да никакой!) замены в русском языке слову "консьерж" я не знаю. Это слово полноправно употребляется в русском языке именно в том смысле, в котором существует.
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного.
Lilucha вне форумов  
  #29
Старое 05.03.2013, 16:21
Мэтр
 
Аватара для КУЗЯ
 
Дата рег-ции: 16.11.2006
Сообщения: 10.902
Посмотреть сообщениеLilucha пишет:
КУЗЯ, консьерж и привратник - разные по значению слова, то есть не являются синонимами.
Посмотреть сообщениеLilucha пишет:
Это слово полноправно употребляется в русском языке именно в том смысле, в котором существует.
Lilucha, да, все правильно. Я как бы об этом знала. Вот и смущал меня этот "привратник".
__________________
Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха-толковый словарь.(Л. Кэрролл)
КУЗЯ вне форумов  
  #30
Старое 05.03.2013, 16:25
Мэтр
 
Аватара для Lilucha
 
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
Посмотреть сообщениеКУЗЯ пишет:
Я как бы об этом знала. Вот и смущал меня этот "привратник".
Пусть Вас не смущает всё "великое разнообразие русского языка", который у каждого свой . Вы же знаете, как правильно, вот и славно.
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного.
Lilucha вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
грамотность, русский язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? tagrodoo Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 151 24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой Samsonchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 141 27.07.2007 17:13
Как правильно перевести vicky_75 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 18.11.2005 04:13
Пишем быстро russe rousse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.10.2002 18:51


Часовой пояс GMT +2, время: 16:43.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX