Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[Nadine_]

zen, Lapsik, девочки, пришлите сканированные документы мне на мыло, пожалуйста, нужно взглянуть на объем работы. А оригиналы покажете при встрече, когда увидимся. ОК ?
venouil@free.fr

[zen]

Ок. Спасибо.
У меня, правда, сканера нету, но найду где-нибудь.

[Nadine_]

Ок. Спасибо.
У меня, правда, сканера нету, но найду где-нибудь.

Танюш, ну тогда ты мне фотокопии вкладыша по почте отправь, а на оригинал я посмотрю при встрече. Или приходи на встречу в эту среду в 10.00, ты знаешь, возле TNL ?

[zen]

в эту среду в 10.00, ты знаешь, возле TNL ?

Спасибо, Надин, но не уверена, наверное, лучше почтой. Ок.

[Lapsik]

Nadine_, выслала...

[Nadine_]

Lapsik, все получила, спасибо, ответила на ЛЯ.

[LLLora]

Nadine, возможно перевести трудовую книжку? У меня в книжке заполнено 8 страниц и все это в одном учреждении, менялось название учреждения и мои должности, но вот исписали они таким образом 8 страниц. Может перевести только первую и последнюю или все 8? И как из Лиона я могу все это организовать. Спасибо.

[Nadine_]

LLLora, все, что написано человеком, можно перевести . Пишу Вам в ЛЯ.

[Aurore]

Nadine_, здравствуйте!

Я бы хотела перевести диплом. Это не срочно, к середине марта. Только вот к Вам я не смогу приехать...можно ли это сделать по почте? У меня есть сканер...

Заранее спасибо!

[Nadine_]

Aurore, здравствуйте, написала Вам в личку !

[sonich]

Здравствуйте Nadine, послала вам на e-mail документы для перевода. Напишите, пожалуйста, когда получите

[Nadine_]

Здравствуйте Nadine, послала вам на e-mail документы для перевода. Напишите, пожалуйста, когда получите

Сонечка, все получила, перевела, присылайте Вашего МЧ !

[Ivetta]

Если кому потребуется помощь, буду рада помочь : cпецтарифы для форумчан !

Nadine,
Вы мне не скинете в личку ваши тарифы пожалуйста? На данный момент мне переводы не нужны (ах, где вы были раньше когда мы 15 официальных документов для гражданства переводили?), но всегда друзьям-знакомым может понадобиться. Или диплом какой-нибудь всплывет.
Спасибо

[Nadine_]

Ivetta, Здравствуйте, рада познакомиться ! Надеюсь на очное знакомство как нибудь здесь на ЛБ. Будете в Ницце-милости просим в гости.

Про тарифы написала в личку.

С уважением

Надежда

[katikiri]

Nadine_,
я Вам по почте прислала список документов, чтоб вы меня в цене сориентировали.
спасибо

[olesjanikulina]

Ivetta, Здравствуйте, рада познакомиться ! Надеюсь на очное знакомство как нибудь здесь на ЛБ. Будете в Ницце-милости просим в гости.

Про тарифы написала в личку.

С уважением

Надежда

Надежда, здравствуйте,

На Ваш эл.адрес я отправила письмо с просьбой сообщить мне расценки на перевод. Заранее Вам благодарна за Ваш быстрый ответ. Не могли бы Вы еще мне подсказать как и где в Ницце можно сделать нотариальное заверение перевода??? или Вы это тоже делаете?

Огромное спасибо.

[Nadine_]

olesjanikulina, Добрый день
Во Франции нотариус не заверяет переводы, эту функцию выполняет присяжный переводчик, ставя свою печать и подпись на сделанном им переводе.
Данные переводы принимаются во всех организмах и администрациях Франции, на всей территории.
Про детали отвечаю Вам на мейл прямо сейчас

[Петербурженка]

Nadine_, добрый день. Я хочу оформить российское гражданство для своего ребенка. На сайте Консульства указан список требующихся документов, которые должны быть переведены на русский, при этом написано, что перевод в Консульстве. Насколько я помню, услуги перевода там весьма дорогие. Мне никак не дозвониться до них, чтобы все уточнить.
Подскажите, пожалуйста, могу ли я воспользоваться Вашими услугами по переводу? Примет ли Консульство уже переведенные документы?
Спасибо

[Nadine_]

Петербурженка, Добрый день
Конечно, я могу вам все перевести, и консульства в Париже, Марселе и Страсбурге без проблем принимают мои переводы

[Vichenka]

Благодарю за грамотно и четко проделанную работу, а именно переводы документов на французский язык и их апостиль. Отдельное спасибо за примечание переводчика на переводе аттестата о том, что аттестат о среднем образовании бывшего СССР является эквивалентом французского бакалавриата. Я и не знала,что присяжныи переводчик может это делать.

[Nadine_]

Vichenka, Не за что, успехов Вам !
ПС :Насчет соответствия аттестата о среднем образовнии и фр БАКа, как я уже писала когда-то на форуме, я всегда ставлю эту пометку. Мне в 1991 году консульство РФ перевело мой аттестат с такой же пометкой, с тех пор я и так же отмечаю в моих переводах.
Надеюсь, это поможет кому-то обойтись без дополнительной пересдачи экзаменов.

Ellie, Добрый день. Я на месте, присылайте документы, как будут готовы. Уточните мне вашу срочность и все ФИО на русском языке. Готовые переводы я обязательно пришлю вам на проверку перед отправкой по почте.
Только что вам на эл почту написала

[Tanya48]

Здравствуйте, надежда! Я живу в сант-Дие-де-Вож (88). Мне перевести один документ "свидетельство о смерти"(мужа) для моего брака.Вернее, я имею переведенный такой документ и заверенный. но надо дату новую. Есть какие-то ограничения по сроку. Сколько это будет стоить? Я могу вам позвонить?Письмо в личку не принимают, ваш ящик полон. Татьяна

[Nadine_]

Tanya48, Мы с вами уже по телефону все обговорили, жду вашего письма на мой мейл.
Спасибо.

[allay]

Nadine_, меня зовут Дина, отправила вам несколько емейлов, но не уверена, что они дошли. Посмотрите пожалуйста?

[Nadine_]

allay, Дина, добрый вечер !

Простите за поздний ответ, были проблемы с выходом в интернет.

Я получила ваш мейл, ответила вам, посмотрите.

[ledi Di]

Nadine_, Добрый вечер. меня тоже интересуют ваши тарифы.

[Nadine_]

ledi Di, Здравствуйте !

Я вам прямо на мей отписалась, взгляните

[ledi Di]

ledi Di, Здравствуйте !

Я вам прямо на мей отписалась, взгляните

спасибо!

[beliy_lotos]

Добрый вечер, Nadine_,

Можно пожалуйста мне переслать тарифы в личку. Меня интересует простой, но быстрый перевод

Спасибо

[Nadine_]

beliy_lotos, Добрый день ! Вышлите мне пожалуйста ваш документ на мейл, и уточните ваши сроки. И тогда я вам дам точную цену. Спасибо заранее.