Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[eLFam]

eLFam, Я получила ваше сообщение на ЛЯ.
Отвечу здесь, так как меня часто просят именно заверить уже сделанный в России перевод.

К сожалению, ничем не могу помочь.

Во-первых, не имею права.
Во-вторых, я не могу просто заверить, тк почти всегда перевод сделан некорректно.

По этим причинам могу только предложить сделать новый перевод, во всем удовлетворяющий требованиям французских администраций.

К тому же не думаю, что это вам это обойдется дороже, чем простое заверение, у меня очень низкие тарифы по сравнению с моими коллегами из Парижа.

хорошо. какой у вас тариф ?

[Nadine_]

хорошо. какой у вас тариф ?

Вы не могли бы выслать мне документ на эл адрес, я так смогу вам дать точную цену

Мотя, Вопрос деликатный. Все зависит от конкретного чиновника. Иногда прокатывает и перевод, сделанный не во Франции.

Только я не поняла из вашего поста - что было апостилировано - само св о рождении или его перевод ?

[Мотя]

Nadine_, само свидетельство о рождении, а потом я вместе с апостилем делала перевод

[Nadine_]

Мотя, Замечательно, так и надо

[Мотя]

Nadine_, т.е. есть шанс? Это напрямую надо в университете узнавать? Просто от них многого не добъешься!

[Nadine_]

Nadine_, т.е. есть шанс? Это напрямую надо в университете узнавать?

Есть конечно !
Узнайте заранее у них, если сможете.

Ну а если не подойдет, они сами вам скажут, что свид о рождении тоже надо перевести тут во Франции и донести/дослать им

[Мотя]

Nadine_, спасибо)

[eLFam]

Вы не могли бы выслать мне документ на эл адрес, я так смогу вам дать точную цену

простите за любопытство, разве у свидетельств о рождении может быть разная цена?
одна страница и примерно одинаковое кол-во знаков.. не могу понять, от чего может поменяться тариф..

[Nadine_]

eLFam, Просто если это нот. копия документа + апостиль, там чуть другая цена, вот и все.

[eLFam]

eLFam, Просто если это нот. копия документа + апостиль, там чуть другая цена, вот и все.

у меня есть оригинал документа и копия+перевод с апостилем
что дешевле ?)) не могли бы вилку ценовую указать.