Получение французского гражданства - 4

[olena_k]

на счет печати на свидетельстве о рождении - я как-то брала справку в консульстве о том,что наше свидетельство выдается один раз (не говорю про случаи утери) и там же,на этой справке, было написано,что никакие переводчики не имеют право ставить на него печать.
мне тоже в свое время проштамповали,я этого раньше не знала,префектура приняла без вопросов

Вот именно. Тем более документ с посторонними помарками может считаться недействительным. Переводчик это не административный орган, выдающий свидетельства о рождении и прочее. Тем более, какая проблема напечатать цветные копии и ставить на них хоть сто печатей. Префектура все равно не отличит такую копию от оригинала.

[Vella]

Тем более, какая проблема напечатать цветные копии и ставить на них хоть сто печатей. Префектура все равно не отличит такую копию от оригинала.

Какая интересная мысль. Есть случаи, когда префектура не отличала цв.копии от оригиналов?

[olena_k]

Какая интересная мысль. Есть случаи, когда префектура не отличала цв.копии от оригиналов?

Я сдавала цветную копию. Или нет, прошу прощения. В префектуру я сдавала еще ч/б, а в трибунал цветную это точно.

[Nadine_]

Про печати - переводчику лучше воздержаться от проставления печати на оригиналах св о рождении, если этого явным образом не требует конкретная префектура /как в Париже, например/

[encrier]

Может быть, у кого-то была такая ситуация. Я отправила досье в апреле (по почте, префектура Парижа), но в июне мне его вернули с сопроводительным письмом, что нужен еще один документ и досье потом нужно прислать обратно вместе с ним. На прошлой неделе я это все отправила. Теперь мне интересно, отсчет времени ожидания до собеседования (в Париже, как я понимаю, это примерно 11 месяцев) пойдет заново от второй отправки, или же при первом получении досье они дело все равно каким-то образом регистрируют и оно "встает в очередь"? У кого-нибудь была такая ситуация? Как было?

[selleste]

Может быть, у кого-то была такая ситуация. Я отправила досье в апреле (по почте, префектура Парижа), но в июне мне его вернули с сопроводительным письмом, что нужен еще один документ и досье потом нужно прислать обратно вместе с ним. На прошлой неделе я это все отправила. Теперь мне интересно, отсчет времени ожидания до собеседования (в Париже, как я понимаю, это примерно 11 месяцев) пойдет заново от второй отправки, или же при первом получении досье они дело все равно каким-то образом регистрируют и оно "встает в очередь"? У кого-нибудь была такая ситуация? Как было?

У меня была точно такая же ситуация. Досье зарегистрировали в первый раз. Я потом ждала еще месяца три...

[encrier]

У меня была точно такая же ситуация. Досье зарегистрировали в первый раз. Я потом ждала еще месяца три...

Спасибо, это замечательно.

[Hathor]

съездила в префектуру, у нас брать рандеву только в интернете, и подаешь лично
сидят 2 тети, принимают документы

[Ptu]

Эти тарифы уже несколько лет в действии. И гражданство тоже, 55 евро
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F2726

[Strawberries]

Привет всем!
Сегодня получила конверт по почте из Префектуры. Вернули досье. Причём занялись им только после того, как я им мейл написала, чтобы узнать о состоянии дел. Я так понимаю оно там лежало и пылилось. Получила ответ на мейл и через несколько дней вернули.
Просят новые оригиналы документов на дату когда буду посылать, те что прислали уже мол не актуальны, блин, так не серьёзно это всё, ну ладно..
Я хотела спросить, у всех просят копии свидетельств о рождение двоих родителей и их св-во о браке? Я не видела этих документов в основном списке, когда собирала досье.
Также просят прислать оригинал диплома о языке на день сдачи экзамена, если я отдам оригинал мне что останется?
Ну просят, конечно же, оригинал св-во о рождение, а можно в консульстве взять дубликат с переводом или консульство не выдаёт такие документы? Просят также апостиль, ёлки-палки, что ж мне в Россию для этого ехать? Можно им дубликат предоставлять ? Я не хочу отдавать своё св-во о рождение, судя по этой теме его потом не вернут.
Всё по новой собирать. Почему нельзя было это всё указать в первом списке документов, который даёт 14 Префектура Кальвадоса, не понятно. Изначальный список вообще не сложный.

[Vella]

Просят новые оригиналы документов на дату когда буду посылать, те что прислали уже мол не актуальны, блин, так не серьёзно это всё, ну ладно..
Я хотела спросить, у всех просят копии свидетельств о рождение двоих родителей и их св-во о браке? Я не видела этих документов в основном списке, когда собирала досье.
Также просят прислать оригинал диплома о языке на день сдачи экзамена, если я отдам оригинал мне что останется?
Ну просят, конечно же, оригинал св-во о рождение, а можно в консульстве взять дубликат с переводом или консульство не выдаёт такие документы? Я не хочу отдавать своё св-во о рождение, судя по этой теме его потом не вернут.
Всё по новой собирать. Почему нельзя было это всё указать в первом списке документов, который даёт 14 Префектура Кальвадоса, не понятно. Изначальный список вообще не сложный.

Вам всё-таки ответили! Надо же, а мне нет, поздравляю!
СОРы родителей или св.о браке были в списке на сайте.... Я послала только перевод св.о смерти матери, об отце написала письмо, что в глаза его не видела и могу только сообщить данные.
А у вас не было апостиля на вашем СОРе? Я послала оригинал своего СОРа. Им нужен именно оригинал нашего СОРа с апостилем без вариантов. Они сказали, что оригинал вернут после принятия решения.
Не дадите ссылку на список префектуры, который не сложный? Я список скачивала, он сложный, в нём всё это было.
Я послала оригинал диплома о языке, себе оставила копию.
Скажите, вы посылали справку о несудимости с апостилем или без? Я без.
Мне до сих не отвечают, с марта.

[elfine]

Strawberries, многим св-во возвращают. Тут было обсуждение между людьми, которые давно получали гражданство. Мне не вернули, так это история 10-летней давности.

[encrier]

Привет всем!

Ну просят, конечно же, оригинал св-во о рождение, а можно в консульстве взять дубликат с переводом или консульство не выдаёт такие документы? Просят также апостиль, ёлки-палки, что ж мне в Россию для этого ехать? Можно им дубликат предоставлять ? Я не хочу отдавать своё св-во о рождение, судя по этой теме его потом не вернут.

Многим возвращают, так что можно надеяться на это, но есть еще такой лайфхак - взять в России в ЗАГСе дубликат, например, сказав, что вы свое свидетельство потеряли. На него поставить апостиль и его отдать в Префектуру. Даже если его не вернут, то у вас все равно останется оригинал. Дубликаты эти, насколько я понимаю, почти все префектуры берут (у меня вот тоже взяли). Опять же, проблема печатей на оригинале не страшна, даже если префектура это требует.

Если у кого-то из родных в России есть доверенность от вас, то они могут и получить этот документ вместо вас, и апостиль на него поставить (для этого по-моему даже и доверенность не нужна), а потом прислать вам или передать с кем-то. Ну это чтобы не ездить в Россию.

Если доверенности нет, а ехать вам самой в Россию неудобно - доверенность можно во Франции оформить, в консульстве. Может быть, вам так будет удобнее. Конечно, все это морока, но проблемы решаемые. Удачи!

[Tatius]

но есть еще такой лайфхак - взять в России в ЗАГСе дубликат, например, сказав, что вы свое свидетельство потеряли.

Strawberries, А не проще получить дубликат свидетельства о рождении, если его уже точно потеряют?

у всех просят копии свидетельств о рождение двоих родителей и их св-во о браке?

Просят (либо свидетельства о рождении, либо о браке, либо о смерти - в префектуре Парижа). Просто копии (без нотариального заверения и апостиля) с переводом.

[Ptu]

но есть еще такой лайфхак - взять в России в ЗАГСе дубликат, например, сказав, что вы свое свидетельство потеряли.

Если есть возможность взять дубликать, то вообще нет смысла морочиться . Отдать изначальный оригинал, и просто по новой запросить вторрой оригинал - то есть дубликат. Оба документа имеют одинаковую силу, оба оригинала.

Вопрос с добычей оригинала стоит у тех, у кого сложности с получением этого дубликата. Иначе бы и вопросов не было вообще .

[encrier]

Если есть возможность взять дубликать, то вообще нет смысла морочиться . Отдать изначальный оригинал, и просто по новой запросить вторрой оригинал - то есть дубликат. Оба документа имеют одинаковую силу, оба оригинала.

Вопрос с добычей оригинала стоит у тех, у кого сложности с получением этого дубликата. Иначе бы и вопросов не было вообще .

У некоторых есть сентиментальная привязанность к зеленой книжечке из детства и хочется сохранить именно оригинал Но, конечно, можно и так - отдать сейчас оригинал, а дубликат взять потом.

[Frarusse]

У меня вообще интересная ситуация: я в 16 лет поменял фамилию и мне выдали новое свидетельство о рождении с пометкой "Повторно" в правом верхнем углу. Каждый раз, когда я делаю перевод моего свидетельства у сертифицированного переводчика, я прошу его не переводить эту пометку, чтоб не загружать мозги французских органов власти. Для досье на гражданство мои родители (через доверенность) взяли для меня дубликат свидетельства, на который там же поставили апостиль за определенную плату. И опять же, я попросил переводчика не переводить слово "Дубликат" в правом верхнем углу. Досье укомлектовано 19 июля на собеседовании в бюро натурализации. Вопросов никаких по свидетельству не было.

[olena_k]

У некоторых есть сентиментальная привязанность к зеленой книжечке из детства и хочется сохранить именно оригинал Но, конечно, можно и так - отдать сейчас оригинал, а дубликат взять потом.

Так чтобы зеленую книжечку (у меня тоже такая есть) сохранить на память, и можно взять современное свидетельство. И раздавать его его можно брать несколько раз, даже не нужно оправдываться "утерей".

[musjaster]

в Украине родители могут запросить дубликат СОР без доверенности

[encrier]

в Украине родители могут запросить дубликат СОР без доверенности

Автор поста, на который я отвечала, судя по всему из России.

[Strawberries]

Спасибо за ответы!
У меня нет апостиля на св-ве о рождении, мне раньше не нужно было. И нет ни копий, ни оригиналов св-в о рождении родителей и св-во о браке тоже нет. Это мне надо ехать в Россию собирать всё это, или брать дубликаты в ЗАГСе. Блин, это конечно сейчас очень кстати.
А наше консульство такие справки не выдаёт? Я так понимаю, что если хочешь, чтобы вернули св-во о рождении, нужно прикладывать сертификат из Посольства, они такой делают.

[Ptu]

Strawberries, Апостилей в консульстве не ставят, все это нужно делать на родине. Ну так вам же никто никаких сроков не ставит. Когда сможете поехать, тогда и поедете, хоть через 10 лет ,это ведь никакая не проблема.

[Strawberries]

Strawberries, Апостилей в консульстве не ставят, все это нужно делать на родине. Ну так вам же никто никаких сроков не ставит. Когда сможете поехать, тогда и поедете, хоть через 10 лет ,это ведь никакая не проблема.

Да, но вроде справка о несудимости должна быть тоже свежей, получается я её зря получала, зря моталась в Париж, всё это зряяяя)) а дорога нам надо сказать не близкая, туда-сюда...

[olena_k]

Да, но вроде справка о несудимости должна быть тоже свежей, получается я её зря получала, зря моталась в Париж, всё это зряяяя)) а дорога нам надо сказать не близкая, туда-сюда...

Ну так если домой поедете, там справку о несудимости и возьмите заодно.
Если умер, я читала свидетельство о смерти нужно. Только я так и не знаю, ставить апостиль или нет.

[Tatius]

И нет ни копий, ни оригиналов св-в о рождении родителей и св-во о браке тоже нет.

Но вообще они у родителей сохранились? Попросите прислать скан-копию по e-mail. Этого достаточно. Оригиналы префектура не требует.

[Strawberries]

Но вообще они у родителей сохранились? Попросите прислать скан-копию по e-mail. Этого достаточно. Оригиналы префектура не требует.

Кстати, да, спасибо за совет!
Но вот дубликат за меня никто взять и апостилировать не сможет да? Только я?

[Tatius]

Но вот дубликат за меня никто взять и апостилировать не сможет да? Только я?

Апостилировать может кто угодно, без доверенности. Получить дубликат вашего свидетельства можете либо вы, либо кто-то по доверенности. В принципе, вы же можете сделать доверенность в консульстве на маму, переслать ее, а она перешлет вам св-во с апостилем. Справка об отсутствии судимости годна 6 месяцев.

А если отец умер, им не нужно св-во о смерти?

Моя сестра подавала св-во о рождении матери и св-во о смерти отца. Но в префектуре сказали, что на выбор: св-ва о рождении или о браке, или о смерти.

[Муся2010]

Кстати, да, спасибо за совет!
Но вот дубликат за меня никто взять и апостилировать не сможет да? Только я?

Получить дубликат и поставить апостиль может за вас другой человк, для этого понадобится нотариальная доверенность. Ее можно сделать в российском консульстве и выслать. Тягомотина конечно, и займет время, но, чтобы не ехать, это тоже выход.
В доверенности словами прописать по пунктам все действия, которые требуется осуществить. Вам, если я не ошибаюсь, еще нужна справка о заключении предыдущего брака? Ее тоже надо брать в загсе (форма N 28 или 29), в котором была регистрация и на нее тоже нужен апостиль.
И то же самое, нужен апостиль на свидетельство о расторжении брака. Эти три важных документа, они касаются лично вас и на них нужен апостиль. Все это может сделать кто-то по нотариальной доверенности.

[Ptu]

И нет ни копий, ни оригиналов св-в о рождении родителей и св-во о браке тоже нет. Это мне надо ехать в Россию собирать всё это, или брать дубликаты в ЗАГСе.

Если у родителей не сохранились их свидетельства о рождении , то их можно им самим запросить, если родились далеко от места проживания - через загс по месту проживания. Ваше присутствие не требуется.

[Strawberries]

Если у родителей не сохранились их свидетельства о рождении , то их можно им самим запросить, если родились далеко от места проживания - через загс по месту проживания. Ваше присутствие не требуется.

Не, они есть вроде как дома, у меня их с собой нет.
А если отец умер, им не нужно св-во о смерти? А то не возьму в следующий раз, а они скажут - дайте. И будет печально