Получение французского гражданства - 4

[Vella]

Vella, всё-таки, российское свидетельство выдаётся один раз, а не имеет срок действия 3 месяца, как французское. В нём не вносятся данные о браке и т.п. А уж восстановление документов - это другое. Если что, прибавьте еще и цену за новый перевод здесь, около 20 евро с чем-то.

Оно выдается столько раз, сколько нужно человеку. При чем здесь данные о браке? Если что, возобновление перевода стоит 5 евро.

[Petite Pauline]

Vella, выдается не свидетельство, а дубликат. когда говорят, что выдается один раз, это значит, что оно бессрочное и в него не вносится никаких данных после рождения человека, кроме смены ФИО.
Российское отличается от французского тем, что в нем не вносятся данные о браке, либо еще какие-то изменения при жизни человека, например, получение гражданства еще одного...Таким образом, достаточно одного свидетельства на всю жизнь и везде в администрациях с него снимают копии и не забирают, относятся к нему, как к паспорту. Следуя логике легкого восстановления, можно и паспорт свой здесь оригинал отдавать, приложить к свидетельству и ксерокопий не надо. А французам все равно. И восстановите потом "спокойно" и не спеша свой паспорт в России, или в посольстве, выдадут новый.


Французское свидетельство, которое муж получил до свадьбы с вами, например, уже не может нигде им использоваться, потому что в нем нет информации о вас. Именно поэтому просят свежие французские свидетельства.


Уточню про обновление перевода и новый перевод - разные цены. вообще-то, в новом свидетельстве будут новые данные, например, кто выдал, его должность, дата, может измениться печать, новый апостиль опять же с новыми в нем данными...и за новый перевод цена будет не 5 евро.

[Solomka]

selleste, Vella, спасибо большое за помощь!

[selleste]

у меня в свое время в префектуре при подаче досье не взяли оригинал свидетельства о рождении со словами "Мадам,мы знаем,что он Вам нужен". Это вот я рано обрадовалась. Сейчас прислали письмо из Reze, Direction de l'accueil des étrangers et de la nationalité française с просьбой его дослать.
Кто отправлял,скажите,пожалуйста,прикладывали ли вы письмо с просьбой его вернуть? Если да,то с каким примерно текстом?
Хочу вложить в конверт,помимо свидетельства о рождении, документ с объяснениями от консульства,что свидетельство о рождении выдается один раз.

Je vous demande par la présente de bien vouloir me restituer, les papiers d’Etat Civil originaux après le traitement de mon dossier de naturalisation, a savoir mon acte de naissance, и так далее и тому подобное.

Je vous remercie d’avance.

[Petite Pauline]

у меня вопрос к тем, кому досье по почте отправлять: что прикладывали в В качестве доказательств совместной жизни за три года? Если помесячно, эту кучу бумаг набирается.

и еще: кто досье делал с папкой разделителем, какие разделы выделяли?

[Vella]

у меня вопрос к тем, кому досье по почте отправлять: что прикладывали в В качестве доказательств совместной жизни за три года? Если помесячно, эту кучу бумаг набирается.

и еще: кто досье делал с папкой разделителем, какие разделы выделяли?

На этот вопрос можно получить ответ в префектуре, позвонив по телефону в указанное время. У нас нормально отвечают.
У нас просят налоговую декларацию, счета на два имени за ком.услуги, годовые таксы на жилье. Дословно: два-три документа за последние четыре года за каждый год. Помесячно ничего не просили.

[Small_birdie]

за последние четыре года

3 года?

[Vella]

3 года?

У нас тоже в списке написано, что за последние три года, а по телефону мне сказали, что за четыре. Мне показалось, что они сами не уверены, за сколько точно. То есть я им сказала, что у меня есть декларации за 15, 14, 13 годы, а она у меня просила ещё за 12 год. Может быть я что-то недопоняла.

[Petite Pauline]

Vella,
Malabah, спасибо большое!

[Malabah]

у меня вопрос к тем, кому досье по почте отправлять: что прикладывали в В качестве доказательств совместной жизни за три года? Если помесячно, эту кучу бумаг набирается.

Налоговые декларации и счета за электричество. У меня по-любому больше ничего нет.

[Petite Pauline]

еще вопрос по паспорту, если у меня один истек, в новом не все визы... копии старого тоже надо прикладывать?

[Vall]

у меня вопрос по префектуре Гренобля. Кто-нибудь подавал в последнее время? Когда примерно ждать решения после собеседования?

[Alena888]

Добрый день,

Мой вопрос по свидетельству о рождении, я в ЗАГСе своего города запросила повторое свидетельство (оно на листе А4 как сейчвс выдают) я его апостилировала и перевела. Вот сейчас думаю, может оно не подойдет и мое свидетельство о рождении (зеленую книжку) лучше апостилировать и подать? У кого нибудь была такая ситуация?

спасибо заранее.

[Turmalinka]

Добрый день,

Мой вопрос по свидетельству о рождении, я в ЗАГСе своего города запросила повторое свидетельство (оно на листе А4 как сейчвс выдают) я его апостилировала и перевела. Вот сейчас думаю, может оно не подойдет и мое свидетельство о рождении (зеленую книжку) лучше апостилировать и подать? У кого нибудь была такая ситуация?

спасибо заранее.

А почему может не подойти повторное? С ним ведь все в порядке. Я такой подала, никто вопросов не задал.

[Alena888]

А почему может не подойти повторное? С ним ведь все в порядке. Я такой подала, никто вопросов не задал.

На переводе написано, что это Duplicata..

Мне в PIMMs куда я сначала пойду подавать документы сказали, что нужен им оригинал, вот я и запаниковала

[selleste]

На переводе написано, что это Duplicata..

Мне в PIMMs куда я сначала пойду подавать документы сказали, что нужен им оригинал, вот я и запаниковала

Подавайте и не волнуйтесь, у меня на всех документах написано, что это дубликат - выдано повторно. Вложите еще добавочно ксерокопии этих документов и запросите возврат возврат Ваших "дубликатов- оригиналов" -

[Malabah]

Alena888, подойдет. Я свое свидетельство три раза "теряла", чтобы было достаточно дубликатов для различных местных инстанций.

[Alena888]

Alena888, подойдет. Я свое свидетельство три раза "теряла", чтобы было достаточно дубликатов для различных местных инстанций.

Спасибо Вам. А для французской администрации Вы тоже его "теряли"? Или это Вы ее иеете ввиду?

[Buna]

Есть следующая ситуация: у человека собраны все документы на гражданство. Осталось только их подать. Но может так получиться, что в году подачи человеку достаточно много времени придется провести в России (обстоятельства оказываются выше). Вопрос: будут ли у человека проверять после подачи доков штампы в паспорте и требовать объяснения?

[Buna]

Есть следующая ситуация: у человека собраны все документы на гражданство. Осталось только их подать. Но может так получиться, что в году подачи человеку достаточно много времени придется провести в России (обстоятельства оказываются выше). Вопрос: будут ли у человека проверять после подачи доков штампы в паспорте и требовать объяснения?

Девушки, получившие или в процессе получения гражданства, у Вас паспорт открывали и смотрели после подачи доков на гражданство? На каких этапах и на какой предмет? Огромное спасибо

[selleste]

А почему может не подойти повторное? С ним ведь все в порядке. Я такой подала, никто вопросов не задал.

Я даже замуж выходила с "дубликатами" - они приравниваются к оригиналам

[Alena888]

Я даже замуж выходила с "дубликатами" - они приравниваются к оригиналам

Спасибо Вам, значит буду так подавать
А зачем оригинал обратно мне? Он у меня подшит с апостилем и переводом, даже копии снимать не удобно. Вам потом он понадобился?

[selleste]

Спасибо Вам, значит буду так подавать
А зачем оригинал обратно мне? Он у меня подшит с апостилем и переводом, даже копии снимать не удобно. Вам потом он понадобился?

У меня не подшит, я его уже во Франции раз 5 переводила заново. На мой взгляд может пригодиться. Для меня сейчас, например, проблематично заказывать оригиналы с апостилем. Предпочитаю хранить при себе Обычно во Франции подшиваю ксерокопии с переводами. Но в каждой префектуре свои заморочки....

[olenapat]

Девочки, подскажите пож-та, а casier judiasire французкое ( я живу во Франции более 10 лет) обязательно не старше 6 месяцев? Потому что у меня есть просроченное на 3 месяца - в прошлом году заказывала для работы и не использовала. Наверное не подойдет ?

[Alena888]

Девочки, подскажите пож-та, а casier judiasire французкое ( я живу во Франции более 10 лет) обязательно не старше 6 месяцев? Потому что у меня есть просроченное на 3 месяца - в прошлом году заказывала для работы и не использовала. Наверное не подойдет ?

•Sauf cas exceptionnels, un extrait de casier judiciaire ou un document équivalent le concernant, délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du ou des pays où il a résidé au cours des 10 dernières années, ou, lorsqu'il est dans l'impossibilité de produire ces documents, du pays dont il a la nationalité. Si vous prouvez que vous résidez en France depuis plus de 10 ans, vous n'avez pas à présenter de casier judiciaire étranger.

[fille77]

Девочки, подскажите пож-та, а casier judiasire французкое ( я живу во Франции более 10 лет) обязательно не старше 6 месяцев? Потому что у меня есть просроченное на 3 месяца - в прошлом году заказывала для работы и не использовала. Наверное не подойдет ?

нет, не подойдёт, Вам надо ещё раз заказать новую справку.

Alena888, к чему цитата? Человек живёт во Франции более 10 лет, ей нужно предоставить местную справку, а не иностранную. Она всё верно сделала.

[Alena888]

нет, не подойдёт, Вам надо ещё раз заказать новую справку.

Alena888, к чему цитата? Человек живёт во Франции более 10 лет, ей нужно предоставить местную справку, а не иностранную. Она всё верно сделала.

Ошиблась, я не правильно поняла. Спасибо за исправление

[elfine]

Ошиблась, я не правильно поняла. Спасибо за исправление

Вы не ошиблись, и нельзя верить всему, что Вам тут напишут. И исправят

Было бы полнейшей бессмыслицей требовать с тех, кто прожил здесь больше 10 лет, больше, чем с остальных. Если бы для досье на гражданство нужна была французская справка о несудимости, её требовали бы со всех, кто здесь прожил больше 6 месяцев, тут бы её на каждой странице обсуждали. Можно ведь не за 10, а например за 6 лет преступлений натворить, с какой стати тот, что прожил больше десяти лет, должен предоставлять больше документов, чем тот, кто приехал недавно?

Упоминание 10 лет в этом списке означает только освобождение от представления иностранных справок. И только потому, что дела такой давности Францию уже не очень интересуют в рамках этого досье.

[Alena888]

Вы не ошиблись, и нельзя верить всему, что Вам тут напишут. И исправят

Было бы полнейшей бессмыслицей требовать с тех, кто прожил здесь больше 10 лет, больше, чем с остальных. Если бы для досье на гражданство нужна была французская справка о несудимости, её требовали бы со всех, кто здесь прожил больше 6 месяцев, тут бы её на каждой странице обсуждали. Можно ведь не за 10, а например за 6 лет преступлений натворить, с какой стати тот, что прожил больше десяти лет, должен предоставлять больше документов, чем тот, кто приехал недавно?

Упоминание 10 лет в этом списке означает только освобождение от представления иностранных справок. И только потому, что дела такой давности Францию уже не очень интересуют в рамках этого досье.

Спасибо

[elfine]

нет, не подойдёт, Вам надо ещё раз заказать новую справку.

Alena888, к чему цитата? Человек живёт во Франции более 10 лет, ей нужно предоставить местную справку, а не иностранную. Она всё верно сделала.

Это с каких же пор тем, кто больше 10 лет проживает во Франции, нужно предоставлять французскую справку о несудимости?

Ссылку не предоставите о том, что она нужна?