Пословицы и поговорки

[olgakuri]

Друзья!!! Для обогащения разговорной речи, предлагаю начать копилку французских пословиц и поговорок. Желательно сопроваждать переводом!!!
Кто начинает?

[florentinka]

Filer un mauvais coton.
Катиться под гору.

Il n'a rien a en tirer.
Каши не сваришь.

Il pleut des hallebardes.
Льет ,как из ведра.


Правда это не поговорки и не пословицы.

[Ecureuil]

Cela ne vaut pas un pet de lapin...
Это выеденного яйца не стоит.
Но мне более по душе дословный перевод с французского: Это не стоит пука кролика...

[florentinka]

Это выеденного яйца не стоит.

Можно еще сказать.
Cela ne vaut pas un clou.

[Ecureuil]

Абсолютно верно! Или еще так:
Cela ne vaut pas zeste...
Cela ne vaut pas tripette :-)

[Ecureuil]

Mieux vaut s'accommoder que plaider ...
Худой мир лучше доброй ссоры.

Mieux vaut peu que rien...
Лучше мало, чем ничего.

[florentinka]

Donner des coups d'epee dans l'eau.
Переливать из пустого в порожнее.

[florentinka]

Depasser les bornes.
Перегибать палку.

Cinquieme roue du carrosse.
Последняя спица в колесе.

Annoncer la couleur.
Поставить вопрос ребром.

[Ecureuil]

La faim fait sortir le loup du bois.
Голод и волка из лесу гонит или голод не тётка.

Tout a une fin.
Ничто не вечно.

[svinka]

Quand les poules auront les dents - После дождичка в четверг или Когда рак на горе свистнет...
L' homme propose, Dieu dispose - Человек предполагает, а Господь располагает
Tout est bien qui finit bien - Все хорошо, что хорошо кончается
Le monde est petit - Как тесен мир
Paris vaut la messe - Париж стоит мессы

[totoll]

"Paris vaut bien une messe !..." (От нашего короля Henri IV который раньше был протестантом и стал ...католическим "...

Quand les poules auront les dents - После дождичка в четверг или Когда рак на горе свистнет...
L' homme propose, Dieu dispose - Человек предполагает, а Господь располагает
Tout est bien qui finit bien - Все хорошо, что хорошо кончается
Le monde est petit - Как тесен мир
Paris vaut la messe - Париж стоит мессы

[totoll]

Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas ! = Мир тесен...

"Paris vaut bien une messe !..." (От нашего короля Henri IV который раньше был протестантом и стал ...католическим "...

[totoll]

А ...шутливо мы говорим :" L'homme propose , la femme dispose ! "....

[zippy]

Entre la peste et le cholera - il faut choisir celui dont on peut guerir
из двух зол выбирают меньшее (худ. перевод:-))

[florentinka]

Tirer le diable par la queue.
Биться как рыба об лед.

Foncer das le brouillard.
Блуждать в потемках,

Buter a chaque mot.
Не уметь двух слов связать.

[Anastacia]

Il pleut des hallebardes.
Льет ,как из ведра.

= il pleut comme la vache qui pisse !

Mieux vaut s'accommoder que plaider ...
Худой мир лучше доброй ссоры.

Mieux vaut peu que rien...
Лучше мало, чем ничего.

Mieux vaut tard que jamais
Лучше поздно, чем никогда

[totoll]

" Il pleut comme vache qui pisse " правильнее...

= il pleut comme la vache qui pisse !



Mieux vaut tard que jamais
Лучше поздно, чем никогда

[totoll]

...et " Il fait un vent à décorner les boeufs " !...Как переводить ???

= il pleut comme vache qui pisse !



Mieux vaut tard que jamais
Лучше поздно, чем никогда

[svinka]

totoll,
Il fait un vent à décorner les boeufs - Ветер - с ног валит

[florentinka]

Tirer les vers du nez.
Тянуть за язык.

Faire trainer en longueur.
Тянуть время.

Faire fleche de tout bois.
Не мытьем,так катаньем.

[Ecureuil]

Prendre le Piree pour un homme.
Попасть пальцем в небо.

С'est toujours ca de pris sur l'ennemi.
С паршивой овцы хоть шерсти клок .


А вот не пословицы, а выражения, может их тоже будем писать, если не надо, то дайте знать, olgakuri .

li ne ferait pas de mal a une mouche.
Он и мухи не обидит.

Il faut se mefier de lui.
Ему палец в рот не клади.

[florentinka]

Se mettre le doigt dans l'oeil.
Попасть пальцем в небо.

Mettre dans le mille.
Попасть не в бровь ,а в глаз.

Etre pris pour cible.
Попасть на зубок.

[Tory]

Qui ne vient pas à l'heure, mange par coeur - опоздавшему - мосол!

До сих пор помню эту пословицу, именно на ней срезалось полгруппы на экзамене по переводу с русского на французский язык.

[Ecureuil]

Tory , напишите ее , пожалуйста без акцентов...

[Tory]

Извиняюсь, не ожидала ....
qui ne vient pas a l'heure, mange par coeur.

[florentinka]

Garder une poire pour la soif.
Откладывать на черный день.

Se mettre en quatre.
Лезть из кожи вон.

[florentinka]

Appeler un chat un chat.
Называть вещи своими именами.

Ressortir par les yeux.
Стоять поперек горла.

Tout reprendre a zero.
Танцевать от печки.

[Ecureuil]

Девочки, извините, пожалуйста, что не в тему, просто этот топик популярный. Тут где-то тема была про посудомоечные машинки. А там ссылка на очень недорогой сайт с техникой, ты еще, Флорентинка, написала там: Не гонялся бы ты поп за дешивизной... цены там очень привлекательные. Подскажите, хоть в каком разделе его искать, я даже не помню как тема называлась :-(

[Tory]

a quelque chose malheur est bon - не было бы счастья, да несчастье помогло

un malheur ne vient jamais seul - пришла беда отворяй ворота

[Apresto]

le mieux est l'ennemi du bien
просто калька