FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Nadine]

я же написала - могут и не попросить ! мэрии - они такие !
это как девушке(невесте) самой удобнее : собрать "минимум" (и приносить недостающее позже) или "максимум".........

[Noemie]

Я брала справку с места жительства в паспортном столе, потом перевела и заверила у нотариуса, в мэрии с удовольствием приняли. Могут принять квитанцию об оплате квартиры, но тоже видимо надо ее перевести. Я не стала забирать квитанции, так как мы их храним, периодически у нас ходят их проверяют. Насчет штампа в паспорте не знаю, лучше спросить в мэрии удовлетворит ли он их?
Про справку о несудимости для заключения брака впервые слышу.
Данные о прививках понадобятся для прохождения медкомиссии в ОМИ, но даже если у вас нет сертификата, как уже не раз писалось на форуме они поверят вам на слово, какие прививки вам делались.
Насчет спраки о семейном положении не могу сказать, я брала эти бумаги в российском консульстве. Посмотрите в соседней теме Заявление о несостоянии в браке, по-моему это то что вам нужно.
Да и в очередной раз оговорюсь, что в каждой мэрии могут быть свои требования, поэтому конечно все уточнять надо на месте.

[Nadine]

Noemie:

Про справку о несудимости для заключения брака впервые слышу.

Я тоже. Она не входит в пакет документов для брака.

Noemie:

Я брала справку с места жительства в паспортном столе, потом перевела и заверила у нотариуса, в мэрии с удовольствием приняли.

Аналогично.

[clairissime]

Здравствуйте, я новичок на этом форуме и замуж во Францию собираюсь в 1-й раз :-)). Я, конесно, прочитала на сайте, какие нужны документы, но не мог бы кто-нибудь, кто оврмлял документы недавно, еще раз перечислить все, что требуется. И действительно ли нужно переводить общегражданский паспорт?? Справку, подтверждающую мое местожительство, от монго жениха уже потребовали.

[Alena_Minsk]

clairissime, для начало ваш жених должен пойти в мэрию и спросить какие документы вы должны подготовить к свадьбе, с учётом того, что вы иностранка (обязательно укажите какой страны). все мэрии требуют разный набор документов!
а потом открывайте эту тему или поиск на форуме и читайте, всё написано, если непонятно, тогда спрашивайте

[Caille]

Хочу пояснить насчет справки о прописке в России. В списке мэрии для подачи документов на брак ее не было. Я прочитала на форуме, что кто-то делал такую справку. Я решила подстраховаться и уточнить у будущего мужа. Он позвонил в мэрию и ему сказали, что хоть в списке этой справки нет, но ее необходимо предоставить. Причем, не штамп в российском паспорте, а именно справку и легализованную, т.е. с апостилем. Вот такой беспредел.
Также поясню (может мой опыт пригодиться Liliana), что я приезжала во Францию на 2 недели по туристической визе, чтобы сделать переводы и получить свидетельства селибат и кутюм в Консульстве Марселя, а также медицинский сертификат у семейного врача моего мужа. Потом мы подали документы для брака в мэрию. На все это мы затратили не торопясь одну неделю.
Затем я уехала в Питер, чтобы ждать документы о публикации в мэрии нашего намерения пожениться и других документов от моего жениха для оформления визы невесты. Получить визу невесты было для меня тоже принципиально, замужество по турвизе даже не рассматривалось.
На получение документов от мужа ушло около одного месяца. В Консульстве Санкт-Петербурга мне не задали ни единого вопроса (!) при подаче всего пакета документов на визу невесты и выдали эту визу через 4 дня тоже без единого вопроса.

[Liliana]

Данные о прививках понадобятся для прохождения медкомиссии в ОМИ, но даже если у вас нет сертификата, как уже не раз писалось на форуме они поверят вам на слово, какие прививки вам делались.

Что такое ОМИ и что делать, если я не знаю, какие прививки мне делались?

[Noemie]

Что такое ОМИ и что делать, если я не знаю, какие прививки мне делались?

Это организация занимающаяся иностранцами. Сейчас их вроде переименовали в ANAEM, но это не меняет дела. К ним вас направят, после того как вы обратитесь в префектуру после заключения брака для получения вида на жительство.
Почитайте еще вот эту тему про прививки.
https://www.infrance.su/forum/showth...1&page=1&pp=30

[Nadine]

Liliana:

Справку в Жеке, поняла, надо брать.

Вы из Москвы ? Например, в нашем районе эти справки (и всё что касается прописки и проживания) можно получить в ЕИРЦ (единый информационный центр) - это что-то вроде "помеси" паспортного стола с ДЭЗом ... Кстати, очень удобно! Ни проблем, ни очередей.

[Retami]

А у меня проблема, заверенный в поссольстве Украины во Франции перевод свидетельства о рождении т.е. certifikat de naissance ми отдали еще месяц назад для оформления титр де сижур в префектуру. А в мерию тоже требуют оригинал. Что теперь делать???

[Liliana]

Штамп в паспорте ( в ОВИРе) лично я не ставила. Не имеет смысла, так как был АФФИДЕВИТ. И паспорт не переводится и не заверяется. А документом (Аффидевит) нотариально было заверено и проставлено апостилем + переведено присяжным переводчиком, что я на данный момент в браке не состою

Alena77,

Спасибо большое - все очень четко и ясно объяснили. Я так и хотела сделать,
но потом запуталась ...

Только не поняла, про какой штамп в паспорте идет речь?
Свой российский внутренний я буду менять (по возрасту обязана) буквально за неделю до отъезда ( надо исхитриться), и уже не до штампов будет.
Вчера говорила с начальником паспортно-визовой службы, и он еще раз подтвердил, что в Москве справку, что в браке не состою, нигде не получу.

Единственный выход - это мое заявление от нотариуса. Но насколько оно заменяет
"certificat de coutume " и "certificat de celibat", которые можно получить в Консульстве России? (и это вообще один документ или два разных в Консульстве выдают?)
Мой жених говорит, что надо взять у нотариуса и что это может пройти. Но ни текста, ни названия документа он точно не знает. Говорит, чтобы я узнавала в Москве. Меня озадачивает, что есть "заявление" и есть "заверение" - это разные штуки.

Спасибо еще раз, все потихоньку проясняется.

Удачи!
Лилиана

[Droopy]

Единственный выход - это мое заявление от нотариуса. Но насколько оно заменяет
"certificat de coutume " и "certificat de celibat", которые можно получить в Консульстве России? (и это вообще один документ или два разных в Консульстве выдают?)

У меня заменило. Пишется там следующее.
Заявление.
Я, гражданка Пупкина, заявляю, что в браке не состояла и не состою. Подпись.
Если разведены - что в браке не состою и что могу повторно вступать в брак. Всё. Потом нотариус заверяет подпись, апостилируете, а переводите тут. Правда, я предоставляла ещё и перевод свидетельства о разводе, причём, сделанный в России и с апостилем на копию. У меня российский перевод приняли во мэрии, но у нас и слова апостиль не знают тут нигде. Так что уж лучше подстрахуйтесь и переведите у присяжного переводчика.
По поводу свидетельства о рождении, в мэрии у меня оригинал и не видели, сразу копия с переводом и всё. На переводе написано Апостиль (перевод консульский). Оригиналы лучше не показывать, а то писали девочки, что чуть ли не оригиналы забирают, так я и не показывала. Перевод приняли на "ура".

[Galla]

Только не поняла, про какой штамп в паспорте идет речь?

Штамп ставится в загранпаспорт, и за этим штампом надо идти в ОВИР. Родные "паспортные столы" тут ни при чем совершенно... Ваш российский паспорт тут вообще никому не интересен.

Единственный выход - это мое заявление от нотариуса. Но насколько оно заменяет "certificat de coutume " и "certificat de celibat", которые можно получить в Консульстве России?

Зависит от мэрии... У нас тоже, как у Друпи, приняли это заявление и больше ничего не требовали. А некоторые писали, что в мэрии были согласны взять такое заявление "временно", только до момента приезда невесты, а потом требовали уже кутюм из посольства. Так что как повезет...

[Roudoudouce]

Galla,

Скaжитe пoжaлуйстa, чтo зa штaмп стaвится в зaгрaнпaспoрт ? Пoчeму eгo нe стaвят СРAЗУ пoслe пoлучeния ?

[Liliana]

Штамп ставится в загранпаспорт, и за этим штампом надо идти в ОВИР

Так вот я и не понимаю, какой штамп-то? О том, что не замужем в настоящий момент?
А сейчас ОВИРОВ у нас больше нет, а есть паспортно-визовые службы, где загранпаспорта выдают.
Напишите, пожалуйста, что написано на этом штампе.

[Alena77]

Так вот я и не понимаю, какой штамп-то? О том, что не замужем в настоящий момент?
А сейчас ОВИРОВ у нас больше нет, а есть паспортно-визовые службы, где загранпаспорта выдают.
Напишите, пожалуйста, что написано на этом штампе.

Вы приносите в ПВС свой российский паспорт и на основании страницы о Вашем семейном положении стаится штамп, что Вы в данный момент не состоите в браке. Ставит этот штамп ПВС, причем не сразу. Ждать в порядке очереди. У нас в регионе ждать приходится 2 недели.
Повторяю, роль этот штамп никакой не играет! Паспорт не заверяется нотариусом, и не переводится. Сертификат о безбрачии в консульстве во Франции Вы все равно получается на основании российского и загранпаспорта. Зачем лишняя нервотрепка и хождение по административным российским службам? Ставится этот штамп только на основании Вашего личного заявления.

[Galla]

Так вот я и не понимаю, какой штамп-то? О том, что не замужем в настоящий момент?

Именно!

А сейчас ОВИРОВ у нас больше нет, а есть паспортно-визовые службы, где загранпаспорта выдают.

Я не знаю, как теперь называется эта организация (за их переименованиями не уследишь ), но за загранпаспортом я ходила в эту службу по месту жительства, а штамп ставится в центральной конторе. У нас в Воронеже это - бывший центральный ОВИР, и народ там тот же сидит, и даже порядок кабинетов почти такой же
Только что вспомнила... у меня в записной сохранился образец заявления для этого штампа (списано с образцов в этом ОВИРЕ-не ОВИРЕ ).
"Начальнику паспортно-визового управления ГУВД по Воронежской области
полковнику.......... от гражданки......
заявление.
Прошу вас поставить в мой загранпаспорт штамп о том, что в моем внутреннем паспорте штампа о регистрации брака не имеется." Все, дата, число, подпись.
Правда, я тоже без этого штампа обошлась, уже не было времени его ставить, но вдруг кому пригодится.

[Ptu]

Хочу добавить к Алениному 77, что хоть российский паспорт и не стоял в списке документов, но меня таки его заставили его перевести. Поспорили-поспорили - и плюнули-перевели. ТАк что возьмите это, Лилиана, на заметку. Вы уже поняли что в каждой мэрии свои прибамасы. Кстати, перевод в России стоил бы 150 руб максимум...
И второе - знаю, что несколько знакомых не делали кутюм-селиба, а сделали attestation sur l'honneur что не в браке и способны вступать в брак. Аналогично тому что описывали про справку из России. Так что опять кому как повезет. Мне опять таки не удалось уговорить, заставили тащиться в Марсель за кутюмом.
Тут решайте сами, предусмотрев разные "запасные" варианты.

[Ptu]

Liliana,
Да забыла написать, если Вы решите идти по пути получения в россии аналога кутюма-селиба, то есть справки от нотариуса, я конечно не уверена, так как сама не делала, но посоветовала бы заодно прпросить нотариуса добавить к форме, предложенной Droopy, фразу, что на территории Российской Федерации институт добрачных публикаций отсутствует. Это собственно и есть содержание кутюма, который выдает Консульство России. Поэтому, пусть тоже будет, так как согласно code civile, иностранный брачующийся должен предоставить не только справку о незамужестве, но и справку об обычаях своего гос-ва.

А вообще то согласна с Аленой 77 - лучше всего меньше городить огород и делать как говорит мэрия. Просто полезно иметь понятие как все-таки полагается, но иногда чем спорить и доказывать, проще согласиться и сделать как просят. А вот если просят черти-что, тогда уже...

[Ptu]

Да, может Вы не поняли про прокурора и 2 месяца. Если через 15 дней от прокурора НИЧЕГО не пришло или пришел положительный ответ - женитесь. Если пришел отказ - опротестовывайте. Может еще прийти ответ с ОТЛОЖЕННОЙ датой, типа для проверки подозрений на фиктивный брак. Так вот в ЭТОМ случае срок откладывается НЕ БОЛЕЕ чем на 2 мес. Может ВАм про это говорили в мэрии.
Но это не более чем вероятный ход действий (причем маловероятный). Ну разве что они знают своего особо злостного прокурора...

[Liliana]

У меня тоже начиналось с боев в мэрии, а потом кончилось тем что нам вообще через 2 недели после подачи публикаций предложили пожениться...

А вы в это время уже во Франции были? То есть в России не сидели и не ждали у моря погоды?
Лилиана

[Alena77]

А вы в это время уже во Франции были? То есть в России не сидели и не ждали у моря погоды?
Лилиана

Лилиана, да не паникуйте Вы так. Публикацию для оформления визы невесты могут выдать и без прокурора. В нашем случаи так и было. Я уже приехала во Францию и потом уже решался вопрос, благословит нас прокурор или нет?
Посмотрите тему, где я писала про встречу с полицией "рандеву с полицией и не только". В большинстве случаев это уже происходит во Франции. Готовьте документы.
По поводу мэрии. В каком регионе живет Ваш жених? Возможно смогут подсказать девушки, которые выходили замуж в этих регионах. И еще, если это пригород, то добивайтесь, чтобы сотрудник мэрии созванивался с центральной мэрией региона. Скорее всего они просто не вкурсе вопросов смешанных браков. В нашем случаи так и было. Постоянно звонили в мэрию Страсбурга и все узнавали (сотрудники мэрии), так как в нашем пригороде - это первый случай брака с русской. Зато теперь весь пригород знает, что есть русская.

[Ptu]

А вы в это время уже во Франции были? То есть в России не сидели и не ждали у моря погоды?
Лилиана

Нет, свои бои я начала из России, муж конечно тоже ходил в мэрию по моим наводкам. Но он у меня тихий, на танке в Берлин не въедет. Вот поэтому и пришлось генералить и долго общаться с мэрией по телефону...
Когда я во Францию приехала, мы уже с мэрией заключили перемирие и пришли к согласию по поводу списка документов. Заодно они узнали что такое апостиль, и где эта Гаага.... А так то им и так хорошо было, и чихать было на это все... Наверное, чтобы уж больше со мной не спорить и дали нам 2 недели после публикаций, а ведь это срок ТОЛЬКО для франко-французских пар.

[Alena_Minsk]

а какой срок не для франко-французских пар?

[Ptu]

а какой срок не для франко-французских пар?

Пардон, я ошиблась - нам дпже меньше положенного для французских пар дали срок!
Точнее вот цитата в переводе памятки для моложенов из Code civile (article 74) cокращенно:
Будущие муж и жена, а так же их родители приглашаются в мэрию для подачи публикации с указанными документами:
- за 20 дней до даты свадьбы - если оба живут в одной коммуне (то бишь округленно оба французы или оба не менее 3 мес живут в этой коммуне)
- за 30 дней - если один из молодоженов не из этой коммуны или иностранец
- за 40 дней если один из молодоженов итальянец.

Понятное дело что "приглашаются" в вежливой форме означает что это минимальный возможный срок до даты свадьбы...
Я просто уже забыла эти сроки, помню что они явно нарушили в мою сторону. А я в данном случае не стала возражать.

[cocote]

Голова кругом от предстояшей свадьбы.
Такой вопрос.Если что не так написала или не туда,извините.Просто не соображаю после прочитанных сообшений.
Подскажите пожалуйста про свидетельство о рождении.Я во Франции с августа и документы переведены у меня были с июля.А сейчас собираю документы для регистрации брака.Могу ли я воспользоваться ранее переведеным(в июле) свидетельством о рождении.Или надо заново его переводить?
Да,забыла сказать что я сейчас во Франции как АУ ПАИР.

[Ptu]

Голова кругом от предстояшей свадьбы.
Такой вопрос.Если что не так написала или не туда,извините.Просто не соображаю после прочитанных сообшений.
Подскажите пожалуйста про свидетельство о рождении.Я во Франции с августа и документы переведены у меня были с июля.А сейчас собираю документы для регистрации брака.Могу ли я воспользоваться ранее переведеным(в июле) свидетельством о рождении.Или надо заново его переводить?
Да,забыла сказать что я сейчас во Франции как АУ ПАИР.

Мне кажется что если повезет - проскочите, не все мэрии знают все эти сроки.
А если в мэрии окажутся вдруг сведущие про 6 мес. годности для св-в выданных заграницей. Тогда важно знать - у Вас апостиль на оригинале стоит??? Тогда нет проблем - сделаете просто еще один свежий перевод во Франции, это не разорительно. А вот если у Вас он стоит на нотариальной копии... Тогда могут быть проблемы. Так как апостиль нужно ставить только в России.
Но Вам я от души желаю проскочить!

[cocote]

Мне кажется что если повезет - проскочите, не все мэрии знают все эти сроки.
А если в мэрии окажутся вдруг сведущие про 6 мес. годности для св-в выданных заграницей. Тогда важно знать - у Вас апостиль на оригинале стоит??? Тогда нет проблем - сделаете просто еще один свежий перевод во Франции, это не разорительно. А вот если у Вас он стоит на нотариальной копии... Тогда могут быть проблемы. Так как апостиль нужно ставить только в России.
Но Вам я от души желаю проскочить!

все понятно.Надо отсылать документы в Россию.Да и отсылать страшно.Вдруг затеряются.

[Ptu]

все понятно.Надо отсылать документы в Россию.Да и отсылать страшно.Вдруг затеряются.

У Вас точно нет апостиля на оригинале? А то в основном народ на оригиналы ставит. Только если возможности нет, то на копии..
Если же Вы все-таки должны послать ваш оригинал св-ва на родину - совет, высылайте письмом en recomende. Это вернее. А про нашу почту не могу сказать. Но знаю, что обычно они заграничные конверты с красной надписью en recommende вроде уважают. ТАм вроде есть страховка и для них штрафы не хилые. Так что они доставляют лично по адресу. Если ВАс нет, оставят уведомление чтобы явиться на почту.

[Ptu]

все понятно.Надо отсылать документы в Россию.Да и отсылать страшно.Вдруг затеряются.

Cocote, прощу прощения за запоздалый ответ по поводу почты в Россию. Я Вам не совсем точно ответила, просто муж подзабыл. А сегдня вспомнил. Точнее этот вид пересылки называется service PRIORITAIRE en recommandé. Подробности посмотрите здесь:
http://www.laposte.fr/ - sélectionnez dans la liste LA POSTE COURRIER INTERNATIONAL - puis PARTICULIER - puis NOS TARIFS PUBLIQUES - CALCULER LE TARIF - séléctionnez la Russie et le service PRIORITAIRE.

Например письмо до 100 гр в С.Петербург идет 5 дней, стоит 6,25. Сравните с Кронопостом, на минуточку.... У нас сроки были выдержаны, с учетом 8 марта. Писмо доставляется на дом, если Вас нет - оставят уведомление и явитесь на почту лично. Имейте в виду, что в другие города лучше расчитывать 7-8 дней, а вообще на почте уточнят, у них есть таблица.