Бракосочетание в России с гражданином Франции, шаги после

[gorlastik]

vrubelru, Ptu, девочки спасибо. Да я нахожусь в Петербурге и свадьба будет тоже в Петербурге. Копию свидетельства я делала не через ЗАГС, а сама сняла ксерокс, нотариально заверила на Восстания 6(это в Петербурге центральное нотариальное бюро) и сама ездила к Смольному проставлять Апостиль, ждала всего три дня. Но вот вопрос теперь что делать с переводом. Наверное его лучше заверить?

[Ptu]

vrubelru, в Росии полно присяжных перевочиков. Это либо специализированные переводческие конторы, либо большие нотариальные конторы. просто в россии действие присяжного перевода обычно совершают два человека - переводчик и нотариус, работающие в паре, но для клиента это не имеет значения, он сдает документ и получает перевод - а сколько народу там корпело над его бумагой - ему все равно.

[Ptu]

gorlastik, я делала присяжный перевод в нотариалной конторе на Восстания 4. Говорят что есть и дешевле места, но у меня вроде и не дорого вышло. Кажется 200 рублей за сведетельство о рождении. Несрочный перевод делала - через 3 дня получила. Правда там народу много, очередь была при сдаче.

Как я и написала выше - просите присяжный перевод - и получаете именно его, то есть перевод заверенный ноатрариально. Это все в одном флаконе.

[gorlastik]

Спасибо Лена, пожалуй схожу туда, переведу еще раз нормально, пока время есть. Эххх вот и верь после этого этим спискам документов. а то я довольная думала, сто у меня все уже собрано, хорошо тему внимательно прочитала Лена еще вопросик маленький место где ты делала это Восстаие 4 или 6, просто я заверяла копию свидетельства на Восстания 6

[Ptu]

gorlastik, да, Восстания 6. Я не поняла - зачем еще раз переводить? на данный момент как сделано? Очень желательно, чтобы девичья фамилия была в переводе свидетельства в том же написании, что и в загранпспорте.

[gorlastik]

На данный момент сделан просто перевод в бюро переводов "Эго Транслатинг", перевод нотариально не заверен, стоит просто печать бюро переводов и все. Фамилия моя как в загран паспорте.

[Ptu]

gorlastik, бюро переводов тоже делают присяжные переводы. Не могу сказать про ваш конкретный, но если вы просили прсяжный перевод. то его и должны получить.

[gorlastik]

Спасибо Лена, я просила просто перевод, так что позвоню уточню надо ли мне что-то еще.

[gorlastik]

Друзья, опять я все с вопросами, но чем ближе к дате тем больше вопросов. Сегодня прочитала, что разрешение на брак, выданное консульством и заверенное в МИДе действительно в течении 6 месяцев. Т.е. после подачи заявления в ЗАГС мы можем поженится только в течении шести месяцев. Я так расстроилась. Дело в том что у нас в Петербурге работает только один - 1 Дворец Бракосочетания, второй закрыт на реконструкцию. Регистрировать браки с иностранцами можно только в 1 Дворце, но сюда еще подают заявления весь город поскольку каждая пара хочет провести торжество не в ЗАГСе, а во Дворце. Но прием заявлений на лето начинается 3 Января и бедные молодожены стоят всю ночь, чтобы подать заявление на лето на хорошую дату. Вот и мы думали отмечать в Августе и стоять эту жуткую ночь у Дворца, поскольку в феврале и марте хорошего времени и дат практически не остается Вот я и расстроилась с этим сроком действия. Неужели действительно только в течении шести месяцев можно жениться. Подскажите пожалуйста кто знает.

[Рыжая]

Друзья, опять я все с вопросами, но чем ближе к дате тем больше вопросов. Сегодня прочитала, что разрешение на брак, выданное консульством и заверенное в МИДе действительно в течении 6 месяцев. Т.е. после подачи заявления в ЗАГС мы можем поженится только в течении шести месяцев. Я так расстроилась. Дело в том что у нас в Петербурге работает только один - 1 Дворец Бракосочетания, второй закрыт на реконструкцию. Регистрировать браки с иностранцами можно только в 1 Дворце, но сюда еще подают заявления весь город поскольку каждая пара хочет провести торжество не в ЗАГСе, а во Дворце. Но прием заявлений на лето начинается 3 Января и бедные молодожены стоят всю ночь, чтобы подать заявление на лето на хорошую дату. Вот и мы думали отмечать в Августе и стоять эту жуткую ночь у Дворца, поскольку в феврале и марте хорошего времени и дат практически не остается Вот я и расстроилась с этим сроком действия. Неужели действительно только в течении шести месяцев можно жениться. Подскажите пожалуйста кто знает.

Gorlastik, когда будете подавать заявление, поговорите по душам с директором, объясните ситуацию! Мы вот поговорили (я слезу пустила ), и нас точно так же всунули в какое-то "окно". А у Вас, если истекает срок действия, причина очень уважительная! Вы ведь понимаете, сколько народу передумывает и забирает заявления? Наверняка они смогут Вас пристроить на более раннюю дату.

[vrubelru]

gorlastik, берите в августе, но не пятницу и не субботу и тогда проблем не будет никаких кстати дешевле все будет стоить и загс (если надо будет дать на лапу), и машины, и ресторан...

[gorlastik]

gorlastik, берите в августе, но не пятницу и не субботу и тогда проблем не будет никаких кстати дешевле все будет стоить и загс (если надо будет дать на лапу), и машины, и ресторан...

Конечно, полностью согласна. Я о выходном даже не мечтаю! Только будний день, все равно друзья и родные отгулы или опуска возьмут, а французским гостям тоже все равно, они же на каникулах. Мы поэтому и хотели в Августе, людей меньше в городе все в отпусках. Но неужели правда про шесть месяцев, неужели разрешение должно быть выдано в марте, чтобы мы успели подать заявление на Август, неужели если мы сделаем это разрешение в декабре жениться можем только до Июля. Очень обидно...

[vrubelru]

Ptu, знаю, то спорить любишь , НО... присяжный переводчик дает присягу перед судом, что переводы его будут верными (но он ни в коей мере не гарантирует правомерности документа), а нотариально заверенный перевод- это когда нотариус (имеющий право заверять достоверность документа) заверяет, что перевод сделан правильно. Нюанс, но разница есть небольшая. Вот , например, я сейчас уже сижу второй год жду, когда мне скажут либо давать, либо не давать такую присягу в местном суде, чтоб переводить, в России же мне достаточно прийти с моим дипломом в нотариальную контору и заверить мною сделанный перевод. Процедура не совсем одна и та же, хотя суть ,конечно же, та же- достоверный перевод.

[vrubelru]

gorlastik, видимо, так, сделайте Ваше свидетельство чуть позже, поговрите в консульстве на этот счет, может, они могут Вам его выдать в марте при предъявлении еще раз свидетельства о рождении мужа

[gorlastik]

vrubelru, спасибо за участие, вообщем какой-то замкнутый круг получается. Придется наверное действительно консульство просить чтобы сделали Разрешение попозже, а в ЗАГСе договариваться чтобы время и дату забронировали, а потом уже заверять разрешение и подавать заявление.
у меня еще маленький вопросик, Разрешение которое выдается в консульстве действительно 6 месяцев со дня выдачи или со дня заверения в МИДе? Понима что скорее всего первое, но все может быть...

[vrubelru]

gorlastik, скорее первое

[gorlastik]

Рыжая, Спасибо за совет. Я тоже об этом думала, просто сами понимаете когда есть дата и ты точно знаешь что к ней можно готовиться, это гораздо спокойнее. Думаю придется переносить это событие на июнь, чтобы все таки отстоять эту ночь и попасть в эти пол года. В любом случае пойдем в эту пятницу в консульство спросим у них, а потом уже к заведующей.

[Рыжая]

когда есть дата и ты точно знаешь что к ней можно готовиться, это гораздо спокойнее.

Это конечно, это действительно так. Поверьте, что всё уладится! Ни пуха Вам, ни пера!

[Ptu]

gorlastik, вполне возмоэжно, что в Консульстве ВАм пойдут на встречу, если Вы объясните ситуацию и смогут продлить баны. Мое ощущение складывается из того, что и врач Кемкин мне сказал при выдачи справки - если у Вас с документами что-то не так подйет, и Вы медсекртификат просрочите, приходите - я его бесплатно один раз могу продлить, имейте это в виду. Там вполне понимающие люди.

[gorlastik]

Ptu, т.е. это консульство устанавливает срок действия Разрешения? Вы думаете если попросить их сделать срок действия до Сентября, то они согласятся? Мне д-р Кемкин тоже самое сказал, наверное у него такое часто бывает.

[gorlastik]

Рыжая, К черту и спасибо за поддержку. Я похоже одна такая здесь на форуме, все остальные наверное в России и не думают жениться Теперь понятно почему

[vladislava75]

...Я похоже одна такая здесь на форуме, все остальные наверное в России и не думают жениться Теперь понятно почему

Почему же, я тоже выходила там замуж и многие коллеги моего мужа-он там работал, но энто было так давно, я уже кроме слова "апостиль" ничего вспомнить конкретно и не смогу. Да и на форуме не каждый день...Но впечатления хорошие остались, романтично жениться в Питере!
Счастливо вам!

[gorlastik]

Почему же, я тоже выходила там замуж и многие коллеги моего мужа-он там работал, но энто было так давно, я уже кроме слова "апостиль" ничего вспомнить конкретно и не смогу. Да и на форуме не каждый день...Но впечатления хорошие остались, романтично жениться в Питере!
Счастливо вам!

Я имела ввиду на будующий год никто кроме меня не готовится
А так девочки спасибо вам большое что помогаете, столько нюансов я бы и не разобралась одна.
А в Питере действительно романтично, да и в семье моей принято свадьбу шумно праздновать не скроешся ведь

[Ekaterina M]

Я имела ввиду на будующий год никто кроме меня не готовится
А так девочки спасибо вам большое что помогаете, столько нюансов я бы и не разобралась одна.
А в Питере действительно романтично, да и в семье моей принято свадьбу шумно праздновать не скроешся ведь

Добрый день, у нас с моим будущим мужем свадьба тоже в следующем году, в июне в С-Петербурге. Так что Вы далеко не одна. Разрешение о котором Вы писали оформляли в Консульстве Франции совсем не давно. Подписано оно было 12.11.07 и действительно почти год. Только процедура эта заняла 2,5 месяца. Так что мы также как и Вы готовимся к этому событию. Удачи!

[Ptu]

gorlastik,
а куда именно вы подаете раздешение на брак? В Коснульство?

[gorlastik]

Охх только добралась до компьютера... Мы собрали все документы и теперь идем в Петербургское Консульство на встречу с работником, чтобы эти документы ему сдать, чтобы он с нами поговорил, завел досье, а потом соответсвенно послал все это дело в мэрию и т.д. После того как мэрия пришлет документы обратно в консульство и нам будет выдано то самое Разрешение (т. е. фактически это справка о том что жених может жениться), мы его заверим в МИДе и пойдем подавать заявление... Вроде пока план был такой... Или я что-то упустила... ? Так кто же дает сроки действия этого разрешения, Консульство?

[lusya]

Охх только добралась до компьютера... Мы собрали все документы и теперь идем в Петербургское Консульство на встречу с работником, чтобы эти документы ему сдать, чтобы он с нами поговорил, завел досье, а потом соответсвенно послал все это дело в мэрию и т.д. После того как мэрия пришлет документы обратно в консульство и нам будет выдано то самое Разрешение (т. е. фактически это справка о том что жених может жениться), мы его заверим в МИДе и пойдем подавать заявление... Вроде пока план был такой... Или я что-то упустила... ? Так кто же дает сроки действия этого разрешения, Консульство?

Нам в консульстве сказали, что действительно оно год, но срок годности для российского ЗАГСа нужно уточнять в самом ЗАГСе.

[gorlastik]

Нам в консульстве сказали, что действительно оно год, но срок годности для российского ЗАГСа нужно уточнять в самом ЗАГСе.

Вчера ходили в консульство, думали будет что-то серьезное, но они нас даже разделять для интервью не стали Спросили каждого по вопросу, какие у нас планы во Франции и все Работники консульства сказали что разрешение действительно один год. Так что надо будет уточнять в ЗАГСе, но работники очень удивились когда мы сказали про пол года и попросили дать им новости

[Ameli3]

какие медицинские справки для подачи документов для разрешения брака в россии предоставлять в консульство Франции можно эти анализы сдать по месту жительства

[NATusha]

Можно. Я именно так и делала. Сдавала анализы на ВИЧ, группу крови, резус-фактор, краснуху и таксоплазмоз. Потом на основании этих анализов врач из европейского медицинского центра выдавал заключение для консульства. А что, это заключение все еще требуется?