Получение французского гражданства -2

[Judi]

Добрый день,
кто подскажет- где можно получить подтверждение что два написания имени относятся к одному лицу? у меня для подачи на гражданство некоторые документы переведены с русского, а некоторые с украинского. Соответственно родителей зовут по-разному (Aleksandr/Oleksand, Elena/Olena, ну и с отчеством тоже путаница). Мне надо как-то подтвердить что речь идет об одних и тех же лицах. Консульство этим занимается?
Спасибо

[tanne]

Добрый день,
кто подскажет- где можно получить подтверждение что два написания имени относятся к одному лицу? у меня для подачи на гражданство некоторые документы переведены с русского, а некоторые с украинского. Соответственно родителей зовут по-разному (Aleksandr/Oleksand, Elena/Olena, ну и с отчеством тоже путаница). Мне надо как-то подтвердить что речь идет об одних и тех же лицах. Консульство этим занимается?
Спасибо

насчет украинского не знаю, но могу рассказать, как это с русским делается. в посольстве России есть такая услуга - поставить в паспорт штамп о написании фамилии на французском. тк фамилия, указанная в загранпаспорте - переведена на английский манер и её чтение на французском может не соответствовать русской фамилии. например, у меня фамилия Уфимцева, в загране Ufimtseva, а по-французски это читается как Юфимцева, почти. чтобы моя фамилия правильно читалась по-французски, она должна писаться Oufimtseva, вот об этом в консульстве могут поставить штамп...

понимаю, что у вас вопрос о другом, но всё-таки схожий, поэтому попробуйте обратиться в своё посольство, сначала, может, по телефону, и узнать этот момент...

[OlyaOb]

Подскажите мне, пожалуйста, если мы снимаем квартиру, документ о съеме - на имя мужа ( он делался еще до моего приезда). А в документах требуют на оба имени. Что же делать? Какие другие документы могут заменить? Соответственно- плата за свет также на его имя приходит. Кто-нибудь сталкивался с этим? Я не нашла пока в форуме точный ответ.

[svets]

Подскажите мне, пожалуйста, если мы снимаем квартиру, документ о съеме - на имя мужа ( он делался еще до моего приезда). А в документах требуют на оба имени. Что же делать? Какие другие документы могут заменить? Соответственно- плата за свет также на его имя приходит. Кто-нибудь сталкивался с этим? Я не нашла пока в форуме точный ответ.

У меня так было. Мы попросила хозяина квартиры задним числом подписать дополнение к договору о том, что я тоже "квартиросъемщик". Квитанции после этого он стал выписывать на 2 имени.
Что касается телефонов, электричества и пр., то достаточно чтобы Ваш супруг связался с ними и попросил выписывать квитанции на имя Месье и Мадам Х.

[pronashko]

Что касается телефонов, электричества и пр., то достаточно чтобы Ваш супруг связался с ними и попросил выписывать квитанции на имя Месье и Мадам Х.

Я сама позвонила им и попросила, чтобы квитанции была на два имени. И следующие квитанции уже были на два имени

[Droopy]

У меня так было. Мы попросила хозяина квартиры задним числом подписать дополнение к договору о том, что я тоже "квартиросъемщик". Квитанции после этого он стал выписывать на 2 имени.
Что касается телефонов, электричества и пр., то достаточно чтобы Ваш супруг связался с ними и попросил выписывать квитанции на имя Месье и Мадам Х.

Также, можно позвонить в страховую компанию, чтобы и страховка на жильё была на два имени. Они её быстро переделают.
Квитанциё на оплату квартиры, свет, газ и страховку - хватит. У нас ещё попросили attestation и номер из Каф, если мы получаем что-то, а если нет, то бумагу от нашего имени, мол, ничего не получаем.

[OlyaOb]

спасибо большое за быстрый ответ

[Nancy]

Посты про свидетельство о рождении (оригинал, повторное, дубликат..) перенесены в отдельную тему.

[parisienne7750]

Отправила документы на гражданство 30 мая,получила приглашение на собеседование на 30 августа.
Встреча длилась ровно 30 минут,из которых работница префектуры минут 15 проверяла наличие всех документов в досье.
Затем спросила кем работаем,участвую ли я в разного рода ассоциациях,и как мы проводим наше свободное время вместе.
Затем сказала,что это было первое и последнее собеседование,ответ будет ровно через 1 год.
Дело было в Парижской префектуре.

[selia]

Отправила документы на гражданство 30 мая,получила приглашение на собеседование на 30 августа.
Встреча длилась ровно 30 минут,из которых работница префектуры минут 15 проверяла наличие всех документов в досье.
Затем спросила кем работаем,участвую ли я в разного рода ассоциациях,и как мы проводим наше свободное время вместе.
Затем сказала,что это было первое и последнее собеседование,ответ будет ровно через 1 год.
Дело было в Парижской префектуре.

У нас в Парижской префектуре все тоно так же прошло. Собеседование проводила довольно милая на первый взгляд блондинка

[Cathenka]

У нас в Парижской префектуре все тоно так же прошло. Собеседование проводила довольно милая на первый взгляд блондинка

только на первый взгляд?

[selia]

только на первый взгляд?

Посмотрим, я вообще стараюсь не очаровывваться раньше времени

[parisienne7750]

У нас в Парижской префектуре все тоно так же прошло. Собеседование проводила довольно милая на первый взгляд блондинка

Это,наверно,Madame CHICHET

[MadameChipie]

Здравствуйте уважаемые форумчане, у меня в четверг собеседование в Префектуре Анже - на душе тревожно, коленки трясутся)) Поделитесь пожалуйста опытом , советами как себя вести, и чего ожидать. С языком проблем нет никаких, но во Франции никогда не работала...Буду благодарна за ответ.

[La Martinière]

...у меня в четверг собеседование в Префектуре Анже - на душе тревожно, коленки трясутся)) Поделитесь пожалуйста опытом , советами как себя вести, и чего ожидать. С языком проблем нет никаких, но во Франции никогда не работала...Буду благодарна за ответ.

Не надо так волноваться Madame Chipie, это рутина. Исчерпывающий ответ на Ваш вопрос почерпнёте в параллельной теме "Гражданство: собеседование".

[MadameChipie]

спасибо, нашла тему!

[Ptu]

Дело в том, что украинское консульство вряд ли подтвердит, что в документе, выданном российским органом вписано то же имя.
Обычно в этом случае сразу при переводе указывают переводчику, как именно нужно писать французскую версию. У меня в списке документов на гражданство даже был об этом пунтк - жирно выделено: обратить внимание на соответствие написания имен во всех документах!
Я бы просто сделала новый перевод, таким образом, чтобы на всех переводах была одна и та же версия имен и фамилий.

[Judi]

Дело в том, что украинское консульство вряд ли подтвердит, что в документе, выданном российским органом вписано то же имя.
Обычно в этом случае сразу при переводе указывают переводчику, как именно нужно писать французскую версию. У меня в списке документов на гражданство даже был об этом пунтк - жирно выделено: обратить внимание на соответствие написания имен во всех документах!
Я бы просто сделала новый перевод, таким образом, чтобы на всех переводах была одна и та же версия имен и фамилий.

Проблема в том, что если в свидетельстве о рождении моей мамы, выданном в России, написано Елена, то никакой переводчик ее как Олену уже не запишет не положено. а в моем свидетельстве о рождении она уже как Олена значится и во фр. свидетельстве о браке тоже.
Вот сейчас решили - попытаемся сделать перевод внутреннего укр. паспорта- там на двух языках написано, может это подойдет

[Ptu]

Judi, так уж и ни один? вы у сколькх спрашивали?

[Judi]

Judi, так уж и ни один? вы у сколькх спрашивали?

У меня выбор не большой - целых 3 переводчика я не во Франции подаю на гражданство, а в Италии. Тут у фр. консульства свои требования к переводам и мне приходится переводить с русского на итальянский у переводчика зарегистрированного в местном трибунале, потом с итальянского на французский у переводчика при посольстве. Италия страна веселая, в списке переводчиков с русского при трибунале с половиной связаться нельзя, так как нет контактов, еще часть живет где-то в провинции, так что оставшийся выбор не богат. При этом официального переводчика с украинского вообще нет. Консульство, естественно, этот вопрос не волнует. Весело

[Ивушка]

Judi, а Вы спрашивали в консульстве, можно ли представить переводы от переводчиков, находящихся во Франции? Поскольку это для Франции - мне кажется, должно подойти. Скажите, что Вы сейчас на каникулах и Вам удобно перевести с укр сразу на фр, минуя итальянский. Почтои отошлете оригиналы и получите переводы.

[Nadine_]

Обычно в этом случае сразу при переводе указывают переводчику, как именно нужно писать французскую версию.

Полностью подтверждаю вами сказанное. То же самое вижу каждый день с белорусскими документами.

[DAGMARA]

ну вот наконец то оФРАНЦУЗИЛИСЬ мне сначала отказали причина не работаю,,,,сказали найдите работу и через 2 года подавайте снова,,,но я взяла адвоката и через него через 6 месяцев взяла гражданство,,,всем удачи,,,

[kama777]

а, что из за того ,что не работаешь не дают гражданство, это же против закона, об этом нигде не упоминается???

[Droopy]

а, что из за того ,что не работаешь не дают гражданство, это же против закона, об этом нигде не упоминается???

При запросе гр-ва по браку работать необязательно. Если же это натурализация -то да, обязательно. И иметь постоянный контракт.

[Roupy]

Droopy, и при натурализации не обязательно работать. Можно быть на иждевении мужа не француза или на иждевении детей. Есть и другие варианты.

[Droopy]

Roupy, зависит от того, как запрашивать - одно дело с мужем, другое - незамужней или отдельно от мужа. Хотя, перед глазами другой пример - муж - гражданин Алжира, супруга тоже. У неё нет постоянного контракта - отказ. Правда, она запрашивала отдельно от мужа.

[kama777]

В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ПОЗДРАВЛЯЮ

[Elena Beau]

я вот тут перечитала и старую форму подачи на гражданство и новую -и не

нашла где написано,что документы должны быть 3-мес свежести.У меня вернули все

оригиналы,которые датированы 2009г после первого отказа в гражданстве.

Человек,который этим занимается в префектуре, отсутствует.Мне скоро уезжать

домой,вот я сижу ломаю голову,что делать:1-привезти все новые документы;2-сделать

свежий перевод на старые апостили;3-привезти только свежую справку о

несудимости и сдать все старые документы.


Подскажите,кто был в такой ситуации,как быть?

Я думаю, что раз у вас не приняли документы, датированные 2009 годом, то лучше сделать новые документы, т. е. получить дубликаты документов ЗАГС и получить новую справку о несудимости.
Видимо префектура у вас такая несговорчивая.

[Юлия2006]

Через какой период префектура присылает номер досье?