Национальные особенности: Беларусь - 2

[Alena_Minsk]

Alena_Minsk, а из Беларуси надо не просто перевод привозить, а перевод, заверенный нотариально в Беларуси.

Это я знаю, а сколько в итоге белорусские переводы с заверениями и и прочии почтовые расходы стоят?

[Riviera10]

Riviera10, я читала эту фразу
Только ничего из нее не вырисовывается, переводчик должен быть известен нотариусу.
Консулу он не известен, или консул примет документ который заверил белорусский нотариус, т, е. перевод, заверенный белорусским нотариусом. Т, е. Между собой нотариусы братья по крови, консул и белорусский нотариус принимают документы друг от друга с закрытыми глазами?

Нравилось мне в свое время читать законы, увлекательное, скажу я вам, занятие

Естесссссно.

[Riviera10]

Это я знаю, а сколько в итоге белорусские переводы с заверениями и и прочии почтовые расходы стоят?

Переводчика можно даже за 5$ найти. Заверение, кажется, 0,4 или 1 б.в. (4-9€).

[Alena_Minsk]

Я б этом и говорил. Например, для получения ребенку свидетельства на возвращение, если не спешите, то это оптимальный вариант.

Вот если мне нужно свидетельство о браке перевести
Это как минимум, документ нужно отправить или самой поехать в Белоруссию, перевести, заверить, потом опять отправить почтой или самой вернуться. Те же 55 евро выйдут, нет?

Кстати, мысль, спасибо, поеду в Минск, возьму с собой все хранцузские документы, которые нужны будут в дальнейшем в наше консульства. Апостиль, кстати, нужно будет на нтх во Франции поставить?

[Riviera10]

Вот если мне нужно свидетельство о браке перевести
Это как минимум, документ нужно отправить или самой поехать в Белоруссию, перевести, заверить, потом опять отправить почтой или самой вернуться. Те же 55 евро выйдут, нет?

Кстати, мысль, спасибо, поеду в Минск, возьму с собой все хранцузские документы, которые нужны будут в дальнейшем в наше консульства. Апостиль, кстати, нужно будет на нтх во Франции поставить?

Какие документы Вам понадобятся в Консульстве и для чего?

[Alena_Minsk]

Переводчика можно даже за 5$ найти. Заверение, кажется, 0,4 или 1 б.в. (4-9€).

Спасибо, совсем дешево


Кстати, спасибо за закон, о существовании которого до сего дня и и не подозревала

[Riviera10]

Спасибо, совсем дешево


Кстати, спасибо за закон, о существовании которого до сего дня и и не подозревала

Потому и советую, что дешево.
А Вы думали, нотариусы в РБ по понятиям работают?
Не за что, обращайтесь )

[Alena_Minsk]

Какие документы Вам понадобятся в Консульстве и для чего?

Я буду потом оформлять постоянное проживание за границей и последующей сменой паспорта и потом граждантсво дочери, а до этого я продам квартиру, вот и будет повод съездить самой в Минск, долго там не задерживаясь

[avrora]

Заверение, кажется, 0,4 или 1 б.в. (4-9€)

0,5 базовой величины (сколько она у нас там ,100 000?)

[Riviera10]

Я буду потом оформлять постоянное проживание за границей и последующей сменой паспорта и потом граждантсво дочери, а до этого я продам квартиру, вот и будет повод съездить самой в Минск, долго там не задерживаясь

Для всего этого Вам понадобится переводить только свидетельства о рождении родившихся во Франции.
И подумайте хорошенько перед тем, как оформлять ПМЖ...
Гражданство дочери какое? РБ или ФР?

[Riviera10]

0,5 базовой величины (сколько она у нас там ,100 000?)

Да, 0,5 б.в. госпошлина и 0,3 б.в. нотариального тарифа. Итого перевод плюс нотариус 11евро примерно.

[Sasa]

Да, только если это для предоставления в Консульство РБ, то они заверяют только одного-двух переводчиков. Пригретых, естественно...

Значит выхода нет и придется платить...
Завтра позвоню еще в консульство узнаю.
Интересно,а можно ли услугами переводчика воспользоваться прикрепленного к Рус консульству?
Так не хочется всю эту митусню начинать с отправкой доков в Бел на перевод.
Надо еще узнать захочет ли консульство принять такие доки...

[Riviera10]

Sasa, Вы ведь ничего не сказали, какой и для чего документ Вам надо перевести.

[Sasa]

Ривиера10, так я же написала под вашей фразой "доки для предоставление в консульство".
Мне надо перевод с фр на русский для предоставление в бел консульство.

[Alena_Minsk]

Riviera10, белорусское. А решила я уже давно о пмж, взвесила все за и против, для меня это будет самым оптимальный решением всех проблем-замена паспортов, оформление граждантсвадочери и т, д. И т.п.

[Riviera10]

Ривиера10, так я же написала под вашей фразой "доки для предоставление в консульство".

Свидетельство о рождении ребенка?
По Конвенции о правовой помощи должны принимать документы, заверенные российскими нотариусами. Но сможете ли Вы быстро заверить в Консульстве РФ???

[Riviera10]

Riviera10, белорусское.

Белорусское у нее уже есть, оформлять Вы будете теперь только паспорт.
Взяли бы ее с собой в поездку в РБ, оформили там паспорт, а потом продлевать сможете паспорта в Консульстве, теперь это возможно и без паспорта РР и консульского учета.
Я бы сделал так, по крайней мере...

[Alena_Minsk]

Riviera10, я не хочу ее с собой брать, для этого нужно минимум на 2 недели там зависнуть. Мне там 2 недели делать нечего, супругу тоже, да и к работе он своей сильнее привязан, чем я, квартира продается, я подпоясалась и поехала. Короче, с продажей квартиры плюс оформление гражданства дочери я могу и на 3 недели там застрять. Я не из тех, кто страдает ностальгия по родине, поэтому и решила пмж оформить, чтобы больше туда не ездить. Я здесь предпочитаю принимать родных, близких и дорогих мне людей. Это решение уже давно созрело, кредит и продажа квартирв все тормозило.

[Riviera10]

Alena_Minsk, если в Минске - паспорт ребенку можно сделать за 48 часов.
Откуда Вы взяли про оформление гражданства ребенку? Ничего там оформлять не надо.
Но я не уговариваю ))))

[Alena_Minsk]

Alena_Minsk, если в Минске - паспорт ребенку можно сделать за 48 часов.
Но я не уговариваю ))))

О 2-х суток никто не говорил. Первые паспорта 4 моих знакомых оформляли своим детям, там оба родители белорусы, проживающие в Америке, примерно за 2 недели


Я этот вопрос конечно еще уточну ближе к отъезду, но мне бы быстрее отстреляться с продажей и уехать, чем еще и с паспортом ее носиться.

[Alena_Minsk]

Оформление граждантсва имеется в виду получение ее паспотра. Граждантсво у ее уже с самого рождения, получить паспорт, это его официально оформить, оформить на бумаге. Оно у ее по умолчанию, но однако нигде на бумаге это не указано. А без докУмента ты...в Москву к крестной и то виза нужна пока паспорта не будет белорусского.
Вот это я называю оформить граждантсво. Предполагаю даже, что с юридической точки зрения, вполне корректное выражение

[Riviera10]

Оформление граждантсва имеется в виду получение ее паспотра. Граждантсво у ее уже с самого рождения, получить паспорт, это его официально оформить, оформить на бумаге. Оно у ее по умолчанию, но однако нигде на бумаге это не указано. А без докУмента ты...в Москву к крестной и то виза нужна пока паспорта не будет белорусского.
Аот это я называю оформить граждантсва. Предполагаю даже, сто с юридической точки зренич, вполне корректное выражение

Свидетельство на возвращение прекрасно подтверждает белорусское гражданство, поэтому в РБ - только регистрация и получение паспорта.

[Innesska2007]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где именно в нашем аэропорту нужно делать страховку французу, и сколько это стОит.
Спасибо!

[Пчелка-Светлана]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где именно в нашем аэропорту нужно делать страховку французу, и сколько это стОит.
Спасибо!

Он когда прилетит, то ему в аэропорту сразу подскажут. Без страховки его никто не выпустит. Страховку оплатить можно в евро, только Вы предупредите, чтобы он взял монетки и мелкие купюры. А то иногда сдачи не бывает, Страховка зависит от количества суток нахождения на территории РБ.

[Innesska2007]

Пчелка-Светлана, спасибо Вам. Он будет 6 полных дней.

[Каляда]

Innesska2007, муж был 7 дней, платил 4.50 кажется

[Innesska2007]

Каляда, за каждый день или за все 7 дней? Простите, я не блондинка, но не поняла)))

[Каляда]

Innesska2007, за все 7 дней

[Innesska2007]

Каляда, спасибо огромное!!!

[Каляда]

Innesska2007, не за что. Ещё потом за регистрацию временную мы заплатили 50 000 БР.