Национальные особенности: Беларусь - 2 - Страница 31 - Форумы inFrance - Франция по-русски

mozartV · #**901** 08.02.2013, 17:58

Alena_Minsk пишет:

Пчелка-Светлана, отказывайте от гражданства или не ездите в Белоруссию или делайте паспорт.
Четвертого не дано

по поводу четвертого варианта

у меня есть белорусское гражданство, ребенку его не делала и не собираюсь, были в Беларуси уже не раз..
(во избежании логичных вопросов как? - у меня есть и другой паспорт, по которому мы ездим)
так что у всех своя ситуация..

Riviera10 · #**902** 08.02.2013, 18:02

mozartV пишет:

по поводу четвертого варианта

у меня есть белорусское гражданство, ребенку его не делала и не собираюсь, были в Беларуси уже не раз..
(во избежании логичных вопросов как? - у меня есть и другой паспорт, по которому мы ездим)
так что у всех своя ситуация..

Ребенку Вашему гражданство "делать" и не надо, оно у него есть с момента рождения.
Полагаю (точнее уверен на 99%), второй паспорт у Вас российский. Если это так, то это совершенно разные ситуации.

Alena_Minsk · #**903** 08.02.2013, 18:03

mozartV, какой у Вас есть паспорт, русский, францкзский?

Riviera10 · Дата рег-ции: 11.12.2009

Alena_Minsk пишет:

mozartV, какой у Вас есть паспорт, русский, францкзский?

РФ и РБ. ИМХО. Ребенку белорусский паспорт делать не стали, видимо. Оно, конечно, пока проходит, но однажды, если погранцы РБ прознают про наличие гражданства РБ у ребенка, можно зависнуть в Минске на достаточно длительное время. В ожидании паспорта...

Alena_Minsk · #**905** 08.02.2013, 18:16

Может быть не только росскийский, б
Любой бывшей ремпублики, с которой не нужно получать визу

Это не 4, это совсем другая ситуация, которую имеют оооочень маленькое количество людей

Alena_Minsk · #**906** 08.02.2013, 18:17

Riviera10, как они про граждантсво то узнают?

Riviera10 · #**907** 08.02.2013, 18:19

Alena_Minsk пишет:

Riviera10, как они про граждантсво то узнают?

На вылете мама показывает паспорт РБ. У погранца вопрос - отказ ребенку оформляли? Нет? Ну тогда в ОГИМ за паспортом, давайдосвиданья...

Alena_Minsk · #**908** 08.02.2013, 18:20

Riviera10, так его еще нужно иметь

, а потом и показать.
Не показывать, все дела.

Riviera10 · #**909** 08.02.2013, 18:27

Alena_Minsk пишет:

Riviera10, так его еще нужно иметь

, а потом и показать.
Не показывать, все дела.

Мне тут недавно про одну гражданку РБ рассказали, которая после получения гражданства Франции умудрилась трижды съездить в РБ, каждый раз получая визу РБ в свой французский паспорт.
После такого я ничему уже не удивляюсь...

Alena_Minsk · #**910** 08.02.2013, 19:16

Riviera10, да вы что?!
Она имя изменила на французское, что в ней не определили соотечественницу?
А что там в пакете документов на визу, что не видно было, что имеет "наши" корни?

Riviera10 · #**911** 08.02.2013, 19:29

Alena_Minsk пишет:

Riviera10, да вы что?!
Она имя изменила на французское, что в ней не определили соотечественницу?
А что там в пакете документов на визу, что не видно было, что имеет "наши" корни?

Пока не знаю, должны скоро более подробно рассказать. Но первое - никак не пойму, зачем ей это было надо. Второе - только с таким консулом, как Николаеня, такое могло быть возможным...

avrora · #**912** 09.02.2013, 20:22

Alena_Minsk пишет:

Ривиера10, да вы что?!
Она имя изменила на французское, что в ней не определили соотечественницу?
А что там в пакете документов на визу, что не видно было, что имеет "наши" корни?

Ладно имя, но в любом паспорте любой страны место рождения же указано! Она, наверное, не в Беларуси родилась?!

Riviera10 · #**913** 09.02.2013, 20:26

avrora пишет:

Ладно имя, но в любом паспорте любой страны место рождения же указано! Она, наверное, не в Беларуси родилась?!

В Беларуси по праву почвы гражданство не дают. А с распадом союза вообще была такая неразбериха...

Sasa · #**914** 13.02.2013, 22:30

У меня вопрос по офиц переводчикам.
Мне в нашем консульстве порекомендовали одну.
Перевод одного листика 55 евро.
Скажите,это у всех такие расценки? И есть ли кто еще из официальныx у нас?

Alena_Minsk · #**915** 13.02.2013, 23:46

Sasa, если с русского, то и дешевле есть, а вот если с белорусского, то не искала пока
Переводила свидетельство о рождении и дипломы

avrora · #**916** 13.02.2013, 23:52

Sasа, мне и с белорусского кто-то здесь с форума переводил (Алена? Елена? не помню точно, обращалась давно к нескольким)-25 или 35, но не 50 точно!!

Riviera10 · #**917** 13.02.2013, 23:53

avrora пишет:

Sasа, мне и с белорусского кто-то здесь с форума переводил (Алена? Елена? не помню точно, обращалась давно к нескольким)-25 или 35, но не 50 точно!!

Да, только если это для предоставления в Консульство РБ, то они заверяют только одного-двух переводчиков. Пригретых, естественно...

Alena_Minsk · #**918** 13.02.2013, 23:55

На каких основаниях? Сертификацию переводчикам личную дают, или ха пригретость деньги получают?

Riviera10 · #**919** 13.02.2013, 23:58

Alena_Minsk пишет:

На каких основаниях? Сертификацию переводчикам личную дают, или ха пригретость деньги получают?

По закону РБ о нотариате, нотариус заверяет подпись "известного ему переводчика"...
Угадайте, как стать известным для ~~нотариуса~~ консула? )))
Поэтому всем рекомендую переводить в Беларуси. Дольше, но намного дешевле.

avrora · #**920** 14.02.2013, 00:02

Riviera10 пишет:

Да, только если это для предоставления в Консульство РБ, то они заверяют только одного-двух переводчиков. Пригретых, естественно...

Да, я тоже слышала о "своих" переводчиках, но мне надо были не в консульство документы, поэтому переводы форумчанок прекрасно подошли.

Alena_Minsk · Дата рег-ции: 12.03.2005

Riviera10, а что за закон?
Нашла, статья 20

А как может в таком случае подойти перевод из Белоруссии?

Riviera10 · #**922** 14.02.2013, 00:07

Alena_Minsk пишет:

Riviera10, а что за закон?

Тут.

Alena_Minsk · #**923** 14.02.2013, 00:10

Riviera10, я дополнила свой пост

Riviera10 · #**924** 14.02.2013, 00:11

Alena_Minsk пишет:

Riviera10, я дополнила свой пост

Ст. 85.

Alena_Minsk · #**925** 14.02.2013, 00:15

Riviera10, это тоже самое что и в 20 статье
Как любой переводчик в Белоруссии подойдет для посла, там ничего не прописано, не вижу, по крайней мере

Riviera10 · #**926** 14.02.2013, 00:17

Alena_Minsk пишет:

Riviera10, это тоже самое что и в 20 статье
Как любой переводчик в Белоруссии подойдет для посла, там ничего не прописано, не вижу, по крайней мере

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод документа может быть сделан известным ему переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствуется нотариусом.

avrora · #**927** 14.02.2013, 00:24

Alena_Minsk пишет:

Как любой переводчик в Белоруссии подойдет для посла, там ничего не прописано, не вижу, по крайней мере

А зачем вообще тогда к послу? Я, когда переводила в Беларуси ,заверяла сразу же перевод у нотариуса там же и все, документ готов к употреблению.

Riviera10 · #**928** 14.02.2013, 00:24

Alena_Minsk, а из Беларуси надо не просто перевод привозить, а перевод, заверенный нотариально в Беларуси.

Alena_Minsk · #**929** 14.02.2013, 00:24

Riviera10, я читала эту фразу
Только ничего из нее не вырисовывается, переводчик должен быть известен нотариусу.
Консулу он не известен, или консул примет документ который заверил белорусский нотариус, т, е. перевод, заверенный белорусским нотариусом. Т, е. Между собой нотариусы братья по крови, консул и белорусский нотариус принимают документы друг от друга с закрытыми глазами?

Нравилось мне в свое время читать законы, увлекательное, скажу я вам, занятие

Riviera10 · #**930** 14.02.2013, 00:25

avrora пишет:

А зачем вообще тогда к послу? Я, когда переводила в Беларуси ,заверяла сразу же перевод у нотариуса там же и все, документ готов к употреблению.

Я б этом и говорил. Например, для получения ребенку свидетельства на возвращение, если не спешите, то это оптимальный вариант.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Национальные особенности деловых переговоров	Boris	Рассказы и фотографии путешественников	6	07.12.2008 13:30
Национальные особенности: Беларусь	Bucheron	Административные и юридические вопросы	1467	16.11.2008 00:16

Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2)