Национальные особенности: Беларусь - 2

[Ptu]

Нет в вашей ситуации главного документа. Вы сохранили фамилию от первого брака, а это значит отныне в вашей жизни необходим как паспорт, так и свидетельство о рождении, так и свидетельство о сохранении фамилии от первого брака, который доказывает что первая и вторая фамилия прнинадлежать одному лицу. Все эти три документа необходимы в любой стране, чтобы подтвердить, что Вы мать вашего ребенка.

Я уверена, что с этим вы разберетесь на месте. Вот за какой срок - не знаю.
Но срок изготовления паспорта, увы, это то, что от нас не зависит. Я вот просто себе должна внутренний паспорт менять. И тоже боюсь не успеть за отпускные 2 недели. Но кого это волнует? К сожалению, мало кого. Придется крутиться.

[TAL]

Нет в вашей ситуации главного документа.

Есть.
Все,обьясняю то,что узнала.
Позвонила в посольство,попала на очень компетентную ,культурную даму,которая обьяснила мне все вопрсы.
Отказ от гражданства-нужно ехать в Беларусь и делать только там.
Можно поставить на постоянный учет только ребенка и сделать ему паспорт здесь,в посольстве.
Цена-175 евро.
Плюс переводы в посольстве и заверение,и личное присутствие родителей.
Позвонила домой,переговорила с моей подругой.
Вся загвоздка в моих документов не в том,для них я Иванова по паспорту,а вот почему в момент рождения ребенка я оказалась Петровой(даже если я родилась под этой фамилией,они понимать не хотят)
Нужна бумага,что я Иванова,и есть та Иванова,а не Петрова,как в свидетельстве о рождении ребенка.
В четверг пойду со всеми документами,обещали помочь.
Потом нужно ее заверить апостилем.
И вот тогда можно будет спокойно ехать.
Если не получится,значит,будем делать паспорт через посольство,правда,это занимает 6 месяцев.

[Ptu]

Для подтверждения, что во франции вы под девичьей фамилией по закону существуют certificat de coutume, можно взять в консульстве Франции. Либо перевести ваш вид на жительство или CNI где фигурируют обе фамилии и фото.
Предполагаю, что вы попали на чиновника-тугодума, который не может свести два конца в несложной истории. Но ведь такие истории им попадаются раз в 10 лет, откуда же быть компетентным? Хотя это слабое утешение. Так что пожелаю вам просто удачи и сообразительного чиновника, который перестанет придираться к очевидному по документам. Еще не хватало доказывать, что Марь Иванна Иванова такого-то года рождения и Марь Иванна Иванова этого же года рождения из двух разных документов - одно и то же лицо Ведь в свидетельстве о рождении много личных данных есть, именно для этого.

[TAL]

Для подтверждения, что во франции вы под девичьей фамилией по закону существуют цертифицат де цоутуме, можно взять в консульстве Франции. Либо перевести ваш вид на жительство или ЦНИ где фигурируют обе фамилии и фото.

Дело в том,что у меня нигде во французских документах не фигурирует моя фамилия по белорусскому паспотру.
Только фамилия мужа и девичья фамилия.

[Ptu]

Только фамилия мужа и девичья фамилия.

Так и я именно об этом - это же ваш документ с фото. И фамилия ДЕВИЧЬЯ, как же еще обьяснять, что эта же фамилия стоит во французском свидетельстве? другой и не может быть.

[TAL]

Для подтверждения, что во франции вы под девичьей фамилией по закону существуют цертифицат де цоутуме, можно взять в консульстве Франции.

А где у нас консульство Франции(я что-то совсем отупела)?

[Ptu]

Видимо в Минске.
Во Франции же вы получали справку, о том, что не существует в Беларуси добрачных публикаций, или что вы после развода оставили фамилию по первому мужу или что-то в этом духе. Для французских властей.

Можете еще попробовать попросить в мэрии справку, не знаю, дадут ли. О том, что во Франции ваши документы могут быть только на девичью фамилию, поэтому ваши документы и свидетельство рождения ребенка содержит вашу девичью фамилию. Если дадут, да с вашими конкретными фамилиями, то апостилируйте и переведите. Вообще снимет вопросы.

[TAL]

Во Франции же вы получали справку, о том, что не существует в Беларуси добрачных публикаций, или что вы после развода оставили фамилию по первому мужу или что-то в этом духе. Для французских властей.

Нет,это мой второй брак во Франции,мы писали декларацию от руки.
А первый брак заключался дома,в Беларуси,там ничего такого не требовали.

[TAL]

Если дадут, да с вашими конкретными фамилиями, то апостилируйте и переведите. Вообще снимет вопросы.

Спасибо,пойду в четверг,потом отпишусь.

[oliza]

TAL, так , а может вам надо в своем бел.паспорте другую, теперeшнюю фамилию вписать , тогда все облегчится?

[TAL]

ТАЛ, так , а может вам надо в своем бел.паспорте другую, теперешнюю фамилию вписать , тогда все облегчится?

Ох ,сомневаюсь.
Это опять нужно менять паспорт и предоставить кучу справок,одну из которых ну никак не могу предоставить при всем моем желании.
Короче,жду завтра,надеюсь,мэрия мне даст положенный документ ,и я всзодну спокойно.
Если нет,будет оформлять паспорт через наше посольство.

[lenka]

ТАЛ, так , а может вам надо в своем бел.паспорте другую, теперешнюю фамилию вписать , тогда все облегчится?

Да, кстати, еще + у меня идея: в будущем ведь можно поменять фамилию на девичью в Белоруссии, я так сделала: у меня была та же ситуация, что и у Тал.
По белорусским законам Вы там разведены и не замужем. Вот, на основании этого и можно поменять фамилию бывшего мужа на девичью. Я тоже сначала подумала, не оформить ли белорусский паспорт на фамилию моего настоящего французского мужа, но для этого нужно больше бумажек для ЗАГСа.А для того, чтобы "перйти" на девичью: без проблем, нужно только свидетельство о разводе.
Так что, теперь я в белорусском паспорте под своей девичьей фамилией))) Пока не жалею

[TAL]

.А для того, чтобы "перйти" на девичью: без проблем, нужно только свидетельство о разводе.

а вы в свидетельстве о разводе оставлайли себе девичью фамилию или фамилию бывшего мужа?
Я оставляла себе фамилию бывшего мужа,отсюда и вся свистопляска.
В один из моих приездов в Беларусь у меня была мысль поменять паспорт на мою девичью фамилию,но так как я родилась в ГДР,нужно делать запрос в Министерство в Москву,заведующая сказала,нужно ждать минимум 6 месяцев!
Ну не могу же я полгода сидеть в Беларуси!!!

[TAL]

Спасибо,пойду в четверг,потом отпишусь.

Отчитываюсь.
Долго они пытались понять,что я хочу,плюс ответственная никак не могла понять,что моя фамилия в пAспорте на белорусском заканчивается на а,на по-русски на о(для нее это 2 разных человека),кое-как разобрались.
Короче,она сказала составить документ в нужной мне форме-и от руки,о на компьюторе,а они заверят и для солидности поставят много печатей и штампов.
Апостиль вызвал у нее сомнения,она не уверена,что его ставят на такие документы,ведь это не специальная форма.
Попробую запросить,посмотрю,что ответят.
Девочки,посоветуйте,как правильно составить такой документ,что я ,такая-то по паспорту, действительно мать такой-то, и что у них тут норма,что ты проходишь по документам под девичьей фамилией.
Спасибо большоие всем за участие.

[Ptu]

TAL, может заглянуть в раздел где помогают с переводом?

[TAL]

ТАЛ, может заглянуть в раздел где помогают с переводом?

Я бы сначала хотела правильно сформулировать на русском,потом отправить подруге на проверкучтоб не дописывать -переписывать 20 раз),а уже потом переводить.
Начала писать,что-то совсем не получается,как нужно.
Может,2 или несколько голов лучше?

[Ptu]

Если честно, то у меня сомнение вызывает, что это будет просто ваше личное заявление, хоть и заверенное в мэреии. А не справка из официального французского органа. Хотя может и примут, но уж если их не убеждают оригиналы ваших документов, по которым и так все ясно...

[TAL]

А не справка из официального французского органа. Хотя может и примут, но уж если их не убеждают оригиналы ваших документов, по которым и так все ясно...

Да нет здесь в органах официальных такой формы.
Она и так вчера еле поняла,что я от нее хочу.
Короче,сейчас сделаю бумагу,но если апостилем ее здесь не заверят,то никуда не поеду,буду делать паспорт через посольство.

[TAL]

А не справка из официального французского органа. Хотя может и примут, но уж если их не убеждают оригиналы ваших документов, по которым и так все ясно...

Вы были правы.
Не хотят они такую справку,нужен официальный документ!
Все,поездка домой накрылась,буду делать паспорт ребенку здесь,в посольстве.

[Ptu]

Тогда сложно что-то посоветовать, если не годится белорусский документ, что по идее должно быть самым надежным для Беларуси же. Сомнения в иностранном документы как-то больше понятны. Но воистину, тут я не понимаю никакой логики, все наоборот..

[TAL]

Но воистину, тут я не понимаю никакой логики, все наоборот..

Я уже ничего не пытаюсь понять,так все надоело.
Я уже билеты начала искать,собралась ехать,а тут эта проблема на голову свалилась.
Уже 2 недели с ней ношусь и все ,то это не так,то другое.
Ух как надоело!

[Grita]

Подскажите, пожалуйста. Собираюсь замуж за француза и оформляю документы. Свидетельство о рождении - на русском. В паспорте фамилия и имя на латинский переведены с белорусского языка. При переводе свидетельства на французский окажется, что фамилия и имя в паспорте и свидетельстве отличаются. В мэрии я должна буду предъявить свой белорусский паспорт. Будет ли для меня это проблемой, что человек один, а имя и фамилия различаются? Если возможно, то можно дать ссылку, если этот вопрос уже обсуждался на сайте (я просто не нашла). Заранее вам благодарна.

[mozartV]

Grita, когда будете свои документы переводить на французский, попросите переводчика писать как в паспорте - латиницей.

[adouvan]

Кто может подтвердить или опровергнуть информацию о том, что булорусские паспорта действительны только 10 лет?

у меня паспорт получен 2001 г. и срок действия до 2021г. серия MP.

заранее спасибо

[pilote]

И последний вопрос, на засыпку -
Если не отказываться от Белорусского гражданства, а сохранить оба, белорусское и французское (обе стороны это не запрещают) - буду ли я в свое время иметь право на белорусскую пенсию, живя во Франции кто знает?
Нет, на пенсию я пока, канэчна, не собираюсь да и французский паспорт еще не получила, но уж очень любопытно 15 лет трудового стажа на Родных Нивах, как никак

[Каляда]

...

[alena1]

Здравствуйте. Мои дети поедут в Минск без меня. Мне в посольстве сказали дать им с собой письменное согласие на выезд из Беларуси ( с сайта посольства), переведенное на францусский. Может быть, кто-то делал уже такую бумагу и есть грамотный перевод??? Огромное спасибо заранее.

[Сойка]

А мы ничего не платили. Странно, да. Ехали через литовскую таможню. Там нас уже хорошо знают, да и мы некоторых работников в лицо знаем.

[Сойка]

Хотя они предупредили, что если бы мы ехали через Брузги, то платить пришлось бы.

[Irina S.]

Сойка, да уж, странно....а вы резидент РБ? так а залог ведь на белорусской стороне оставляешь? разве имеет значение, с какой страны вьезжаешь? Польша, Литва...