Гражданство получено: ожидание документов

[lenka]

Ух ты, какой хороший сайт! Да еще и можно все отправить on line!!
Только у меня еще вопросы..
Что пишется в "votre identité"? то, что стоит у меня в св-ве о рождении на данный момент?
И что такое "acte de reconnaissance"?
Что писать в "Indiquez les motifs justifiant cette demande"?
Да.. И как долго ждать ответа прокурора? А то у меня билеты на самолет куплены на лето 2012.. Может, мне тогда позже все эти просьбы прокурору отсылать?

[tasha456]

Что пишется в "votre identité"? то, что стоит у меня в св-ве о рождении на данный момент?
И что такое "acte de reconnaissance"?
Что писать в "Indiquez les motifs justifiant cette demande"?

Я писала то, что в свидетельстве о рождении, но у меня изменения касаются отчества- я от него отказалась и есть ошибка в фамилии моей мамы в документе о браке, вот и решила все сразу и поменять.
там в бланке после Votre demande: перечислены несколько документов- надо пометить только интересующий вас документ- я , например, заполнила часть Acte de mariage: вписала то что есть в существующем , а потом в специальной графе уточнила то, что надо поменять. В мотиве написала: modifications dans l'acte de naissance après l'acquisition de la nationalité française. Не знаю, правильно или нет. Жду копию свидетельства о рождении, чтобы отправить по почте в трибунал, приложу копии из Livret de famille и carte d'indentité.

[lenka]

tasha456, спасибо!
Мне, я так понимаю, нужно просить поменять само св-во о рождении.. (т.е. дописать мое второе офранцуженное имя). Т.е. в новом варианте оба имени должны быть в графе: prénoms?
Ну, и еще нужно, наверное, менять св-во о рождении моей дочери графу "мать".. Да еще и св-во о рождении мужа (то, что он женат на мне))) , имеющей 2 имени?)))
Вот и не знаю, сейчас ли мне это все запрашивать, или только мое "правильное" св-во о рождении.. а остальное.. потом?..
Вот, интересно, кто как делал? Или еще не все форумчане дошли до этого этапа?)))

[La Martinière]

Мне, я так понимаю, нужно просить поменять само св-во о рождении.. (т.е. дописать мое второе офранцуженное имя).

Да, следует начинать с собственного свидетельства о рождении, а затем уже менять всё остальное.

Lenka, oбращайтесь в SCEC, пишите им письмо с просьбой внести необходимые изменения; вместе с этим письмом отправляйте предварительно составленную копию вашего свидетельства и копию декрета о франсизации. Процесс займет примерно три-четыре недели.

[lenka]

Да, следует начинать с собственного свидетельства о рождении, а затем уже менять всё остальное.

Lenka, oбращайтесь в SCEC, пишите им письмо с просьбой внести необходимые изменения; вместе с этим письмом отправляйте предварительно составленную копию вашего свидетельства и копию декрета о франсизации. Процесс займет примерно три-четыре недели.

La Martinière, спасибо большое! Т.е. , если я верно поняла, то схема действий должна быть следующая:
-письмо прокурору+ ожидание его ответа
-запрос в SCEC на основании ответа от прокурора?
А что значит "предварительно составленная копия св-ва о рождении"? Это нужно сделать копию существующего св-ва + мои исправления?

[La Martinière]

Lenka, мне из Министерства иммиграции в свое время пришло письмо, в котором подробно объяснялось, что и как делать в связи с франсизацией имени. В частности, говорилось, что сначала необходимо внести дополнения в мое свидетельство о рождении, а затем уже на основании этого окончательного варианта св-ва заказывать иденц. карту, паспорт и обращаться к прокурору с просьбой обмена семейной книжки.

А что значит "предварительно составленная копия св-ва о рождении"? Это нужно сделать копию существующего св-ва + мои исправления?

Это французское свидетельство о рождении, которое было составлено, сделано в S.C.E.C. сразу же после получения вами гражданства. Сейчас требуется внести в это свидетельство информацию о франсизации.

[lenka]

Что интересно, есть в моем нынешнем свидетельстве внизу страницы приписка -разрешение называться по-новому.. Я даже и не знаю теперь, это так и должно быть в свидетельстве? .. Или таки после разрешения прокурора мне это имя впишут рядом с моим нынешним именем, через запятую? Ну.. как у настоящих французов...)))))

[tamada1232]

Приветствую всех форумчан!Отпишусь еще здесь,так как модераторы меня направили в этот раздел по моим вопросам..
Почитала тут много..но так и не нашла ответы..Получила декрет,пришли через неделю образцы свидетельства о рождении,которые с еще некоторыми документами отправила в Нант..жду ответа..
1.Как долго ждать ответа с Нанта(судя по перепискам тут,у всех время это разное)
2.Как выехать на родину,не имея carte de residente?(у меня ее забрали,когда в префектуре получала декрет о присвоении гражданства)
3.Можно ли,пока идет весь этот процесс,забрать свою carte de residente с префектуры до времени церемонии или это уже невозможно?
Я не знала,что весь это процесс проходит еще так долго и с легкостью отдала свою карту в префектуре..А выехать хочу уже через месяц..

[La Martinière]

Получила декларацию,пришли через неделю образцы свидетельства о рождении,которые с еще некоторыми документами отправила в Нант..жду ответа..
1.Как долго ждать ответа с Нанта(судя по перепискам тут,у всех время это разное)

Окончательный вариант фр-го свидетельства о рождении мне сделали очень быстро: 17-го числа отослала в Нант подписанный проект с дополнительными документами и буквально 25-го числа получила свидетельство. Впоследствии C.N.I. сделали - по датам видно - за четыре дня.

2.Как выехать на родину,не имея carte de residente?(у меня ее забрали,когда в префектуре получала декрет о присвоении гражданства)

Отметьте, что в самом крайнем случае можно заказать <passeport en urgence>, с этим обращаться в мэрию.

3.Можно ли,пока идет весь этот процесс,забрать свою carte de residente с префектуры до времени церемонии или это уже невозможно?

Деликатный момент. Думаю, что нет, невозможно, ведь вместо карты Вам выдали расписку с вашими данными, фото и припиской о том, что в связи с получением гражданства вид на жительство номер такой-то выданный тогда-то изъят.

Но в любом случае, в префектуре этот вопрос не задавали?

[galya]

Деликатный момент. Думаю, что нет, невозможно, ведь вместо карты Вам выдали расписку с вашими данными, фото и припиской о том, что в связи с получением гражданства вид на жительство номер такой-то выданный тогда-то изъят.

Ой,а у меня никто не забирал карту,приписки с фото тоже нет никакой.

[Mermaid]

Приветствую всех форумчан!Отпишусь еще здесь,так как модераторы меня направили в этот раздел по моим вопросам..
Почитала тут много..но так и не нашла ответы..Получила декрет,пришли через неделю образцы свидетельства о рождении,которые с еще некоторыми документами отправила в Нант..жду ответа..
1.Как долго ждать ответа с Нанта(судя по перепискам тут,у всех время это разное)

У меня наверное документы самые "свежие" - паспорт на прошлой неделе получен, как я и предполагала. Из Нанта ответ шел три недели. Зато паспорт сделали быстрее карты - за 10 дней. Так что я посоветовала бы Вам запрашивать сразу паспорт

[tamada1232]

Пока этот вопрос не задавала,так как живу не совсем рядом возле префектуры(в пригороде,а транспорта своего не имею)..Решила вначале тут поинтересоваться этим вопросом..
Надеюсь,мне тоже ответ с Нанта пришлют быстро.Спасибо.

[Mermaid]

Пока этот вопрос не задавала,так как живу не совсем рядом возле префектуры(в пригороде,а транспорта своего не имею)..Решила вначале тут поинтересоваться этим вопросом..
Надеюсь,мне тоже ответ с Нанта пришлют быстро.Спасибо.

идите сразу в мэрию, не теряйте времени. Там нет очередей (по краней мере таких как в префектуре) и очень даже человечные работники - мне на сотовый в тот же день звонили, когда документы приходили

[tamada1232]

У меня карту забрали,но тоже кроме декрета и нескольких официальных итоговых бумажек..Никаких приписок с фото нет.

[hobbes]

Обычно присылают дней за 8-10.

[tamada1232]

я получила свидетельство о рождении с Нанта,как тут писали выше,примерно через 10 дней.Все в порядке..в графе места рождения в скобочках приписано Moldavie (Union des republiques socialistes---sovietiques)---

В графе рождения родителей тоже указано:
мама(город) Ukraine (Union des republiques socialistes---sovietiques)---
папа(город) Russie(Union des republiques socialistes---sovietiques)---

[sans_rire]

Я получила проект свидетельства о рождении. Скажите, это правильно, что там указана только девичья фамилия мамы?

В моём российском свидетельстве о рождении у неё записана фамилия после брака.
Из родительских документов я предоставляла справку о браке родителей, где была девичья фамилия, и текст о том, что мама меняет фамилию.

[tamada1232]

у меня такая же ситуация..записали в акте о рождении (французком)мамину девичью и папину фамилию..в формуляре при подаче прошения паспорта все записала по свидетельству французкому..все в мерии приняли легко.

[sans_rire]

в формуляре при подаче прошения паспорта все записала по свидетельству французкому..все в мерии приняли легко.

В смысле, легко?

Если будет только девичья фамилия, не будет ли потом проблем с доказательством того, что мама - моя мама? Например, для приглашения на визу, или других административных процедур?

Можно ли поправить проект, чтобы было две фамилии, и при этом было понятно, что одна из них - основная, а вторая - девичья? Как это сделать? Нужно ли?

Да, у всех в свидетельстве отбросили отчество. Думаю, это не страшно?

[fourmi150]

Спасибо. А у меня вот уже 4 недели прошло и все нет и нет.

Я думаю вам надо им позвонить

[tamada1232]

sans_rire, но есть же ряд документов,которыми можно доказать свое родство.Например свидетельство о браке родителей,где указана перемена маминой фамилии..Я при заполнении формуляра на запрос паспорта попросила указать,так же мою девичью фамилию.В этой анкете есть графа для заполнения второй фамилии от рождения.Вы кстати,можете образец этого формуляра найти в интернете и наглядно посмотреть вопросник для заполнения.

[sans_rire]

tamada1232, ну, просто мне лень будет собирать бумажки для таких случаев Лучше же когда сразу всё есть, если это возможно.

[heleny]

девичья фамилия, не будет ли потом проблем с доказательством того, что мама - моя мама? Например, для приглашения на визу, или других административных процедур?

Можно ли поправить проект, чтобы было две фамилии, и при этом было понятно, что одна из них - основная, а вторая - девичья? Как это сделать? Нужно ли?

Да, у всех в свидетельстве отбросили отчество. Думаю, это не страшно?

мне, вопреки обещанному на церемонии, прислали проект свидетельства о рождении раньше срока. и там указана замужняя фамилия мамы (которую я указываю везде, но вот в декларации стоит почему-то ее девичья фамилия) и родителям добавили отчества через запятую, мне же предлагается называться либо моим именем, либо с отчеством, опять же через запятую.
я никаких отчеств, а тем более через запятую, никогда нигде не указывала и оставлять не хочу, о чем написала по мейлу ответственному товарищу. приложила перевод моего рос. свидетельства о рождении, где сертифицированным переводчиком указано, что отчества ne sont pas des deuxièmes prénoms et signifient uniquement la filiation dont la mention est traditionnellement obligatoire.
товарищ же, не забыв упомянуть, что L'état civil n'est pas un menu à la carte, утверждает, что отчества родителей - это, как мы, к стыду своему, с переводчиком не знали, как минимум, вторые имена, а то и фамилии: Le deuxième prénom des parents ne signifie pas "fils de" : il s'agit d'un patronyme qui, comme son nom l'indique, renvoie au prénom (mais cela peut aussi être un nom) de l'un de vos ascendants...и, чтобы убрать эти "вторые имена-фамилии", нужен ему seul un acte officiel russe autorisant la suppression de ces prénoms, причем какой именно и от кого - он не говорит
мое же отчество, видимо, ничего не значит, и я его могу спокойно не прибавлять

вопрос у меня традиционный - что делать? от отчеств хочу избавиться чтобы все документы не переделывать, нету мОчи уже по инстанциям шастать и прокурорам челобитные писать, тем более не по своей воле
есть ли какое-то законодательство на тему отчеств? а то кому прибавят, кому убавят...

[pupuce]

вопрос у меня традиционный - что делать? от отчеств хочу избавиться

heleny, Вы же сами на свой вопрос и отвечаете

прислали проект свидетельства о рождении... мне предлагается называться либо моим именем, либо с отчеством, опять же через запятую.

Что мешает выбрать ? (что Вас и просят в сопроводительном письме,- выбрать и письменно подтвердить)
А вот с родителями не уверена, что получится, хотя тоже советую в письменной форме просьбу оформить (мне так вносили данные о рождении родителей, например, хотя без свидетельств обычно не делают)

[heleny]

pupuce, выбрать я только для себя лично могу, а для родителей почему- то нет

[Barbie]

Подскажите пожалуйста, мне прислали проект моего французского свидетельства о рождении. Я в нем обнаружила ошибки, можно ли эти ошибки исправлять прямо в документе или нужно приложить обычный лист с правильным написанием? То что нужно приложить оригиналы документов, где правильно все написано, я уже знаю.

[Cathenka]

Подскажите пожалуйста, мне прислали проект моего французского свидетельства о рождении. Я в нем обнаружила ошибки, можно ли эти ошибки исправлять прямо в документе или нужно приложить обычный лист с правильным написанием? То что нужно приложить оригиналы документов, где правильно все написано, я уже знаю.

А сколько времени прошло со дня декрета до получения проекта свидетельства о рождении?

[Barbie]

спасибо за ответ.

[Barbie]

Была в мэрии, узнавала насчет паспорта и карты. Сказали, нужно обязательно свидетельство о рождении. Значит надо ждать, когда прийдет из Нанта свидетельство о рождении и тогда все оформлять, я правильно понимаю, раньше никак?

[Barbie]

спасибо, будем ждать