Мотивационное письмо

[nevelena]

techniques traductionnelles

а это что за слово?

formation du niveau européenne

du niveau européen

dont les méthodes de l’enseignement, tournés plutôt vers la pratique, sont différents de ceux en Russie

dont les méthodes de l’enseignement, tournéEs plutôt vers la pratique, sont différentEs de CELLES en Russie. UNE METHODE.

mes études supérieurs

mes études supérieurEs

Pourtant, côté traduction professionnel, j’ai eu la chance de traduire

Не нравится начало предложения, стиль не выдержан.

[anastasiabegali]

а это что за слово?


du niveau européen



dont les méthodes de l’enseignement, tournéEs plutôt vers la pratique, sont différentEs de CELLES en Russie. UNE METHODE.

mes études supérieurEs

Не нравится начало предложения, стиль не выдержан.

traductionnelles - переводческие (я имела в виду технику перевода)

Хорошо, исправлю, спасибо большое.

А по содержанию что можете сказать?

[nevelena]

anastasiabegali, traductionnelles такого слова нет, вы по словарю проверяли?
Techniques de tranduction.

По стилю есть несколько повторов. Как будто одно и тоже мусолите. Надо еще раз перечитать.

[anastasiabegali]

anastasiabegali, traductionnelles такого слова нет, вы по словарю проверяли?
Techniques de tranduction.

По стилю есть несколько повторов. Как будто одно и тоже мусолите. Надо еще раз перечитать.

Да, по словарю.

Хорошо, еще раз благодарю.

[melya324]

Наверно глупый вопрос, но все же.
Если подавать на несколько направлений в одном вузе, то на каждое направление нужно писать уникальное мотивационное письмо?

[genieugenie]

Здравствуйте всем, подскажите, пожалуйста,
мотивационное письмо до сих пор предпочтительно от руки писать, или можно и в электронном виде? мне оно необходимо для студенческого обмена.
и если подскажите, как это работает с рекомендациями от преподавателя, тоже будет здорово.

[Reanimator]

А в лицей школьнику нужно мотивационное письмо?

[IP]

Здравствуйте всем, подскажите, пожалуйста,
мотивационное письмо до сих пор предпочтительно от руки писать, или можно и в электронном виде? мне оно необходимо для студенческого обмена.
и если подскажите, как это работает с рекомендациями от преподавателя, тоже будет здорово.

Электронном.

[ValerieGl]

Наверно глупый вопрос, но все же.
Если подавать на несколько направлений в одном вузе, то на каждое направление нужно писать уникальное мотивационное письмо?

в принципе да, можете, просто, изменять названия, и перечислять какие предметы вас интересуют именно на данной программе

[oll-holm]

Вопрос имеет отношение к мотивации, поэтому задам его здесь.
Кто имеет больше шансов быть принятым:
тот, кто едет во Францию, чтобы углубиться во французское искусство (например), т.е. едет туда, где предмет его интереса знают лучше всего и всегда будут знать лучше, чем он
или же тот, кто едет со своим знанием русского искусства (скажем, иконописи), и будет интересен французским преподавателям как специалист, способный привнести в учебный (научный) процесс что-то бОльшее, чем французские студенты?
Надеюсь, я понятно изложила..

[Daniel C]

Всем привет!

Я хочу поступить на Licence Pro в Universite Aix-Marseille на Gestion des produits de la mode. Это единственный в своем роде licence в государственном университете. Как мне это красиво "упаковать" в мотивационном письме?

Благодарю.

[-Nathalie-]

В продолжение темы отказа по визе, я написала Мотивационное письмо для повторной подачи, прошу Ваши комментарии, критику, дополнения.

Objet: (Подскажите, что тут лучше написать?)

Monsieur le Consul,
Avoir présenté les documents pour un visa étudiant le 17 juin 2015, j'ai reçu un refus de la demande le 23 juin 2015.
Par ce lettre je voudrais préciser mes motivations et mon projet d'études.
Étant entré à l'université de Moscou en 2004, je ne l'ai pas fini à cause de perdre l'intérêt pour la spécialité économique. Étant toujours fasciné dans le même temps par l'histoire mondial en général et ayant obtenu l'intérêt à l'histoire de l'art en particulier il y a quelque temps, j'ai decidé d'obtenir le diplôme dans ce domaine afin de travailler dans les musées ou dans les galeries.
L'obtention d'un diplôme me permettra de retrouver un mieux poste en Russie grâce à la valeur d'education française, qui est valorisé plus que la celle de la Russie parmi des employeurs. En outre, le système éducatif française me plaît plus, que la celle de la Russie en raison du programme éducatif des universités et grâce à son efficacité.
En attendant la réponse sur le visa, je vous prie d'agréer, Monsieur le Consul, l'expression de mes salutations distinguées.

[KristinaZ]

Всем привет!
Ребята, подскажите, есть ли у Вас примеры УСПЕШНЫХ мотивационных писем для языковых курсов? Буду рада любой помощи и отзывам.
Спасибо!

[Славик]

Napoleon, ну может и в данном случае можно поставить артикль.
Но сам текст... ИМХО его надо переделывать.

[Napoleon]

Скажите а у Вас какой уровень Французского?
http://www.studyfrench.ru/support/tu...articles2.html

ИМХО: напишите по русски , что хотите написать и отдайте в бюро переводов.

А что не так, собственно? Постоянно слышу "monsieur le président, madame la directrice"...

Avoir présente - ayant présenté.
Étant fasciné - étant fascinée
éducation valorisée
Histoire mondialE
A cause de perdre l'intérêt-à cause de perte d'intérêt
Permettra-permettrait
После le système разве может быть françaisE и la celle ?
Может есть какая-нибудь макулатура, например, о том, что Вы картины реставрировали?

[-Nathalie-]

Napoleon, ну может и в данном случае можно поставить артикль.
Но сам текст... ИМХО его надо переделывать.

Я текст отдам еще переводчику на корректировку, но что Вы скажете по содержанию именно? Что можно дополнить? Насколько убедительно звучит?

[Napoleon]

Я текст отдам еще переводчику на корректировку, но что Вы скажете по содержанию именно? Что можно дополнить? Насколько убедительно звучит?

Совершенно не убедительно.

[-Nathalie-]

Совершенно не убедительно.

Я и спрашиваю, что именно не убедительно) Что переделать?

[Alex21]

Étant entré à l'université de Moscou en 2004.......
Étant toujours fasciné dans le même temps par l'histoire.....
ayant obtenu l'intérêt à l'histoire de l'art en particulier il y a quelque temps, j'ai decidé d'obtenir le diplôme dans ce domaine afin de travailler dans les musées ou dans les galeries.

Много повторений, предложения длинные и тяжелые

[Napoleon]

Я и спрашиваю, что именно не убедительно) Что переделать?

Себя. Мотивы смены профиля. Докажите, что справитесь. Возможно, Вам придется отучиться некоторое время в России.

[Alex21]

Но сам текст... ИМХО его надо переделывать.[/QUOTE]

Полностью согласен со Славиком, текстовка никуда не годится.

[Alex21]

Avoir présenté les documents pour un visa étudiant le 17 juin 2015, j'ai reçu un refus de la demande le 23 juin 2015.
эту бы фразу я вообще бы убрал.


Par ce lettre je voudrais préciser mes motivations et mon projet d'études.
изменить вступление

Étant entré à l'université de Moscou en 2004, je ne l'ai pas fini à cause de perdre l'intérêt pour la spécialité économique.

вы учились в московском вузе, да не закончили но подайте информацию так чтобы это было вам плюсом а не минусом, что это образование вам дало, опыт итд

[-Nathalie-]

Я немного изменила содержание. Что думаете?

Objet: Mes motivations et mon projet d'études.

Господин Консул,
Данным письмом я хотела бы уточнить свои мотивации и projet d'études.
Поступив в Москве в ВУЗ в 2004 году на специальность Финансы и Кредит под давлением родителей, я университет не закончила в следствие отсутствия интереса к специальности. В то же время меня всегда привлекала такая дисциплина, как Мировая история, благодяря интересу к которой я даже поучаствовала в Исторической реконструкции и начала самостоятельно изучать архитектурные стили, живопись и музыку Средневековья. В настоящий момент мне хотелось бы получить университетское образование в данной области, чтобы впоследствии работать в этой сфере в одном из музеев или галерей.
Обладание дипломом по Истории Искусства мне позволит найти лучшую работу в России благодаря качеству французского образования, которое ценится работодателями больше, чем полученное в России. Особенно учитывая, что в рейтинге университетов мира по специальности, мой университет числится одним из лучших в мире и выше любого в России. Кроме того, французская образовательная система мне нравится больше по сравнению с российской, что обусловлено программой обучения и ее эффективностью.

[Alex21]

Поступив в Москве в ВУЗ в 2004 году на специальность Финансы и Кредит под давлением родителей, я университет не закончила в следствие отсутствия интереса к специальности.

не надо это расписывать в мотивационном письме

[Alex21]

Обладание дипломом по Истории Искусства.....................

я бы сказал ...................имея диплом

[Alex21]

Себя. Мотивы смены профиля. Докажите, что справитесь. Возможно, Вам придется отучиться некоторое время в России.

Napoleon вам дал дельный совет, прислушайтесь к нему

[-Nathalie-]

Napoleon вам дал дельный совет, прислушайтесь к нему

Очень не хочется терять еще год, я то и два, поступая в России. Поэтому и хочу, чтобы Мотивационное письмо было убедительнее. Не может быть, чтобы из-за смены специальности вообще никому не давали виз. Даже если уж одной девушке с форума после повторной подачи на визу на годовые курсы (!!!) дали, значит шанс есть. Вопрос, как убедить в этом.

[Alex21]

Очень не хочется терять еще год, я то и два, поступая в России. Поэтому и хочу, чтобы Мотивационное письмо было убедительнее. Не может быть, чтобы из-за смены специальности вообще никому не давали виз. Даже если уж одной девушке с форума после повторной подачи на визу на годовые курсы (!!!) дали, значит шанс есть. Вопрос, как убедить в этом.

так сделайте его убедительным кто вам мешает. Почитайте форум здесь много найдете полезной информации по написанию мотивационных писем.

[Ptu]

-Nathalie-, понимаете, финансовый профиль, это профессия гарантирующий на западе очень хорошую зарплату и выскоий уровень жизни. А изучение искусств - это пополнение рядов безработных и поиски любой работы, хоть какой, лишь бы зарплату платили, хоть кассиром или секретарем, и то не возьмут...
Трудно убедить консула, что это и разумный выбор, а главное, тот выбор, которому французские налогоплательщики должны оплатить учебу.
Реалии таковы, что взрослые люди мыслят трезво и ищут профиль, с которым они прокормят семью и детей. А искусством можно интересоваться в свободное от работы время.

[Dark-ness]

-Nathalie-, мне кажется, не стоит критиковать российское образование и российские вузы, что мол они в рейтингах ниже, чем французские и так далее. лучше сделать акцент на том, почему французское образование вам так нравится, еще лучше в вашей области конкретно.