Мотивационное письмо

[Flowerbomb]

на профессиональных планах после окончания университета

На этом.

[Maria_Nice]

Всем доюрый день!
Вчера получила отказ в студенческой визе (подавала на курсы). Собираюсь подавать второй раз, добавлю новые документы и перепишу мотивацию. Может кто-то подскажет как для курсов более убедительно написать мотивацию.
Я писала, что хочу выучить язык для дальнейшего поступления в Универ Франции. Хочу изучать мировые финансы и европейскую экономику, так как работаю в этой сфере. Образование во Франции поможет мне работать в международных финансовых компаниях в России.

[Marinos]

Ребята, а что, все поголовно пишут мотивационные письма для консульства? Я, вот, вся в раздумьях, писать ли его, поскольку: напишешь, что хочешь учиться и затем работать во Франции для Франции - потенциальный мигрант -> это плохо ; напишешь, что хочешь затем вернуться в Россию и применять эти знания там, тогда у Франции нет смысла учить человека за счет французских налогоплательщиков, ведь в данном случае Франции от такого выпускника ноль пользы -> это опять плохо ... И как же быть?

[Mahonie]

Ребята, а что, все поголовно пишут мотивационные письма для консульства? Я, вот, вся в раздумьях, писать ли его, поскольку: напишешь, что хочешь учиться и затем работать во Франции для Франции - потенциальный мигрант -> это плохо ; напишешь, что хочешь затем вернуться в Россию и применять эти знания там, тогда у Франции нет смысла учить человека за счет французских налогоплательщиков, ведь в данном случае Франции от такого выпускника ноль пользы -> это опять плохо ... И как же быть?

Я в таких же раздумьях. Думаю, что все-таки не буду писать это письмо. Все равно они будут смотреть досье кампюса. Повторяться не хочется, а координально менять письмо - нет времени да и сил уже.

[Philosopher]

Я думала, мотивация обязательна...

[frenchnina]

Ребята, а что, все поголовно пишут мотивационные письма для консульства? Я, вот, вся в раздумьях, писать ли его, поскольку: напишешь, что хочешь учиться и затем работать во Франции для Франции - потенциальный мигрант -> это плохо ; напишешь, что хочешь затем вернуться в Россию и применять эти знания там, тогда у Франции нет смысла учить человека за счет французских налогоплательщиков, ведь в данном случае Франции от такого выпускника ноль пользы -> это опять плохо ... И как же быть?

Да, вы правы.. Сложный вопрос. Тоже думаю, нужно ли его писать. Какие-нибудь мысли по данной теме придут - пишите)

[demikri]

Я думала, мотивация обязательна...

Для Украины - обязательна (на долгосрочную студвизу), для несовершеннолетнего студента - не нужно)

[sevastopol]

Прошу покритиковать мое мотивационное письмо в Посольство. Заранее спасибо! :-)

Madame/Monsieur

J'ai fait mes études secondaires en gymnasium bilingue numéro 2 de Sebastopol à la section francophone. Et cette année j'ai passé mon certificat DELF B2. En outre, je peux parler librement anglais et l'année dernière j'ai réussi l'examen international FCE (j'ai joint les copies de certificats). Après avoir obtenu mon diplôme de bac en 2011 je suis entré à l'Institut Bancaire de Sébastopol où j'ai étudié pendant un an à la faculté d'économie et droit bancaire. J'apprenais l'économie internationalе.

Après avoir terminé l'université je veux travailler dans la sphère de finance et de gestion au niveau international dans une entreprise ou une organisation en Ukraine. Lors mes études à l'université ukrainienne j'ai fait la conclusion qu'il me serait difficile de trouver un bon travail ayant seulement mon diplôme de l'enseignement supérieur ukrainien. Les jeunes spécialistes qui disposent des connaissances et de l'expérience internationales sont recherchés et demandés en Ukraine. Par conséquence, ayant connaissance de la langue française, j'ai décidé d'obtenir ma formation en France. Comme je suis intéressé au domaine du droit, économie et gestion parmi tout le choix de formation j'ai choisi une spécialité de l'Administration Economique et Sociale car elle réunit tous mes domaines préfères.

Après avoir analysé plusieurs universités françaises qui offrent une formation dans cette spécialité je me suis arrêté à l'Université de Strasbourg pour plusieurs raisons. Le plus important d'entre eux est le fait que Strasbourg est l'un des principaux centres économiques de la France au nord-est où les activités financières et bancaires sont développées, ce qui m'offrira de grandes possibilités pour faire le stage obligatoire au 6-ième semestre. Outre cela, l'université choisi est l'une des 100 meilleures grandes écoles du monde, ce qui prouve le niveau et la qualité de l'enseignement.

L'orientation vers l'EU et le développement de l'économie ukrainienne exigent de jeunes spécialistes bien formes, surtout en domaine de l'économie internationalе et de droit. Donc grâce a mon diplôme de la fin des études supérieures français ainsi que de mes bonnes connaissances de français et d'anglais et de l'expérience obtenue lors de mon stage, je pourrai devenir un spécialiste recherché dans la sphère de finance et gestion en Ukraine. En habitant à Sébastopol qui est une ville particulière avec les liens internationaux, je comprends la grande nécessité de l'administration locale en spécialistes pouvant appliquer leur expérience internationalе sur place aux fins du développement de ma ville natale.

Dans l’attente de votre réponse je vous prie d’agréer, Madame/Monsieur, l’expression de mes salutations les plus distinguées.

[igoregorov]

Большое спасибо за комментарии к моему письму - они ценны. ОДнако я уже отправил письмо в универы и мне пришло подтвеждение, правда без стипендии. Сейчас думаю принимать его или нет.

[Flowerbomb]

sevastopol, первый параграф вообще ненужный.
la sphère de la finance et gestion - это 2 разные области, финансы отдельно, управление отдельно. Кстати, говорят le domaine de la ...

j'ai fait la conclusion - je suis arrivé à la conclusion

Après avoir analysé plusieurs universités françaises

Нефранцузская фраза. Университеты нельзя analyser.
Придумайте что-то с faire la recherche

Comme je suis intéressé au domaine du droit, économie et gestion parmi tout le choix de formation j'ai choisi une spécialité de l'Administration Economique et Sociale car elle réunit tous mes domaines préfères.

Прочитала, но не нашла связи. Может, изменить droit, économie et gestion на что-то поближе к Administration Economique et Sociale ?
parmi tout le choix - parmi touS leS choix

ce qui m'offrira de grandes possibilités - в данном случае это будет opportunités

[Kira_Mos]

Добрые вечер, форумчане,
прошу вашей неоценимой помощи! Мне уже отказали в визе, при этом я прикладывала мотивации на английском (обучение будет на английском, но я нигде этого не указывала).

Прочитала тему - переписала мотивации на французский, старалась следовать вашим советам, но все равно у меня стойкое впечатление, что получилась невразумительная каша.
Более того, все 10 вузов, в которые я подавала документы через кампус мне отказали, принял неподключенный вуз, который и был изначально главной целью.
Закончила 4 курс по специализации Внешнеэкономическая деятельность (диплома нет), училась по обмену во Франции в высшей школе, работаю в маркетинге во французской компании. Поступила на международный менеджмент М1, в дальнейшем хочу на маркетинг в области люкс М2.

Прокомментируйте, пожалуйста, мои мотивации! Очень уж хочется получить визу! (сразу извиняюсь за ошибки, не сильна в письменном французском)

Madame, Monsieur,
Ayant fini avec succès mes études secondaires à Moscou, j’ai fini actuellement la 4ème année à l'Université russe Plekhanov dans le domaine de l’économie mondial. En faisant cette formation j’ai planifié ma carier futur : j’ai compris que ma formation me donnait une base très approfondisse, mais elle est consacré aux connaissances théorétiques et trop étendues. J’ai travaille part time en position d’assistante de manager RH dans une entreprise international pour apprendre les exigences de recruteurs pour les jeunes professionnels. De ce fait, j’ai réalisé que les entreprises dans les conditions de la crise économique ont besoin les jeunes candidates qui sont en mesure d'utiliser les compétences acquises en pratique dans la profession spécialisée. La préférence est donné aux étudiants qui avaient effectuée leur formation en Europe car le système d’éducation s’adapte plus vite aux besoins d’établissements et utilise les pratiques réelles dans l’enseignement (case studies).

J’ai décidé de poursuivre mes études après la 4ème année à l’étranger. J’ai eu de la chance à faire l’échange étudiant à mon université maternelle. Lors de cette session d'automne, j'ai suivi les cours en master à l'ESCE (Ecole Supérieure du Commerce Extérieur) à Paris La Défense. Ma motivation et mon intérêt pour cette formation se sont avérés très bénéfique, ce qui m'a permis d'obtenir de bons résultats en commerce et marketing (moyenne 16,02) ainsi que la recommandation d’un professeur. Je souhaiterais continuer à développer mes compétences dans le domaine qui m’intéresse – apprendre de nouvelles stratégies marketing. En plus, le système d’enseignement français est considéré comme le plus progressiste. Les diplômes universitaires français ont une reconnaissance mondiale.

L'été dernier 2011, j'ai fait mon stage chez L'Oréal en marketing. J'ai été choisi comme lauréate du concours de présentations d'affaires. J'ai effectué plusieurs projets, comme une analyse complète des prix de marché russe de la parfumerie ou de l'organisation d'un petit magazine, dédié à la marque Cacharel. En Février 2012, je suis retournée à L'Oréal dans le cadre d’un «programme de gestion de stagiaires», qui permet l’intégration dans trois départements différents. Je suis actuellement au département de Commerce et Marketing Luxe. Je travaillé avec les marques de luxe comme Giorgio Armani, YvesSaintLauren, Biotherm, Helena Rubinstein, Diesel, Victor & Rolf, etc.

Suite à mes stages, j’ai réalisé que le monde des cosmétiques et du luxe me tient particulièrement à cœur. Les plus grands acteurs de ce marché en Russie sont L'Oréal, Chanel, LVMH ("Seldiko") qui sont tous français. En outre, si nous passons en revu le monde du luxe, nous allons découvrir que la plus part de les marques luxes existantes dans les cosmétiques, les vêtements et les bijoux sont françaises. Il me parait donc logique et nécessaire d'obtenir une formation supérieure dans ce domaine en France.
Au cours de mon expérience chez L'Oréal, j'ai remarqué que les plans de marketing ne sont pas appropriés à la société et aux habitudes russes. Le lancement d’un produit a eu un grand succès en Europe, mais a été un échec en Russie. La question est difficile pour la commercialisation de produits spécifiques en Russie. C’est pourquoi je voudrais travailler dans le domaine de l'adaptation des marques et de la politique de marketing dans l’environnement des pays d’Europe de l'Est, y compris au CIS. Je trouve cette région attrayante parce que je peux facilement appliquer mes compétences en analytiques et créativité.

Le programme de ma formation " International master in business management ", qui est enseigné en anglais, se compose de différents cours en management et marketing international qui me permettront d’obtenir les connaissances pour exécuter plus efficacement des projets internationaux. L’enseignement dispensé par «des professionnels invités» ainsi qu’un stage (au moins trois mois, de mai à juillet) vont me permettre d’acquérir une expérience pratique. Dans cette démarche je souhaite poursuivre mon stage dans des entreprises de luxes. IAE Gustave Eiffel est très apprécié parmi des employeurs et mon programme est pertinent à leur demande et la situation économique actuelle. Mes perspectives de poursuite d’études est d’intégrer un Master 2 « Innovation, design, luxe » dans la même université, ce qui me permettrait de me rapprocher de mon projet professionnel.
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.


прикладываю на вский случай старые мотивации:
I, Kira Luenko, am putting forward this letter as a motivation for pursuing higher business studies at IAE Gustave Eiffel, in Paris, France.
I have cleared my secondary school studies from Moscow Secondary School №1284. Now I am a student of 4th year at Russian Economic University Plekhanov, in the field of International trade. The details of my grades during my entire academic career have been enclosed along with this letter. During the fall semester of current academic year, I followed the master courses at ESCE (Ecole Supérieure du Commerce Extérieur) in La Défense, Paris. I finished this exchange program with the mark I am proud of - average point is 16,02. It included the courses from marketing and commerce departments, all of them were taught in English.
During my 3rd year, I was working (part time) as an assistant of HR manager at Genzyme – American Biotechnology company. I was responsible for documentation, insurance issues, training organization. You can find enclosed a recommendation letter from my superior. Last summer (2011 year) I did my internship at L’Oreal in marketing. I was chosen as a winner of contest of business presentations. It was challenging 3 months, when I had several projects like a complete price analysis of Russian perfume market or organization of a small magazine, dedicated to the brand Cacharel. In February 2012, I returned to L’Oreal as a participant in “Management trainee program”. It allows me to rotate in three different departments. Now, I am at Commerce department. Both times, I am working with luxury brands like Giorgio Armani, YvesSaintLauren, Biotherm, Helena Rubinstein, Diesel, Victor&Rolf, etc.
During my internship I understood that the world of the luxury is very attractive for me. The biggest players on this market in Russia are L’Oreal, Chanel and LVMH (“Seldiko”), and all of them are French. Moreover, if we move deeply to luxury world, we will find out that almost all existing luxury brands in cosmetics, clothes and jewelry are French. In other words, France is a motherland of luxury, and it seems to be very logical to get high education in this field in France. The program of my education “International master in business management”, totally taught in English, consists of different courses which allow getting knowledge to run effectively international projects. Coming teachers (guest speakers) and an internship (at least three months, from May to July) help to acquire the practical experience, so I would like to pursue my internship in a luxury company.
I would like to specify my knowledge in the luxury field by continuing my education at the same school at Master 2 program “Innovation, design, luxe”, which allows me to become closer to my professional project. During my experience in L’Oreal I noticed that the marketing plans were not adoptive to Russian society and its habits. The same launch in Russia could be failed, but in Europe it was a bomb. And the crack issue was marketing specifics of Russia. I would like to work in the field of adaptation of the brands and marketing policy to the specific conditions of East Europe countries, including the CIS. I find this area attractive because I can easily apply both my analytical skills and my creativity.
I am looking forward to an answer from you.

Заранее спасибо всем, кто откликнется!

[Flowerbomb]

Kira_Mos, мне кажется вы получили отказ потому что не убедили совсем и не доказали свои мотивации. Даже в письме на фр. я это не нашла. Ну, хотите вы работать со странами СНГ и Россией - так вы и в данный момент работаете почти там же. Может, стоит придумать что-то новое ?

[Kira_Mos]

Flowerbomb, просто надо же как-то написать, что я вернусь на родину? в каком смысле - доказать мотивации?
Я уже правда запуталась совсем...

[Flowerbomb]

Kira_Mos, почему надо это писать ? Про это необязательно писать.
Напишите что вам принесет это образование помимо работы с Россией и СНГ. Это итак очевидно.
PS: а вы не собираетесь заканчивать 5 курс Плехановки ?

[Kira_Mos]

Flowerbomb, нет, поняла, что ВЭД - абсолютно не моя сфера деятельности.
Еще есть к вам вопрос - что бы вы посоветовали убрать из пиьсма - оно получилось больше одной страницы, но глаз уже замылился, и все кажется сверхважным

[Flowerbomb]

Kira_Mos, убирать нечего, кроме, пожалуй, этого, я бы не стала критиковать ничего, но, может, вы думаете по-другому :

Au cours de mon expérience chez L'Oréal, j'ai remarqué que les plans de marketing ne sont pas appropriés à la société et aux habitudes russes. Le lancement d’un produit a eu un grand succès en Europe, mais a été un échec en Russie. La question est difficile pour la commercialisation de produits spécifiques en Russie. C’est pourquoi je voudrais travailler dans le domaine de l'adaptation des marques et de la politique de marketing dans l’environnement des pays d’Europe de l'Est, y compris au CIS. Je trouve cette région attrayante parce que je peux facilement appliquer mes compétences en analytiques et créativité.

+ Ayant fini avec succès mes études secondaires à Moscou, j’ai fini actuellement la 4ème année à l'Université russe Plekhanov dans le domaine de l’économie mondial.

Про школу я бы убрала, сделала бы :
Je viens de terminer la 4ème année en économie mondiale à l'Université russe Plekhanov

En faisant cette formation j’ai planifié ma carier futur : j’ai compris que ma formation me donnait une base très approfondisse, mais elle est consacré aux connaissances théorétiques et trop étendues.

> Au cours de cette formation je me suis aperçue que ma future carrière devrait être orientée vers le ... (чего?) car les connaissances que j'ai acquises sont théorétiques et sont peu utiles dans le travail.

J’ai travaille part time en position d’assistante de manager RH
> J'ai travaillé à temps partiel comme assistante RH.

De ce fait, j’ai réalisé que les entreprises dans les conditions de la crise économique ont besoin les jeunes candidates qui sont en mesure d'utiliser les compétences acquises en pratique dans la profession spécialisée. La préférence est donné aux étudiants qui avaient effectuée leur formation en Europe car le système d’éducation s’adapte plus vite aux besoins d’établissements et utilise les pratiques réelles dans l’enseignement (case studies).

Заменила бы просто на :
Pendant mon travail, j'ai réalisé que les candidats avec le diplôme européen sont plus demandés au marché de travail, c'est pourquoi ...

J’ai eu de la chance à faire l’échange étudiant à mon université maternelle.
> J'étais en programme d'échange entre mon université russe et l'ESCE. Cette experience m'a permis de ... (добавить, что это вам принесло и поэтому вы заинтересовались маркетингом)

L'été dernier 2011, j'ai fait mon stage chez L'Oréal en marketing.
> L'été dernier, j'ai fait mon stage en marketing chez L'Oréal.

le monde des cosmétiques et du luxe me tient particulièrement à cœur.
> m' intéresse tout particulièrement ?

En outre, si nous passons en revu le monde du luxe, nous allons découvrir que la plus part de les marques luxes existantes dans les cosmétiques, les vêtements et les bijoux sont françaises.
> les marques de luxe

mon stage dans des entreprises de luxes, убрать "s" y luxes

Вроде бы, и все.

[Kira_Mos]

Flowerbomb, спасибо огромное! Обязательно приму к сведению все комментарии.
Можно ли будет вам отправить откорректированный вариант, дабы проверить его на убедительность?

[Flowerbomb]

Kira_Mos, да.

[Soso_Go]

Привет всем. Делаю документы на курсы французского при Сорбонне. Решила, все-таки, написать мотивационное письмо, лишним не будет. Возьмут - хорошо, не возьмут - я по крайней мере буду спокойна из-за гео наличия.

Так вот. Я тут начиталась много плохих отзывов, что, мол, многим в визе отказывали на курсы. Думаю, от мотивации тоже много зависит. У кого-нибудь есть ссылки или образцы на мотивацию именно касающуюся курсов? Заранее огромное спасибо, очень надеюсь на отзывчивость.

[ameli.poulain]

Здравствуйте! Подскажите, что пишут в мотивационнои письме поступающие в мед?

[elenka25]

zdravstvujte! v etom godu ja sobirajus postupat na master 1 v Paris 4 ETUDES SLAVES PARCOURS "RUSSE" , imeju diplome d etudes superieures , la specialite pedagogie et methode d enseignement primaire !budu priznatelna esli pomozhete s motivacionnym pismom kotoroe ja dolzhna otpravit chtoby poluchit RV zaranee ogromnoe spasibo vsem!

[Flowerbomb]

буду признателна если поможете с мотивационным писмом которое я должна отправит чтобы получит РВ заранее огромное спасибо всем!

вообще замечательная просьба. Вы тему листали?

[Suliko]

вообще замечательная просьба.

Я тоже обратила внимание на три последних сообщения))))

[Svet]

вообще замечательная просьба.

Я тоже обратила внимание на три последних сообщения))))

Вот еще, отдельной темой, для убедительности наверное:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=87084

[Bethany]

Вот еще, отдельной темой, для убедительности наверное:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=87084

Не для убедительности, для конкретизации. Так как эту тему я читала и того что мне нужно здесь не нашла. Здесь в основном обсуждаются мотивационные письма для университетов, меня же интересовали конкретные примеры мотивационых писем для конкретной организации. По моему вполне логично, что я создала отдельную тему. Но если вам она кажется не к месту, так попросите модераторов удалить ее. Я не против, так как то что мне нужно, уже нашла на французских форумах.

[Flowerbomb]

Bethany, понимаете, смех вызывает не то, что вы открыли новую тему, а то, что даже не удосужились черкнуть пару строк. Письмо-то кому нужно ? Почему вам кто-то что-то должен высылать ? Писать вам что-то ? Это вам в первую очередь нужно, это не жест доброй воли. И после этого возникает вопрос : а действительно ли вы мотивированы к учебе или просто так просите НЕмаленькой оплаты обучения.

[Bethany]

Flowerbomb, Вы конечно извините, но я не очень поняла о чем вы? О чем конкретно и кому я должна была написать "пару строк"? Как раз таки пару строк с просьбой о помощи ну или как вы абсолютно правильно выразились о жесте доброй воли я и написала. А разве в этом есть что то плохое или это запрещено правилами форума? О том что мне кто то что то должен я тоже вроде нигде не писала, Я обратилась к форуму именно с просьбой а не с требованием! Да я почему то думала что на мою просьбу скорее откликнутся на этом форуме,чем на французских. Получилось на оборот. Ну и ничего страшного, потому что как вы абсолютно правильно подметили мне здесь никто ничего не должен и я это отлично понимаю. А вот чего я не поняла так зачем поднимать мою тему 2ух недельной даваности и давать на нее ссылку в другой теме, тем более что Svet, как я поняла считает ее глупой и не к месту? Не ужели больше нечем заняться, чем мусолить чужие глупости? Ну а насчет моей мотивации, решать будет не форум. Да и вообще спорить на эту тему я считаю бессмысленым так как это больше флуд и не по теме. Свою тему я попрошу удалить так помощи я думаю я не получу, а рассжудать глупая эта тема или нет просто не вижу смысла.

[Anutka123]

Всем здравствуйте!

Собираюсь писать мотивационное письмо для консульства (чтоб приложить к досье на долгосрочную студенческую визу). Про что там писать? Или можно ли использовать для этого мотивациооное письмо, которое я писала в универ? (естественно убрать слова типа "я хтела бы записаться (поступить) ваш университет, чтобы продолжить своё образование")

[liberian_jean]

Всем здравствуйте!

Собираюсь писать мотивационное письмо для консульства (чтоб приложить к досье на долгосрочную студенческую визу). Про что там писать? Или можно ли использовать для этого мотивациооное письмо, которое я писала в универ? (естественно убрать слова типа "я хтела бы записаться (поступить) ваш университет, чтобы продолжить своё образование")

Да, так и сделайте! Неплохо также упомянуть, что собираетесь вернуться в Россию
а вообще почитайте, выше в этой теме писали про мотивационки в консульство

[Daria_microb]

Всем здравствуйте!

Собираюсь писать мотивационное письмо для консульства (чтоб приложить к досье на долгосрочную студенческую визу). Про что там писать? Или можно ли использовать для этого мотивациооное письмо, которое я писала в универ? (естественно убрать слова типа "я хтела бы записаться (поступить) ваш университет, чтобы продолжить своё образование")

Я приложила то же самое письмо, немного подсократила специфическую профессиональную часть, почему именно я подхожу для этой программы и т.д, но увеличила ту часть, где писала о своих дальнейших планах, в т.ч. написала, почему и как полученные навыки мне пригодятся в России