Что вы сейчас читаете - 2

[Yulyalya]

а кто читал Le diable vit à la campagne, Rachel Johnson, в продолжение ее Ноттинг Хилла?

я одна книжку бросила (странице на 40й) или она и правда чрезвычайно скучная?

[Teetou]

хотела про Щорлд Траде Центер и его видение трагедии почитать

Да какое там видение трагедии, текст, полный цинизма и концентрации на самом себе. Может поэтому мне так неприятно сейчас это читать. Люди там на самом деле погибали за считанные секунды, и об этом я считаю не шутят, а он такое понапридумывал в угоду своему кошельку. Фу.

Теетоу, а когда читали ранее, нравилось, я верно поняла?

Да, то большинство, что прочитала у него ранее, нравилось очень. Первыми были 99 франков, потом Любовь.

[Фаберже]

очень люблю издательство Давида Ассулина и все, что оно выпускает. Последние два года - просто помешательство на их книгах, иначе не скажешь.

[Yulyalya]

Да какое там видение трагедии, текст, полный цинизма и концентрации на самом себе. Может поэтому мне так неприятно сейчас это читать. Люди там на самом деле погибали за считанные секунды, и об этом я считаю не шутят, а он такое понапридумывал в угоду своему кошельку. Фу.

я тогда пасс пока цинизма и эгоистов мне и так хватает вокруг.

[Золушка]

очень люблю издательство Давида Ассулина и все, что оно выпускает. Последние два года - просто помешательство на их книгах, иначе не скажешь

А разве это книги, в смысле литература? Вот опять который раз я вижу обложку с роскошными женщинами, представительницами американского высшего общества - ну это же просто альбом, журнал о высшем обществе. Что вас так привлекает, до "помешательства"?

[Фаберже]

Что вас так привлекает, до "помешательства"?

У меня серия этих книг, я давно собираю. Дорогое, престижное издательство, очень интересные темы. Откройте и почитайте. Там есть очень точный текст, в каждой из этих книг. Судя по всему вы их в руках не держали, эти книги.

[Золушка]

Нет, эти не держала в руках, держала много других. Я не интересуюсь жизнью богатых наследниц, а судя по обложке - это иллюстрированный гид для fortune hunters, нет? Значит, советуете?

[Фаберже]

Все книги этого издательства очень хороши. На русском об издательстве http://hair.su/articles/beauty-interview/2794/

[Azzaz]

Значит, советуете?

Золушка, не тратьте время. к литературе это "издательство" никакого отношения не имеет. Кстати, это издательство Мартин и Проспер Ассулин , а совсем не

очень люблю издательство Давида Ассулина

Давид- социалист, политический деятель, действительно присутствовал на книжной яркарке в Париже, но совсем по другим, не книжным делам.

[Hypertonia]

Елена Чижова "Терракотовая старуха"
Очень даже.

[Primavera]

Ну что за прелесть эта книга UNE VRAIE PARISIENNE, которую написал Жиль Мартен-Шофье (rédacteur en chef du magazine Paris Match) !
Один этот пассаж чего стоит: "На протяжении двух с половиной лет нашей совместной жизни я питался только суши. В конце мы стали разговаривать друг с другом на манер японских трехстиший хокку: "Ветер дует. Море волнуется. Твоя рожа мне осточертела".

У меня она совсем не пошла - ни сюжет, ни стиль не понраились, еле дочитала.

[Фаберже]

Primavera, Ну как говорится, на вкус и цвет... Мне эта книга показалась очень "парижской"

[Фаберже]

Значит, советуете?

очень советую. Поглядите на сайте http://www.assouline.com/

[Azzaz]

которую написал Жиль Мартен-Шофье

-Chauffier Шоффье

У меня она совсем не пошла - ни сюжет, ни стиль не понраились, еле дочитала.

так Вы же ее читали на французком языке, а не на русском, как рекомендовавшая Вам ее форумчанка. Может в этом дело тоже? Мне показалось, что это добротный роман для чтения в отпуске, не более того. Я прочитала в ТЖВ за "туда и обратно" .

[Яна]

Фаберже пишет:
которую написал Жиль Мартен-Шофье
-Chauffier Шоффье

Извините, но это не ошибка. Твёрдых правил в транскрипции французских сдвоенных согласных нет, они могут передаваться в русском как сдвоенной, так и одиночной согласной. Имеется только тенденция передавать на русский двумя согласными сдвоенные согласные в положении между гласными, и одной согласной сдвоенные согласные в положении перед другой согласной или на конце слова. Но это тенденция, а не правило, так что ошибки не было.

[Primavera]

Примавера пишет:
У меня она совсем не пошла - ни сюжет, ни стиль не понраились, еле дочитала.
так Вы же ее читали на французком языке, а не на русском, как рекомендовавшая Вам ее форумчанка. Может в этом дело тоже? Мне показалось, что это добротный роман для чтения в отпуске, не более того. Я прочитала в ТЖВ за "туда и обратно" .

Да, я читала на французском. Может быть дело и в языке, но мне с самого начала чтения показалось, что автору очень уж хотелось проявить свой сарказм и презрение к обществу в котором он "варится". В этом амплуа я предпочитаю Бегбедера.

[Azzaz]

Извините,

нет позвольте, не извиню. Не вы одна в курсе тенденций, но есть правила перевода фамилий. И на русский он переведен как Шоффье

[Яна]

Ну, не извиняйте тогда, что ж поделать.
Я Вам говорила именно о правилах транскрипции (не перевода всё-таки) имён собственных. Чёткого правила относительно сдвоенных согласных нет, оба написания возможны и правильны, поэтому жирно исправлять одно ф на два не очень корректно. То обстоятельство, что на русский фамилия была транскрибирована с двумя ф - полезная информация, чтобы найти книгу в каталогах. Возможно, вы именно это имели в виду, но выглядело как исправление ошибки.
Буду признательна, если Вы дадите ссылку на заслуживаюший доверия источник с новым правилом, по которому сдвоенные согласные передаются только и всегда двумя согласными в русском? Мой источник, разумеется, Гак, у вас явно что-то другое.

[svinka]

Здесь с одним "ф" - Жиль Мартен-Шофье -
http://www.russian.rfi.fr/frantsiya/...-v-paris-match
http://www.pressmon.com/cgi-bin/pres...cgi?id=1942565
http://www.pressmon.com/cgi-bin/pres...cgi?id=1517563

Луи Мартен-Шофье
http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke4/ke4-6591.htm

[Алена_74]

Избыток чего?

Извините, у меня тоже было впечатление, что речь шла о переводе фамилии, не о транскрибировании. И да, мне странно видеть сдвоенную согласную переданную одной в русском языке (но я о-о-очень давно читаю).

Яна, Вы не поскажете, где найти последние правила перевода (да и транскрибирования) на русский? Меня это действительно интересует. Благодарю Вас.

[Алена_74]

Горячо рекомендую Le Cercle Litteraire des Amateurs d'Epluchures de Patates. Честно, не ожидала, что мне так понравится книга.

Чудесный эпистолярный роман, Лондон и Гернесей (уверена, что неправильно транскрибировала Guernesey), молодая писательница ищет сюжет нового романа. У нее завязывается переписка с жителями острова Гернесей, которые основали литературный кружок в период оккупации. Но Джулиет не знает, куда ее заведет эта переписка...

Мне взгляд на этот период да еще со стороны Англии вообще был мало знаком, так что уже это было интересно. Язык чудесный, живой взгляд, свежесть подхода - чтение было просто праздником души.

Столько нежности, человечности, благородства и героизма в такой маленькой книге. Такая трогательная и умная, просто удивительно.

[svinka]

Алена_74,
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%...86%D0%B8%D1%8F

Ермолович Д.И. "Имена собственные на стыке языков и культур"
С приложением правил практической транскрипции имён с 23 иностранных языков, в том числе таблиц слоговых соответствий для китайского и японского языков
http://www.traduction-francais-russe...ermolovich.pdf
(раздел 5.4.15)

(Я Вашу книгу и на русском отыскала. Если кого заинтересует -
Мэри Энн Шеффер, Энни Бэрроуз. Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков.
http://www.flibusta.net/b/282858 )

[visuna]

«Почерк Леонардо» Дина Рубина.
Эта книга меня поразила необычностью раскрытия увлекательного сюжета. Читается на одном дыхании, яркий сочный красочный язык повествования. Все написано очень интеллигентно, с юмором . Ощущение странного полета вместе с книгой и его героями .....

[Яна]

Избыток чего?

Извините, у меня тоже было впечатление, что речь шла о переводе фамилии, не о транскрибировании. И да, мне странно видеть сдвоенную согласную переданную одной в русском языке (но я о-о-очень давно читаю).

Яна, Вы не поскажете, где найти последние правила перевода (да и транскрибирования) на русский? Меня это действительно интересует. Благодарю Вас.

Я отвечаю, чтобы не оставить вопрос без ответа - но это офф.
Я не знаю, где есть новые правила - но, честно говоря, и не думаю, что существуют новые. А просто правила есть, например, в известном учебнике Гака "Французский язык. Курс перевода". Возможно, где-то ещё есть, но мне не было надобности искать.
Что же касается терминологии, перевод с транскрипцией/транслитерацией спутать нельзя. Перевод имён собственных - вещь крайне редкая, встречается либо в исторических наименованиях, либо в особенных литературных произведений. Если называть place de la Concorde и les Champs-Élysée соответственно площадь Согласия и Елисейские поля - это перевод, а если площадь Конкорд и Шанз-Элизе - транскрипция. Если "Николая Мартынова" француз передаст как Monsieur Nicolas MARTIN, это один из возможных переводов, а если Nikolaï MARTYNOV - транскрипция. Если, например, мою французскую фамилию Chenesseau я пишу в русских документах Шенессо - это транскрипция, но кто-то может захотеть и перевести, и тогда это может быть Дубова, Дубовцева, Дубенко и ещё много вариантов.
Кстати, перевод фамилий - очень весёлое занятие и хорошее упражнение для изучающих на относительно продвинутом этапе.

Ещё раз приношу извинения за офф, думаю, что здесь эту тему развивать больше не стоит.

[fialka22]

Я читаю Бегбедера Щиндощс он тхе щорлд, наизануднейшая книжка, всé мысли те же, крутятся вокруг себя любимого.

+1, так что вы не одна такая. Я эту книженцию так и не закончила...
Только сегодня закончила читать вот эту книгу: http://www.amazon.fr/Les-tribulation...1021864&sr=8-3
Интересные комментарии кассирши по поводу клиентов, ее профессии и особенностей работы в супермаркете. Читается легко и быстро, но для меня стиль этой книги не литературный, а скорее стиль написания блога (чем в сущности раньше и были все истории из этой книги), поэтому я ее за литературу не считаю.

[Maria du Nord]

Хочется прочитать книгу/книги о разных рыцарских Орденах в современную эпоху. Как они организованы, чем занимаются, ведь теперь нет крестовых походов и.т.д.

Что посоветуете?

[Small_birdie]

Галина Щербакова "Вспомнить нельзя забыть".
Как давно я не читала этого автора...
Чем-то напоминает "Ловушку для Золушки".

[marusik]

«Почерк Леонардо» Дина Рубина.
Эта книга меня поразила необычностью раскрытия увлекательного сюжета. Читается на одном дыхании,

Как интересно. Это единственная книга Рубиной, которую я не смогла дочитать до конца. Может быть потому, что я начала читать ее сразу после "Синдрома Петрушки", видимо, надо было сделать перерыв.

[tyrecky]

Что вы сейчас читаете?

Ошо "О любви". Фантастическая книга!!!
Кто читал, кому понравилась?

[Teetou]

Albert Camus "L'étranger". Пока только начала.