Что вы сейчас читаете - 2 - Страница 40 - Форумы inFrance - Франция по-русски

melissadams · #**1171** 15.05.2010, 03:05

Получила посылочку от books.ru ...!!!
Открыла недавно для себя М.Веллера - очень нравится...! "Привлекает внимание критиков и читателей точностью и гибкостью стиля и неожиданностью сюжетов. Бестселлером и названная критиками самой смешной книгой последних лет стала "Легенды Невского проспекта" (I993)."
А совсем недавно вышла аналогичная "Легенды Арбата", в ней уже смешные московские истории...! - посмеялась!
Последний бестселлер, роман Гонец из Пизы (2000) выдержал за год 11 изданий - дочитываю!
"Веллер" - самый издаваемый сегодня из русских некоммерческих писателей - только в 2000г. Его книги выходили 38 раз общим тиражом около 400 тыс. экз.
Читал лекции по современной русской прозе в университетах Милана, Иерусалима, Копенгагена."
...легким языком о серьезных вещах...

А новинка Анны Гавальда "La consolante" или "Утешительная партия игры в петанк" - мне не понравилась, нудно и затянуто..."Просто вместе" - было лучше...
Кто-нибудь читал?
Есть еще мнения об этих двух авторах?

melissadams · #**1172** 15.05.2010, 03:22

Cleo пишет:

Гавальду просто не могу читать. Те же ощущения, что у вас. Дело не в переводе, я пыталась читать на обоих языках. На французском такой же нарочито примитивный, я бы сказала, ка и вы, убогий, бледный, неживой язык, и за ним очень мало всего остального. Просто однослойное повествование, нет ни тонкости, ни оттенков. Ей-богу, эмейлы интереснее пишут.

Мне категорически не нравится сия писательница. Пардон перед ее поклонниками.

Я не поклонница Гавальды, а критики ее хвалят: "...очень женская, тонкая, щемящая проза...никто в мире не умеет так говорить о чувствах, как эта молодая француженка...эмоциональная насыщенность текста....тонкий литератор..." и пр...

melissadams · #**1173** 15.05.2010, 03:36

Нашла где форумчанки о А.Гавальде и этих книгах высказывались - утвердилась в своем мнении!

Ксения_wanderer · #**1174** 15.05.2010, 09:39

Читала у Гавальды "Просто вместе" - с интересом, и "Я его любила" - с трудом. Есть сейчас такая тенденция, что успешными и ошеломительными называются все книги, "в которых сквозь сентиментальность проглядывает отчаяние" (С). Хорошо если в них есть что-то еще. Яркий пример - "Наивно. Супер" Эрленда Лу.
Сама Анна Гавальда так описывает источники своего творчества: "Я постоянно нахожусь в депрессии. В ней и черпаю. Несовершенство мира и мое личное – единственный источник." Мне книги, написанные на такой первооснове, не очень нравятся.
У Михаила Веллера симпатично все, написанное примерно до 2000 года. Дальше по разному. "Легенды Невского проспекта" стали, по-моему, уже народным фольклером. А почему он некоммерческий писатель?

Medusa · #**1175** 15.05.2010, 10:48

Droopy пишет:

Medusa, "La voleuse d'hommes". Так и не смогла дочитать...не пошло.

Сейчас посмотрела в википедии, но не нашла такого произведения у М.Этвуд. Я кроме "Орикс и коростель" еще у нее читала "С'едобную женщину", но мне не понравилось. Сейчас хочу почитать "Слепого убийцу", за которого ей дали Букера.

Medusa · Дата рег-ции: 16.07.2008

Ксения_wanderer пишет:

Читала у Гавальды "Просто вместе" - с интересом, и "Я его любила" - с трудом.

Я тоже от "Просто вместе" не в восторге, когда читала - было интересно, но сюжет достаточно предсказуем. В общем, книга на один раз, а по завершении и вспомнить особо нечего. И как пишет - тоже не зацепило, согласна с форумчанкой, процитированной выше, как-то плоско, блекло, слишком просто.
Еще как-то в магазине взяла в руки сборник ее рассказов и прочитала один - про изнасилованную ветеринаршу, которая потом мстила. Что-то больше после этого не хочется Гавальды:-/

Maud Cambronne · #**1177** 15.05.2010, 15:00

Medusa пишет:

про изнасилованную ветеринаршу, которая потом отомстила своим обидчикам тем, что кастрировала их

Вам тоже однажды могут отомстить за то, что Вы пересказываете сюжеты книг

Medusa · #**1178** 15.05.2010, 15:51

Maud Cambronne, вы правы, извините. Надеюсь, за пересказ коротенького рассказа мне не придется скрываться...

vesennya · #**1179** 15.05.2010, 16:27

Ксения_wanderer пишет:

Читала у Гавальды "Просто вместе" - с интересом, и "Я его любила" - с трудом.

Мне понравилась "Просто вместе", пока не дочитала до конца. Конец совсем не "тянет".
А "Просто вместе" стала моей первой книжкой на французском, это ее единственное достоинство

Не тронуло

Сейчас читаю Чехова

Oksy75 · #**1180** 15.05.2010, 22:17

прочитала "Shutter Island" Dennis Lehane, фильм еще не смотрела пока

Я обычно книжки на французском долго читаю, дня 2-3, а эту за один день осилиа, хорошо читается

Rrroso4ka · #**1181** 16.05.2010, 14:43

melissadams пишет:

А новинка Анны Гавальда "La consolante" или "Утешительная партия игры в петанк" - мне не понравилась, нудно и затянуто..."Просто вместе" - было лучше...
Кто-нибудь читал?
Есть еще мнения об этих двух авторах?

мне Гавальда ну ваааще никак. Средненькое легкое чтение, как по мне... на одном уровне с Леви.

Annesyl · #**1182** 16.05.2010, 14:55

Сейчас читаю 2 книги:
Mireille Calmel "Elora"
Anne Ancelin Schützenberger "Aie mes aïeux..."

Натуля · #**1183** 16.05.2010, 18:13

Oksy75 пишет:

долго читаю, дня 2-3

повесилили...

ANASTHESIE · #**1184** 16.05.2010, 18:28

Oksy75 пишет:

прочитала "Shutter Island" Dennis Lehane, фильм еще не смотрела пока

Я обычно книжки на французском долго читаю, дня 2-3, а эту за один день осилиа, хорошо читается

ну, Окси, ты даёшь

- ты, наверное, шутишь?

Oksy75 · #**1185** 16.05.2010, 19:06

а что, я на русском за пол дня глотаю, так что на этом фоне 3 дня - долго !

Lavandaprovince · #**1186** 16.05.2010, 20:46

Medusa пишет:

Сейчас хочу почитать "Слепого убийцу", за которого ей дали Букера.

У меня эта книга лежит года два. Не идет, хоть убейся.

Oksy75 · #**1187** 17.05.2010, 17:04

А я еще прочитала первую книжку Элизабет Джордж (нашла онлайн на русском)

Неплохой стиль, мне понравилсь, наверное еще почитаю.

Вот, если кому интересно : http://lib.rus.ec/a/2885

melissadams · #**1188** 18.05.2010, 00:56

Марина Москвина "Роман с луной" - очень понравилось! столько юмора!

Mont Blanc · #**1189** 18.05.2010, 11:38

дочитала Ефремова "Таис Афинская".
до этого читала Ричарда Баха "Мост через вечность" - вот уж тут меня надолго зацепило...

Mont Blanc · #**1190** 18.05.2010, 11:41

Oksy75 пишет:

Я обычно книжки на французском долго читаю, дня 2-3, а эту за один день осилиа, хорошо читается

вот это да!

я не завидую - я не завидую

Alekseen · #**1191** 18.05.2010, 11:45

Confessions d'un banquier pourri

Всякие банковские махинации требуют регулярного использования словаря. Но вообще книжка интересная.

Annesyl · #**1192** 18.05.2010, 12:53

Mont Blanc пишет:

вот это да! :браво:

я не завидую - я не завидую :Д

Я тоже завидую... времени. Я вот когда работаю с 10 до 21, да с одним выходным, книги читаются не днями, а годами.

Zigmoond · #**1193** 18.05.2010, 17:27

Прочитала "Условно пригодные" Питера Хега и поняла, что нужно узнавать о нем побольше. Уже несколько дней пытаюсь понять как и зачем он пишет.http://www.podst.ru/?area=posts&id=361 Здесь интервью, которое он дал русским журналистам после выхода "Тишины" на русском. Стало немного понятнее, а посмотрите на его лицо

. Интересная биография, хороший возраст для зрелого писателя, но мне все равно очень тяжело далась "Тишина". Одно из ранних произведений, переведенное на русский язык- сборник "Ночные рассказы"- кто-нибудь читал? Он тогда был моложе, писал попроще, как думаете?
"Условно пригодные" прочитала быстро, не оторваться было, но о-очень сильно задумалась...

Oksy75 · #**1194** 18.05.2010, 18:13

Annesyl,
не завидуйте,у меня тоже времени мало, читаю обычно по 20 минут в поезде по дороге на работу, таким макаром тоже книжка длится доооолго.
А тут выдался длинный уикенд просто, аж 4 дня !

Annesyl · #**1195** 18.05.2010, 18:57

Oksy75 пишет:

Аннесыл,
не завидуйте,у меня тоже времени мало, читаю обычно по 20 минут в поезде по дороге на работу, таким макаром тоже книжка длится доооолго.
А тут выдался длинный уикенд просто, аж 4 дня ! :чеесы:

Я на машине на работу езжу, не зачитаешься

Но когда есть время, люблю с книжкой поваляться...
У меня тоже 4 выходных было (чудо), но была задумана поездка.

Кстати, недавно читала книжечку, Si je reste (Gayle Forman) - за 3 часа осилила, рекоммендую!

Medusa · #**1196** 18.05.2010, 19:31

Lavandaprovince пишет:

У меня эта книга лежит года два. Не идет, хоть убейся.

У меня так "С'едобная женщина" тяжело читалась, а "Орикс и коростель" просто проглотила.

novice2000 · #**1197** 18.05.2010, 21:31

Marc Dugain. Une execution ordinaire. Ключевые слова: Сталин, "Курск", КГБ, Путин, семья, горе. Гипотезы. Что-то кажется невероятным, но ближе к концу становится фактически физически больно. Раскачка довольно медленная, к концу ритм ускоряется, ощущение полного единения с автором и с событиями романа усиливается.

Medusa · #**1198** 18.05.2010, 22:49

Oksy75 пишет:

Annesyl,
таким макаром тоже книжка длится доооолго.

Это здорово, когда книжка длится долго, это же удовольствие читать)) я тоже быстро читаю, и это проблема - книг не напасешься (особенно здесь, по-фр.пока сложно читать, а на русском в местном Фнаке только Гарри Поттер).

Сейчас начала читать Фанни Флэгг - "Жареные зеленые помидоры", немного напоминает Харпер Ли и Рея Брэдбери (Вино из одуванчиков). Жизнь маленького американского городка, жизнь одной семьи. Пока очень нравится

paulina77 · #**1199** 18.05.2010, 23:28

Накупила я себе Элизабет Джорж ( на английском, правда) - с нетерпением сегодня приступлю...

Izumka · #**1200** 19.05.2010, 13:48

Спасибо тому, кто посоветовал книги Элизабет Джордж! Очень приятно читать.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Сейчас спою!	Boulogne	Улыбнись!	58	11.12.2008 15:12
Что вы сейчас читаете?	Maga	Литературный салон	2736	02.10.2008 19:10
"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?")	Золушка	Литературный салон	45	24.01.2006 00:26
Какой хит сейчас во Франции?	milachca	Музыкальный клуб	3	24.07.2003 11:41

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)