Признание дипломов

[Сакалов]

Добрый день! У меня диплом с юридическим образованием есть диплом по холодному и горячему водоснабжению Vailland (из Германии) там учился диплом по строительству. Стоит ли думать о поездке во Францию после случившихся событий с беженцами. Знаю только англиский. Просьба если есть сказать то конкретней а то я на немецком сайте задал такой вопрос, а там и началось.....

[sirniki]

Сакалов, Смотря кем вы хотите работать? У нас многие с дипломами инженеров работаю уборщиками кто где, кому как повезет.Местные работодатели предпочитают местную корочку. Но если у вас немецкий диплом и хорошее знание немецкого и английского, то можно что-то поискать. А с немецким дипломом не получается найти работу в Германии?

[Сакалов]

Сакалов, Смотря кем вы хотите работать? У нас многие с дипломами инженеров работаю уборщиками кто где, кому как повезет.Местные работодатели предпочитают местную корочку. Но если у вас немецкий диплом и хорошее знание немецкого и английского, то можно что-то поискать. А с немецким дипломом не получается найти работу в Германии?

Да, диплом местный в Германии, но был я и учился в 1995 году и с тех пор прошло много времени и немецкий забылся, а английский помнится.
Спасибо за ответ!

[Montenegro]

Сакалов, вам в тему про Канаду. В разделе Иммиграция.
здесь даже посудомойкой не устроишься...

[Сакалов]

Сакалов, вам в тему про Канаду. В разделе Иммиграция.
здесь даже посудомойкой не устроишься...

Значит надо думать, а стоит ли ехать. Хотел просто во Францию давно хотел съездить.

[justlou]

Добрый день!

Хочу отправить свой аттестат в ENIC-NARIC на подтверждение. Других дипломов у меня нет. Возможно ли подтвердить его на уровень BAC? Я хотела бы пойти здесь учиться, хотя бы на BTS, так как даже мой релевантный опыт в России здесь ничего не значит для позиции ассистента, системы ведь разные. Также не хотелось бы тратить год и деньги на DAEU. Судя по соглашению между странами, для поступления в университет во Франции достаточно российского аттестата, но я в курсе про правила поступления, согласно которым необходимо сначала поступить в России на дневное и там поучиться. Такой возможности у меня также нет. Может быть, у кого-то был подобный опыт. Поделитесь, пожалуйста.

[sirniki]

Также не хотелось бы тратить год и деньги на DAEU. Судя по соглашению между странами, для поступления в университет во Франции достаточно российского аттестата, но я в курсе про правила поступления, согласно которым необходимо сначала поступить в России на дневное и там поучиться.

Вы написали очень много непроверенной информации.
Вы ходили в университет, узнавали про обучение и что для этого нужно?
Вы живете во Франции? Тогда для вас условия поступления не такие как для иностранцев, но даже и иностранцы могут поступать на первый курс не учась в росийском университете.
Сколько вам лет?
DAEU бесплатно, если вы еще успеваете записаться, то записывайтесь, у них запись примерно до середины октября. Я училась, не для диплома, а для поднятия уровня французского.
Вы совершенно спокойно можете идти учится с вашим аттестатом. Дрогой вопрос, пройдете ли вы конкурс на поступление, некоторые школы/университеты зачисляют по итогам аттестатов, некоторыепроводт доп.экзамены и т.д. но это уже другой вопрос.

[katerinakaterin]

Добрый день!

Хочу отправить свой аттестат в ENIC-NARIC на подтверждение. Других дипломов у меня нет. Возможно ли подтвердить его на уровень BAC? Я хотела бы пойти здесь учиться, хотя бы на BTS, так как даже мой релевантный опыт в России здесь ничего не значит для позиции ассистента, системы ведь разные. Также не хотелось бы тратить год и деньги на DAEU. Судя по соглашению между странами, для поступления в университет во Франции достаточно российского аттестата, но я в курсе про правила поступления, согласно которым необходимо сначала поступить в России на дневное и там поучиться. Такой возможности у меня также нет. Может быть, у кого-то был подобный опыт. Поделитесь, пожалуйста.

Если вы закончили 11 лет школы, то должны приравнять ваш аттестат к BAC. Для поступление во французский университет вам НЕ нужно поступать в России, можете сразу поступать во Франции, и в университет (они часто бесплатные), и на BTS.

[Martisima]

Добрый день! Извините, если мой вопрос глупый. Но меня интересуют технические особенности загрузки отсканированных копий документов на сайт ENIC-NARIC. Итак, я отсканировала два своих украинских диплома (это ламинированая карточка формата меньше А4, прошитая апостилем на листе А4)+оба вкладыша с оценками (они у меня в виде книжечки-раскладушки) + все переводы. У меня получилось около 20 отсканированных файлов. Я сама в них с трудом разбираюсь, поэтому пытаюсь понять, нужно ли мне их как-то оптимизировать перед загрузкой на сайт. Поделитесь, пожалуйста, опытом, кто как делал: загружали сначала оригиналы, отсканированные со всех сторон, а потом - перевод? В какой последовательности? Существует ли лимит по количеству загружаемых отсылаемых файлов/сканов? Возможно, этой излишние опасения, но перед формированием досье возникли сомнения. Заранее благодарна!

[sarka.shekel]

Не знаю, но если я закончила университет в Киеве совсем недавно и он как мне все убеждали "европейского образца", думаю это все ерунда и придется сдавать дополнительные экзамены?

[thatolga]

Добрый день!
У меня есть вопрос и буду очень признательна за помощь.
Я закончила бакалавриат в Украине. С этим дипломом я поступила на Licence 3 во Францию. И уже находясь во Франции, узнала про ENIC NARIC. Сейчас я нашла работу, но там тоже просят подтверждение диплома.

Вопрос вот какой - если я подтвержу этот диплом, я смогу с ним поступать в Магистратуру? То есть мой украинский бакалавриат будет приравниваться французскому licence? Так ли это?
Спасибо заранее за ответ. Я просто не очень разбираюсь во всем этом..

[katerinakaterin]

Добрый день!
Вопрос вот какой - если я подтвержу этот диплом, я смогу с ним поступать в Магистратуру? То есть мой украинский бакалавриат будет приравниваться французскому licence? Так ли это?
Спасибо заранее за ответ. Я просто не очень разбираюсь во всем этом..

Поступать в магистратуру сможете. Приравниваться будет в зависимости от того, сколько лет вы проучились в Украине. Если 4 - то скорее всего licence, а если 5, то и к master приравнять могут. В любом случае, отправляйте на подтверждение, если живете во Франции, пригодится.

[katerinakaterin]

Рассказываю о своем опыте. Подала документы в ERIC NARIC 07.10.2016, получила документы обратно 24.10.2016. Подавала школьный аттестат и диплом о высшем образовании из университета (специалист, обучение 5 лет). Атестат приравняли к французскому Bac, диплом - к французскому Master. У некоторых был вопрос о том, что там требуют бумагу с указание лет обучения, в дипломе у меня это было, а в аттестате только название финального класса - 11В. Когда я отдавала документы на перевод, я попросила переводчика сделать подпись под номером класса, что обучалась я в школе 10 лет. Вот так, все получилось довольно просто и быстро. Стоимость - 70 евро, в один заход можно подавать 2 документа.

[Besstania]

katerinakaterin, Вы прилагали к диплому о высшем образовании вкладыш с оценками?

[katerinakaterin]

katerinakaterin, Вы прилагали к диплому о высшем образовании вкладыш с оценками?

Да, у меня в одном документе Pdf оценки+информация о количестве лет обучения.

[Besstania]

katerinakaterin, спасибо.

[Лииля]

Рассказываю о своем опыте. Подала документы в ERIC NARIC 07.10.2016, получила документы обратно 24.10.2016. Подавала школьный аттестат и диплом о высшем образовании из университета (специалист, обучение 5 лет). Атестат приравняли к французскому Bac, диплом - к французскому Master. У некоторых был вопрос о том, что там требуют бумагу с указание лет обучения, в дипломе у меня это было, а в аттестате только название финального класса - 11В. Когда я отдавала документы на перевод, я попросила переводчика сделать подпись под номером класса, что обучалась я в школе 10 лет. Вот так, все получилось довольно просто и быстро. Стоимость - 70 евро, в один заход можно подавать 2 документа.

Зачем вы подавали и аттестат и диплом?
Два документа имеется ввиду аттестат и диплом? А приложение с оценками? Если подавать два диплома и два приложения будет 140 евро?

[SophieDan]

А ссылочку не подкинете плиз сайта ENIc-Naric, где загружать все? А то я в их информации запуталась совсем...

[Martisima]

А ссылочку не подкинете плиз сайта ENIc-Naric, где загружать все? А то я в их информации запуталась совсем...

Сначала нужно зарегистрироваться. Вот здесь все объяснения: http://www.ciep.fr/enic-naric-menu/c...ir-attestation

[SophieDan]

Martisima, спасибо!

[Лииля]

Подниму тему. Подскажите пожалуйста, кто занимался процедурой VAE. Меня интересует актуальная информация как проходит собеседование перед жюри и защита диплома.

[Arastas]

Добрый день!

Собираю сейчас информацию о зачёте российского высшего образования во Франции с прицелом на продолжение образования, но чтобы не с нуля. Есть один омент, который в разных темах описывается по разному, и по которому как раз хочу проконсультироваться.
Итак, есть диплом РФ о высшем образовании. Как с ним лучше поступить - сделать нотариально заверенный перевод и апостиль в РФ, или привезти его во Францию и здесь сделать перевод диплома у присяжного переводчика? Есть ли какие-то подводные камни, которые впоследствии скажутся?

И второй вопрос -- я не очень понимаю роль Enic-Naric. Где-то пишут, что с переводом диплома нужно обязательно к ним для оценки уровня образования, но, в то же время, здесь вообще о нём ни слова.

[MEDEЯ]

Добрый день!

Собираю сейчас информацию о зачёте российского высшего образования во Франции с прицелом на продолжение образования, но чтобы не с нуля. Есть один омент, который в разных темах описывается по разному, и по которому как раз хочу проконсультироваться.
Итак, есть диплом РФ о высшем образовании. Как с ним лучше поступить - сделать нотариально заверенный перевод и апостиль в РФ, или привезти его во Францию и здесь сделать перевод диплома у присяжного переводчика? Есть ли какие-то подводные камни, которые впоследствии скажутся?

И второй вопрос -- я не очень понимаю роль Enic-Naric. Где-то пишут, что с переводом диплома нужно обязательно к ним для оценки уровня образования, но, в то же время, здесь вообще о нём ни слова.

Арастас, недавно ко мне обратилась девушка с просьбой поставить печать на переводе русского диплома. Он был переведен в России в бюро переводов и заверен у нотариуса. И там и там были уплачены деньги. Но французские университеты требуют перевод, заверенный присяжным переводчиком во
Франции. Поэтому лучше все сразу делать здесь и не платить по два раза.


Enic-Naric действительно делает оценку иностранного диплома и им будет нужен опять таки перевод, заверенный присяжным переводчиком. Мой русский, советский еще, диплом был приравнен к BAC +4, если не ошибаюсь.
Но вот нужно ли это делать для продолжения учебы, не знаю. Это еще 70 евро, а может уже больше.

[vorobichek]

Добрый день!

Собираю сейчас информацию о зачёте российского высшего образования во Франции с прицелом на продолжение образования, но чтобы не с нуля. Есть один омент, который в разных темах описывается по разному, и по которому как раз хочу проконсультироваться.
Итак, есть диплом РФ о высшем образовании. Как с ним лучше поступить - сделать нотариально заверенный перевод и апостиль в РФ, или привезти его во Францию и здесь сделать перевод диплома у присяжного переводчика? Есть ли какие-то подводные камни, которые впоследствии скажутся?

И второй вопрос -- я не очень понимаю роль Enic-Naric. Где-то пишут, что с переводом диплома нужно обязательно к ним для оценки уровня образования, но, в то же время, здесь вообще о нём ни слова.

Всё зависит от требований вуза. У технарей обычно всё лекго и просто. Но идти всё равно лучше на 4ый курс, а не выше. В гумманитарных науках могут даже попросить кратко перевести диплом. Грубо говоря - если у вашего вуза и диплома хорошая репутация здесь, то достаточно будет просто перевести диплом.

Имхо, диплом я бы лучше переводила во Франции потому что дома могут ТАК перевести... Видели бы вы какой мне перевод аттестата сделали в Москве. Самое безобидное там было "place de naissance", а некоторые места вообще непонятны на французском.

[Ploy]

Как выглядит признатие диплома и аттестата от Enic-Naric ?

[MEDEЯ]

Красивая бумажка, на которой подробно расписано какому уровню/диплому соответствует Ваш отечественный диплом.

[Заноза]

Красивая бумажка, на которой подробно расписано какому уровню/диплому соответствует Ваш отечественный диплом.

А не могли бы вы прислать фото его?

[smilyangel]

А в прошлом году подписано же соглашение между Россией и Францией о признании дипломов?И все равно нужно через Enic-Naric подтверждать?

[margo_ritas]

А в прошлом году подписано же соглашение между Россией и Францией о признании дипломов?И все равно нужно через Enic-Naric подтверждать?

Можно ссылку пожалуйста на это соглашение? Спасибо

[Абросимова Оля]

на словах говорят одно, а по факту зачастую вес не так