|
#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Если планируете в дальнейшем жить в Франции и будете получать французские документы то во всех будет фигурировать ваша девичья фамилия.
Поэтому нет смысла менять паспорта на фамилию мужа. Регистрируйтесь в России и потом легализуйтесь в Франции, на что Ваша пятилетняя виза очень даже пригодится. |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 21.11.2010
Откуда: Россия
Сообщения: 363
|
Хотя, в России меньше проблем с регистрацией брака, по-моему. не нужно переводы делать и апостили ставить на ваши документы, если во Франции жить не собираетесь. Хотя я не знаю процедуры для двух граждан России . Может в посольстве расписывают.
__________________
что такое дождь -знает живущий в норе, что такое ветер- знает живущий в гнезде |
|
![]() |
|
#3
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Зарегистрировать отношения можно в любой стране, но по законодательству тех стран, гражданами которых вы являетесь. Хоть во Франции, хоть в Чехии, как например сделал я, но с согласия Российского консульства ( в консульствах существует специальная форма, предоставляемая по месту регистрации )
Таким образом, если будете регистрироваться в Франции, то согласно Российского законодательства - документа из посольства + по списку. Подача документов в мэрию- потом долгий период ожидания пока придут запросы в Российские официальные учереждения. Потом, если все в порядке, то назначат месяца через два регистрацию. Нужны будут свидетели и возможно потребуют переводчика. В моем случае будущая жена была гражданкой России из Казани, родилась же в Ташкенте, а разводилась с бывшим мужем в Екатеринбурге. Несмотря на апостили на всех документах, мне в мэрии славного города Агда заявили, что будут делать запросы во все эти города. И сколько мне пришлось бы ждать подтверждения например из Ташкента известно одному лишь аллаху - там же нужно за все платить - а все это время моя будующая должна жить в России и ждать с моря погоды.... Поэтому поехали в Чехию и там зарегистрировались, предварительно взяв в Российском посольстве в Карловых Варах справку необходимую для регистрации, которую выдали в момент обращения. За срочность в мэрии слупили 2000 коронок, что соответствует примерно 60 евро и зарегистрировали на следующий день. За что всех присутствующих чехов вместе с мэром Марианских Лазней напоил французским шампанским. В Чехии с удовольствием регистрируют граждан России и свадьбы очень красивые. |
|
![]() |
|
#4
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 21.11.2010
Откуда: Россия
Сообщения: 363
|
Как в мэрии взяли документы без проживания? На каком языке вы общались в мэрии в Чехии? Как в Мэрии могли провести регистрацию по российским законам? Или это вариант, когда деньги решают всё?
__________________
что такое дождь -знает живущий в норе, что такое ветер- знает живущий в гнезде |
|
![]() |
|
#5
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
|
|
![]() |
|
#6
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 21.11.2010
Откуда: Россия
Сообщения: 363
|
Здравствуйте мои дорогие модераторы, администраторы и другие долгожители этой темы. Это опять я. Я появилась на этом сайте в 2010 когда выходила замуж за украинца, проживающего во Франции 20 лет и не получившим фр.гражданства. В 2011, когда официально зарегистрировала брак во Франции с ним. В 2014-2015, когда собрала документы и сдала экзамен по французскому языку, но статья мужа по инвалидности, полученная им уже после заключения брака, не совпала со статьей закона и нам отказали на основании недостаточных финансов. Утекло еще пару лет. В 2016 году мужу поменяли статью инвалидности на соответствующую нужному нам закону. В конце 2016 года мы начали новую процедуру воссоединения. Первый раз нам вернули документы - я оказалась по визе на территории Франции и не успела предоставить копию страницы, что я покинула Шенген. Соответственно все переводы устарели (наши документы долго держали и вернули по почте) С начала 2017 года мы повторно сдали обновленные документы. Через 3 месяца их нам вернули по почте, муж не проследил, а переводчик сняла копию документов без апостиля. Переводчик извинилась и сделала нормальный пакет документов. Муж сдал их в июне, но тут летние каникулы и зарегистрировали их только в середине сентября. В начале ноября (5 ноября) приходил представитель смотреть квартиру. Он обещал ответ через 2 месяца. Тут зимние каникулы в учреждениях. Мужу в сентябре 2017 оформили пенсию по старости. я понимаю, что никто меня не встречает во Франции. Я понимаю, что наше плохое финансовое состояние - это препятствие и стимул задерживать наше воссоединение. я уже не спешу. Количество денег на освежение моих переводов и апостилей зашкаливает. В 2015 меня вызвали в посольство, заставили оплатить визу и в ней мне отказали, в связи с чем у меня были неприятности при оформлении долгосрочной визы в Шенген в последствии. Я просто о себе напомнила. Как вы думаете, муж обновил все переводы в сентябре. Если меня снова заставят подавать на визу в Москве, мне снова нужно обновлять с нотариальным заверением все переводы? (Свидетельство о рождении, справка из Латвии с переводом о заключении предыдущего брака. свидетельство о предыдущем разводе и замене фамилию на девичью). Я не спешу. Мне уже самой интересно, чем это все закончится. Операция по онкологии в 2015 году прошла успешно и я собираюсь жить долго. С большим уважением за ваше терпение и в надежде на помощь.
__________________
что такое дождь -знает живущий в норе, что такое ветер- знает живущий в гнезде |
|
![]() |
|
#7
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.029
|
Тат, удивительная у вас история, очень драматичное сочетание невезения помноженное на французкую жуткую бюрократию. А вы мужественный человек. Даже не знаю, чем помочь, так как вы не сформулировали ваш вопрос.
|
|
![]() |
|
#8
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 21.11.2010
Откуда: Россия
Сообщения: 363
|
вопрос-обновлять снова все переводы с заверением у натариуса ?мне уже просто лень и смешно делать 6 вариант перевода
__________________
что такое дождь -знает живущий в норе, что такое ветер- знает живущий в гнезде |
|
![]() |
|
#9
![]() |
||
Администратор
![]() Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.568
|
Это все замечательно, но давайте все-таки ближе к теме...
Дальнейший оффтопик будет удаляться.
__________________
Everything changes and nothing stands still. Tout coule et rien ne demeure. |
|
![]() |
|
#10
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 21.11.2010
Откуда: Россия
Сообщения: 363
|
Извините,конечно. Я засомневалась. Как Вы думаете, обязательно ли мне при подаче на визу для воссоединения семьи обновлять переводы? Последний раз я обновляла переводы в 2015 году, тогда мне в визе долгосрочной отказали. Могу ли я для долгосрочной визы нагло подать переводы документов того года. Ясно же , что ничего не может поменяться в свидетельстве о рождении, свидетельстве о разводе и справке, что я вступала в брак в 1978 году. У нас очень дорогое нотариальное заверение каждого листа. А у меня таких листов с апостилями и переводами получается много.И опять же я не уверена, что мне не откажут как в прошлый раз, хотя сами и настояли, чтобы я ехала в Москву и подавала на визу. Заранее благодарю за совет.
__________________
что такое дождь -знает живущий в норе, что такое ветер- знает живущий в гнезде |
|
![]() |
|
#11
![]() |
||
Администратор
![]() Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.568
|
Подавать куда? В консульство, я думаю, сойдут и старые переводы. Они ведь не предъявляют какие-то требования по поводу даты переводов?
__________________
Everything changes and nothing stands still. Tout coule et rien ne demeure. |
|
![]() |
|
#12
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 21.11.2010
Откуда: Россия
Сообщения: 363
|
Спасибо. Вы меня обнадежили. Не хочу дергаться больше. Жду.
__________________
что такое дождь -знает живущий в норе, что такое ветер- знает живущий в гнезде |
|
![]() |
|
#13
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 26.07.2017
Сообщения: 59
|
Всем добрый вечер!
Подскажите ,пожалуйста, вчера позвонили из консульства,сказали,что они все документы мои получили по воссоединению семьи и что я могу приезжать и подавать доки на визу. В перечне документов на сайте консульства четвёртый пункт такой: копия уведомления о подаче досье в OFFI (выдаётся лицу,запрашивающему воссоединение семьи во Франции), в котором сообщается,что лица,для которых запрашивается воссоединение семьи,должны подавать заявку/документы на долгосрочную визу. Скажите что это за документ?) может быть вопрос глупый,но уточнить хочется. Нам на почту никаких бумаг ещё не прислали. Вот думаем где эту копию нам взять. Или ее выдавали на первом этапе подачи документов в ОФФИ? И если кто знает, как правильно этот документ называется на французском? Спасибо! |
|
![]() |
|
#14
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 14.01.2018
Сообщения: 20
|
Спасибо большое за ответы!
![]() Подскажите, пожалуйста, описанные мной процедуры верны или есть что еще добавить? |
|
![]() |
|
#15
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 14.01.2018
Сообщения: 20
|
Здравствуйте!
Спасибо всем больше за ответы. Касаемо процедур, поправьте меня, пожалуйста, если где-то ошиблась, хочу понять, правильно ли я поняла сами процедуры. Что мы имеем : будущий муж русский с 2 летней carte de séjour, я просто русская ![]() Вариант первый - заключаем брак в РФ Получаем РФ св-во о браке + штампы в паспортах, я меняю фамилию и соответственно документы, всё как положено. Чтобы получить франц. документы, далее начинается процедура восстановления семьи. UPD: муж отправляет запрос в OFII, я жду ответ от Консульства, чтобы подать документы. В случае положительного ответа, я иду во французское консульство в Москве, подаю комплект документов на долгосрочную визу "восстановление семьи" (на сайте есть такая категория). И опять жду!) Если визу выдают, то по приезду во Францию мы подаем документы в Префектуру для выдачи карточки. Вопрос: могу ли я в это время или до начала процедуры воссоединения, получить какой-нибудь (франции или другой страны) туристический шенген "на всякий случай" или лучше не стоит? (сейчас у меня 5-летний французский, но буду же менять паспорт, он будет совсем чистенький) Вариант второй - заключаем брак во Франции Я еду во Францию по своей туристической 5-летней визе, подаем пакет документов в мэрию для заключения брака, они его рассматривают, если одобряют, звонят нам, назначают собеседование и после, дату регистрации. Мы регистрируемся в мэрии, нам выдают французское св-во о браке. А далее, нужно подавать документы в OfII и Префектуру на запрос документов для меня? Если мне выдают документы, то в них будет моя девичья фамилия? По приезду в РФ, мы идем в ЗАГС с французским св-вом, ставят нам штампы в паспорта. Я 100% хочу поменять фамилию (по личным причинам). Меняю документы. Вот тут у меня вопросы, если карточку во Франции уже выдадут, она будет на девичью фамилию, а остальные документы на новую фамилию, это норм или нет? Дополните или скорректируйте, пожалуйста, мои размышления и понимание этой темы. Пожалуйста, помогите разобраться до конца. Спасибо большое! |
|
![]() |
|
#16
![]() |
||
Администратор
![]() Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.568
|
__________________
Everything changes and nothing stands still. Tout coule et rien ne demeure. |
|
![]() |
|
#17
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 14.01.2018
Сообщения: 20
|
Спасибо большое! Проясняется по чуть-чуть. |
|
![]() |
|
#18
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Во втором случае все Ваши французские документы будут на девичью фамилию, либо Ваша девичья фамилия и через запятую фамилия мужа. Например Mme VETROVA, épouse LEBRETON. Другими словами если Ваша сегодняшняя фамилия не девичья, то в французских доках она не будет нигде. Вопрос - зачем менять фамилию, если она не будет фигурировать вообще нигде. Это если планы жить не в России ![]() |
|
![]() |
|
#19
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 14.01.2018
Сообщения: 20
|
У меня сейчас девичья фамилия, но пока непонятно, где будем жить в дальнейшем, поэтому, изучаю все варианты.Если жить в России, то это будет странно : Иванова замужем Петрова. |
|
![]() |
|
#20
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.029
|
nafania2018, если вы будете жить во Франции, то тут не принято менять фамилию на мужнину. И это вызывает непонимание во французской администрации. Поэтому я бы точно не заморачивалась менять фамилию на мужнину в российских документах, чтобы не усложнять. Но носить во Франции вы все равно будете по праву фамилию мужа, если этого хотите.
|
|
![]() |
|
#21
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 22.04.2010
Сообщения: 6.622
|
Если будете жить в России и не менять фамилию то у вас просто везде останется девичья, без приписки "жена Петрова". Но там ведь и поменять легко. Вы определитесь сначала где жить будете, от этого и плясать начнете.
|
|
![]() |
|
#22
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.029
|
||
![]() |
|
#23
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 22.04.2010
Сообщения: 6.622
|
|
|
![]() |
|
#24
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 14.01.2018
Сообщения: 20
|
По первому варианту (брак в РФ и потом восстановление), я разобралась более или менее.
А вот по второму варианту (регистрация брака во Франции) не совсем поняла. Получается так: Расписываемся во Франции, потом подаем документы сразу в Префектуру или мне надо ехать в Москву и тут ждать? И документы мы собираем и для мэрии перед браком и после для Префектуры? Направьте на путь истины, пожалуйста, какой этап за чем следует. Спасибо!) |
|
![]() |
|
#25
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 24.10.2015
Откуда: Arkhangelsk - IDF 92
Сообщения: 576
|
__________________
You never know ^^ |
|
![]() |
|
#26
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.029
|
Префектура не примет ваши документы, пока у вас не будет визы по воссоединению семьи. Возращаетесь в Россию. А муж подает во Франции досье на воссоединение вы ждете ответа. Но действительно, если вы живете оба в России, это будет сильно проблематично.
Где реально живет ваш жених? ТАк чтобы были подверждения документальные- счета за квартиру, зарплатные листки и пр. Чтобы было точно ясно, что человек проживает во Франции. |
|
![]() |
|
#27
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 14.01.2018
Сообщения: 20
|
Получается, процедура та же самая? -подача пакета документов в ОФИИ -присвоение номера досье -визит инспектора на проверку жилищных условий. -документы отправлены в Префектуру. -ответ Префекта -документы направляют в Консульство Франции в России -я подаю документы на визу После того, как я получу визу(при положительном исходе), мы подаем документы во Франции в Префектуру на карточку, верно? Спасибо большое. |
|
![]() |
|
#28
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 24.10.2015
Откуда: Arkhangelsk - IDF 92
Сообщения: 576
|
__________________
You never know ^^ |
|
![]() |
|
#29
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 24.10.2015
Откуда: Arkhangelsk - IDF 92
Сообщения: 576
|
Даже у вашего жениха могут быть проблемы при подаче на продление внж, если он не жил это время во Франции. Если право есть, внж дадут, однако, не как продление, а как первый внж, т.е. "стаж" жизни во Франции потеряется. Надеюсь, вы об этом знаете и контролируете ситуацию.
__________________
You never know ^^ |
|
![]() |
|
#30
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 14.01.2018
Сообщения: 20
|
Здравствуйте! Да, спасибо большое, это мы всё знаем, вся его семья(родители) живет во Франции. Карточки меняет каждый год уже около 10 лет. С этим всё в порядке) |
|
![]() |
|
Закладки |
Метки |
воссоединение семьи |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Вопросы развода с гражданином Франции | софи | Административные и юридические вопросы | 746 | 11.10.2014 16:34 |
Брак с гражданином Франции в Финляндии | navigate | Административные и юридические вопросы | 15 | 24.02.2014 19:53 |
Бракосочетание в Украине с гражданином Франции | AnshaS | Административные и юридические вопросы | 8 | 06.01.2012 20:21 |
Покупка недвижимости во Франции гражданином РФ | VORON VALENTIN | Жилье во Франции | 11 | 21.08.2007 00:08 |