Порядок выдачи студенческой визы

[Sharlen]

Но копии переводов наверное не будут иметь юридической силы (если я правильно понимаю, это просто копия на ксероксе и все) ни для консульства, ни для университета.
К тому же что мешает сделать 2 экземпляра нужных документов за один раз (дважды придется платить только за нотариуса).

По-моему, документ будет иметь юридическую силу, если вы показываете оригинал, заверенный перевод и отдаете им копию перевода.

А вот спросить хочу.
Что касается пункта 6 в списке документов на визу:

Подтверждение статуса студента:
*последний полученный диплом;
*справка с последнего места учебы или студенческий билет.

Нужно и то, и то? Или нужно либо то, либо то?

Если Вы уже закончили, то диплом. Если еще учитесь, то справку или студенческий.

[AlmaMater]

Скажите, а общегражданский паспорт и загранпаспорт надо переводить и заверять?

[Skachkova]

AlmaMater, цитата из списка документов на визу с сайта посольства:
"Все документы, кроме паспорта и мед. страховки должны быть переведены на
французский язык и заверены нотариусом"
значит, не надо)

[AlmaMater]

Skachkova, спасибо большое!
т.е. оба паспорта переводить не нужно?
А заверять?

[Skachkova]

AlmaMater, заверять нужно только переводы, а оригиналы документов сами по себе имеют юридическую силу. Так что ни заверять ни переводить паспорта не нужно

[_insomnia_]

AlmaMater, когда я подавала на долгосрочную визу, я просто делала скан паспортов..

[Marzinka]

а только контракта на жилье хватит для посольства??

[Skachkova]

Marzinka, не знаю.. все сведения "почерпнуты" исключительно на этом форуме))) я так решила что больше не меньше, и стараюсь раздобыть и квитанции-платежки тоже.. в целом очень мало информации по attestation d'hebergement.. только обсуждения, а свежего опыта, похоже, нет..

[Marzinka]

Marzinka, не знаю.. все сведения "почерпнуты" исключительно на этом форуме))) я так решила что больше не меньше, и стараюсь раздобыть и квитанции-платежки тоже.. в целом очень мало информации по attestation d'hebergement.. только обсуждения, а свежего опыта, похоже, нет..

французы не соглашаются все присылать..

[Skachkova]

Marzinka, даже не знаю, что посоветовать.. по идее в списке документов написано "документ, подтверждающий его проживание по указанному
адресу (например, коммунальные счета)". то есть это вариант, просто, я так понимаю, самый распространенный. То есть контракт съема квартиры приглашающим лицом тоже по идее должен подойти. Опять же, это мои домыслы-соображения.. опыта у меня никакого нет( сама уже не знаю сколько нервов потратила на это аттестасьон...

[princesska]

Народ, скажите, могу ли я позвонить в консульство, чтоб узнать готов ли мой паспорт? Когда я подавала, девушка так оттараторила, что я поняла только то, что они мне позвонят сами. Но пока не звонят, прошла неделя. Может еще пока подождать?

[Tu4ka]

princesska, Ой, а подскажите, пожалуйста!

Вы все-таки переводили эту несчастную выписку с банковского счета? Так неохото ее переводить

[princesska]

Tu4ka, она у меня сразу на французском была. Так что лучше переводите.

[Skachkova]

princesska, а что это за банк? Вы просто попросили сделать выписку на французском и Вам сделали?

[princesska]

Skachkova, ну в принципе да, попросила хорошего знакомого, который там работает.

[Marzinka]

Народ, скажите, могу ли я позвонить в консульство, чтоб узнать готов ли мой паспорт? Когда я подавала, девушка так оттараторила, что я поняла только то, что они мне позвонят сами. Но пока не звонят, прошла неделя. Может еще пока подождать?

мало прошло. Ждите

[Sharlen]

Два вопроса (уже обсуждалось, но можно, пожалуйста, еще раз, "как для тупых" )

1) Выписку со счета несу на русском не переведенную и не заверенную - большой риск? Или нормально?
2) "При подаче документов на долгосрочную визу указанные категории заявителей должны приложить к досье анкету OFII"
Надо прикладывать эту анкету?

[Tu4ka]

Два вопроса (уже обсуждалось, но можно, пожалуйста, еще раз, "как для тупых" )

1) Выписку со счета несу на русском не переведенную и не заверенную - большой риск? Или нормально?
2) "При подаче документов на долгосрочную визу указанные категории заявителей должны приложить к досье анкету OFII"
Надо прикладывать эту анкету?

Анкету OFII точно надо (надо заполнить первую часть только),
а про выписку сама интересуюсь

[Sharlen]

Анкету OFII точно надо (надо заполнить первую часть только),
а про выписку сама интересуюсь

Спасибо! А то бы так завтра пошла без анкеты OFII
Я прочитала на форуме, что выписки берут и на русском, но вот думаю, может хотя бы перевести самостоятельно...

[Marzinka]

Я прочитала на форуме, что выписки берут и на русском, но вот думаю, может хотя бы перевести самостоятельно...

в общем-то берут)) но если рисковать не хотите, переводите

[Sol Seppy]

При подаче документов на долгосрочную визу указанные категории заявителей должны приложить к досье анкету OFII"

Не подскажете, какие именно категории? А то я такого пункта в списке требуемых документов не видела....

[Tu4ka]

Не подскажете, какие именно категории? А то я такого пункта в списке требуемых документов не видела....

В списке этого и правда не указано.
Зато есть тут http://www.ambafrance-ru.org/france_...php?article221.

[Sharlen]

Ответ можно найти в списке доков:
"Документ или недостающая фотокопия=неполное досье=повышенный риск в отказе выдачи визы;" А заверенный перевод тоже документ. Лучше перевести, чтоб потом обидно не было.

Заверенный уже не успею сделать, вопрос в том, стоит ли самой просто перевести или оставить как есть? Говорят, принимали и только на русском справки...

Не подскажете, какие именно категории? А то я такого пункта в списке требуемых документов не видела....

Данные изменения затрагивают следующие категории виз:
Виза для супругов французских граждан
Виза для студентов
Долгосрочная виза «гость»
Долгосрочная рабочая виза OFII
Виза «семейная помощь, гувернеры»

http://www.ambafrance-ru.org/france_...hp?article6383

[princesska]

Sharlen, тогда, я не знаю, отнесите без перевода...

[princesska]

Там когда в кассе платишь, спрашивают, заполняли ли анкету OFII или нет, если нет, то ее дают. За 2 минуты можно заполнить.
Sol Seppy, если для студенческой визы, то надо точно ее заполнять.

[Tu4ka]

Sol Seppy, В общем, как я поняла (поправьте, если что). Надо подать этот формуляр с заполненной первой чатстью. В посольстве поставят какую-то печать. И потом во Франции, когда вы уже будете знать свой точный адрес, вы его туда вписываете и отправляете формуляр в офис OFII. Там в приложении к формуляру есть адреса.

[Sharlen]

А в анкете, про паспорт, там номер, когда выдан и A:___________ Что писать? Места выдачи вроде в паспорте нет, есть срок действия и кем выдан, а не где... Написать УФМС-такой-то?

[Sharlen]

А в анкете, про паспорт, там номер, когда выдан и A:___________ Что писать? Места выдачи вроде в паспорте нет, есть срок действия и кем выдан, а не где... Написать УФМС-такой-то?

Так кто-то знает? Или завтра у них самих спросить уже?

[princesska]

Так кто-то знает? Или завтра у них самих спросить уже?

я вроде написала Moscou

[Sharlen]

Sharlen, тогда, я не знаю, отнесите без перевода...

я вроде написала Moscou

Спасибо!