Всё об апостиле

[Кругосветка]

Девочки,не могу нигде ответа найти!!Извините,если повторяюсь!Собрала документы для свадьбы,уже было поехала в ДЧЛ отправлять,и тут выянилось,что они оригиналы документов не берут!А я апостиль поставила на само свидетельство о рождении,как же мне теперь быть,даже ума не приложу!Может кто знает или была подобная ситуация??

[yavesna]

Девочки,не могу нигде ответа найти!!Извините,если повторяюсь!Собрала документы для свадьбы,уже было поехала в ДЧЛ отправлять,и тут выянилось,что они оригиналы документов не берут!А я апостиль поставила на само свидетельство о рождении,как же мне теперь быть,даже ума не приложу!Может кто знает или была подобная ситуация??

Я отправляла именно оригиналы документов,всё взяли...и муж из Франции тоже оригиналы отправлял,всё без проблем....DHL не принимает к отправке,или я Вас не правильно поняла?

[Кругосветка]

Дело в том,что я в Перми на данный момент,и тут из почты международной только ДЧЛ,и они мне заявили,что оригиналы не возьмут только ксерокопии((((
yavesna,вы всё правильно поняли!!А вы из москвы отправляли!!??

[BONA_83]

Девочки,не могу нигде ответа найти!!Извините,если повторяюсь!Собрала документы для свадьбы,уже было поехала в ДЧЛ отправлять,и тут выянилось,что они оригиналы документов не берут!А я апостиль поставила на само свидетельство о рождении,как же мне теперь быть,даже ума не приложу!Может кто знает или была подобная ситуация??

Сделайте перевод у присяжного переводчика во Франции. Могу посоветовать Фатиму (ее контакты вы найдете на форуме). Мерия принимает данный перевод

[Кругосветка]

BONA,Спасибо,но вопрос не в том как перевести,а в том как отправить данный документ!!Если данный документ является оригиналом!Из Росии во Францию!

[BONA_83]

BONA,Спасибо,но вопрос не в том как перевести,а в том как отправить данный документ!!Если данный документ является оригиналом!Из Росии во Францию!

Я отправляла DHL свидетельство из Москвы, они спокойно взяли. Как я знаю, только деньги они запрещяют вкладывать а вот документ - нормальная процедура

[Кругосветка]

BONAА в каком офисе если не секрет??????я тоже в Москве живу,просто за свидетельством пришлось в Пермь уехать!Я уж даже не знаю,я им сейчас звонила они говорят что докуменыт удостоверяющие личность не берут,и сказали что к ним и Свидетельство относится(((Просто я DHL оправляла тоже уже не раз,но были у меня только копии,а тут оригинал!!И насколько я помню,они все бумажки пролистывают и просматривают!!!

[Интересующийся]

Где лучше всего в Москве ставить апостиль на копию свидетельства о рождении?

[Sерафима]

Интересующийся, надо ставить в Объединенном Архиве ЗАГС Москвы, если Вы родились в Москве - только там Вам его и проставят. Проставляют там только на оригинал, про нотариально заверенные копии ничего не знаю, может быть можно и на них ставить.

[Интересующийся]

Интересующийся, надо ставить в Объединенном Архиве ЗАГС Москвы, если Вы родились в Москве - только там Вам его и проставят. Проставляют там только на оригинал, про нотариально заверенные копии ничего не знаю, может быть можно и на них ставить.

Родился я на Украине, точнее говоря в УССР. Свидетельство старого образца. На двух языках. Цель получения копии с апостилем - для подачи документов в мэрию для заключения брака.
Как я понял, другого пути, кроме как проставления апостиля на копию, у меня нет.

[Sерафима]

Вы позвоните в этот Объединенный Архив и задайте вашвопрос, скорее всего Вам подробно ответят.А почему Вы не хотите на оригинал проставить? Почему на копию? У меня свидетельство старого образца, это ничего не меняет, апостиль стоит на оригинале.

[Интересующийся]

Почему на копию? У меня свидетельство старого образца, это ничего не меняет, апостиль стоит на оригинале.

Спасибо за информацию. Забавно, что я сегодня в эту контору звонил по поводу справки о "бракопригодности"

Разве я могу поставить в Москве апостиль на свидетельство, выданное в другом городе и в другой стране?

[Sерафима]

Интересующийся, вот вам информация: Объединенный Архив ЗАГС Правительства Москвы город Москва, Малый Харитоньевский переулок, 10, тел. 8 495 623 70 89, срок исполнения - 3-5 рабочих дней, гос.пошлина - 300 рублей.

[Sерафима]

Мне родители высылали все документы Почтой России ЕМС, стоимость около 1300 рублей, из Москвы, дошли за три рабочих дня.

[Интересующийся]

Т.е. у меня есть два пути. Я могу либо обратиться в любое бюро перевод, дать им мое свидетельство о рождении и они сделают копию+апостиль за некоторое вознаграждение. Или я могу найти подобную контору в своем родном городе на Украине или даже напрячь кого-то из родственников и поставить "бессрочный" апостиль на оригинал документа? Как я понимаю, такой шаг предпочтительнее.

У меня в свидетельстве о рождении стоит штамп о выдаче паспорта, штамп поставлен был уже в Москве после распада Союза. Может ли наличие такого штампа привести к отказу в апостилировании оригинала документа на Украине?

[eine Unbekannte]

Помогите советом, пожалуйста. надо поставить апостиль на свидетельство о рождении. можно ли ставить апостиль на нотариально заверенный перевод? чтобы присяжный переводчик только сам апостиль перевел. (просто могу сама перевести, а человек с дипломом сходит и заверит со мной) надо очень сэкономить деньги...

[Nadine_]

eine Unbekannte, Если это для Франции, то апостиль нужно ставить на сам оригинал документа, или на его нотариальную копию, а не на его перевод

[eine Unbekannte]

eine Unbekannte, Если это для Франции, то апостиль нужно ставить на сам оригинал документа, или на его нотариальную копию, а не на его перевод

спасибо за быстрый ответ. я все поняла

[Elena Beau]

Помогите советом, пожалуйста. надо поставить апостиль на свидетельство о рождении. можно ли ставить апостиль на нотариально заверенный перевод? чтобы присяжный переводчик только сам апостиль перевел. (просто могу сама перевести, а человек с дипломом сходит и заверит со мной) надо очень сэкономить деньги...

я советую Вам все-таки не экономить деньги на документах. Надо все делать своевременно и грамотно. Это в Ваших интересах. В некотоых случаях в России ставят апостиль (Минюста) на докментах, заверенных нотариусом. Во Франции это тоже принимают.

[eine Unbekannte]

я советую Вам все-таки не экономить деньги на документах. Надо все делать своевременно и грамотно. Это в Ваших интересах. В некотоых случаях в России ставят апостиль (Минюста) на докментах, заверенных нотариусом. Во Франции это тоже принимают.

спасибо, очень правильный совет. вообще я уже поставила апостиль на оригинал сегодня за 300 руб, что приемлимо сделали все очень быстро.

[eine Unbekannte]

сегодня поставила апостиль на свидетельство о рождении. сделали на час с небольшим. у меня свидетельство о рождении СССР, зелененькая книжечка. страничку с апостилем подшили к ней, поставили много-много аж 5 печатей.

это нормально, что все написано обычной шариковой ручкой? и на самом апостиле нет страны назначения - Франции. должна ли она быть указана?

спасибо

[Nadine_]

это нормально, что все написано обычной шариковой ручкой? и на самом апостиле нет страны назначения - Франции. должна ли она быть указана?

Это нормально, не волнуйтесь

Страну назначения указывать не обязательно, а вот страну, которой был поставлен апостиль -да

[eine Unbekannte]

Это нормально, не волнуйтесь

Страну назначения указывать не обязательно, а вот страну, которой был поставлен апостиль -да

большое спасибо, у меня написано, что апостиль из России

[Gitane]

Добрый день, я совсем запуталась с апостилями.

Мне нужен апостиль на свид о рождении- неужели надо его получать в городе, где я родилась? Я там уже 7 лет не была, там у меня уже никто не живет!

А также на справку о несудимости- выданную в Н.Новгороде. Могу ли я послать туда копию, или обязательно оригинал?

Я так поняла, что на переводы апостили делаются во Франции?

Всем спасибо за помощь!

[Ptu]

Gitane, нет, переводы вообще не нужно апостилировать.
Апостиль можно поставить на нотариально заверенную копию в Минюсте той области, которой подчиняется нотариус, заверивший копию. Такую копию можно сделать только с оригинала.
Еще вариант - послать запрос в ЗАГС по месту рождения о выдаче дубликата с проставлением апостиля на нем. Это не очень быстро.

[Elena Beau]

Добрый день, я совсем запуталась с апостилями.

Мне нужен апостиль на свид о рождении- неужели надо его получать в городе, где я родилась? Я там уже 7 лет не была, там у меня уже никто не живет!

А также на справку о несудимости- выданную в Н.Новгороде. Могу ли я послать туда копию, или обязательно оригинал?

Я так поняла, что на переводы апостили делаются во Франции?

Всем спасибо за помощь!

если делать запрос в загс то это действительно ОЧЕНЬ долго
можно попросить кого-нибудь из знакомых сходить в загс и пролучить ваш документ . В этом случае надо сделать доверенность у французского нотариуса и сделать перевод на русский язык у присяжного переводчика. Такой вариант тоже работает. И это гораздо быстрее.
Насчет справки о несудимости несовсем понятен вопрос. Куда вам надо послать копию?*

[Sерафима]

А можно сделать доверенность на получение документа в России в российском посольстве, чтобы не ходить в две инстанции - к нотариусу, а потом - к переводчику.

[Elena Beau]

А можно сделать доверенность на получение документа в России в российском посольстве, чтобы не ходить в две инстанции - к нотариусу, а потом - к переводчику.

Я согласно с вами, но все зависит от того, где человек живет. Российское консульство только в Париже и Страсбурге и если человек живет где-нибудь вдали от этих городов, то это сложнее. К тому же вконсульствах это тоже делают не слишком быстро.

[Sерафима]

По местожительству - Вы правы, зависит где человек живет. По срокам - мне сделали за неделю генеральную доверенность в российском консульстве в Париже.

[Gitane]

Всем спасибо за ответы, я по почте можно генеральную доверенность сделать в Российском посольстве?
Какой ужас, неужели надо запрашивать в ЗАГСе по месту рождения? У меня там вообще больше никого! Они по почте не высылают?

Насчет справки о несудимости- я так и не поняла. Мне нужен на ней апостиль, но в Россию я ехать не могу. Могу ли я ее послать родственникам в Нижний, чтобы на ее копии поставили апостиль?

Еще раз спасибо!