Всё об апостиле

[Nancy]

Бюро переводов оказывает услугу по проставлению апостиля

Возможно, некоторые бюро переводов оказывают такие услуги - апостиль на оригинал. Если это так, то замечательно. Мне (в России) попадались только такие, которые норовили апостиль поставить на нотариально заверенную копию. Впрочем, это тоже вариант.

[olena_k]

учреждения, имеющие право ставить апостиль. В Украине это - Минюст, МВД, Миноразования).

В Минобразования нельзя поставить апостиль самому - у них есть организация, которая этим занимается, и только они. им же и отправляются документы курьером. нет смысла еще раз за эти же документы платить бюро переводов. там и так внушительная сумма получается (на диплом с додатком)

[Nancy]

В Минобразования нельзя поставить апостиль самому

Уточните, пожалуйста, о какой стране речь - это про Украину?

[olena_k]

В Минобразования нельзя поставить апостиль самому - у них есть организация, которая этим занимается, и только они.

вот я нашла. (для Украины) "Принимать документы поручено "Информационно-имиджевому центру". тут на сайте все об этом написано http://www.mon.gov.ua/ua/activity/ap...nya-apostilya/
Прийти и самому подать, как в Минюсте - не получится никак.

[Anastasiia964]

Anastasiia964,
Вы все правильно поняли. Только апостиль на оригинал документа ставят не в бюро переводов, а в соответствующей организации.
(В бюро переводов Вам скорее всего сделают нотариальную копию и на ней поставят апостиль).
Лучше всего иметь апостиль на оригинале документа. И этот оригинал никому не отдавать. Отдавать только копию с переводом. Присяжный переводчик все заверяет и переводит. Посмотрите на форуме, в этом же разделе, с пометкой Важно - есть темы присяжных переводчиков. Если они делают перевод, то к ним потом, как правило, можно обратиться, чтобы "размножить" этот перевод.

Спасибо большое!А вы случайно не знаете надо ли ставить апостиль на школьный аттестат для админ записи в вуз?

[Бусинка74]

Подскажите пож-та, знакомая собирается замуж, сейчас находится в России, к сожалению выхода в интернет нет. У нее ситуация такая, и она в панике, куда ей обращаться. Она родилась в Баку, а потом всю жизнь прожила в САнкт-Петербурге, и вот сейчас куда ей обращаться чтобы поставить апостиль? Не ехать же в Баку?
Как я поняла прочитав несколько последних страниц, она может сделать нотариальную копию и на нее поставить апостиль? Этого будет достаточно доя мерии?
И еще вопрос, она была замужем. На свид о разводе тоже нужно апостиль?

[Печкин]

Можно запросить апостиль через родственников, оставшихся в Баку. Но делается он в любом случае только по месту рождения, больше нигде.

[Бусинка74]

Можно запросить апостиль через родственников, оставшихся в Баку. Но делается он в любом случае только по месту рождения, больше нигде.

Нет. У нее там никого, запрашивать неукого.
А на нотариальную копию накик?

[Печкин]

На копию-то можно, но не факт, что копия подойдет для Франции... последнее время во Франции везде требуют на оригинал...

[Ptu]

Для гражданства требуют оригинал, и то не у всех.
Пусть узнает в своей мэрии. У меня тоже упирались по телефону, ни в какую. А в реале приняли нотариально заверенную копию. А получать дубликат в другой стране, а потом еще и с апостилем, особо в местах, где все шансы утерянных архивов - не всегда реально.
Еще присутствует и второй нюанс - документ вы получите на государственном языке. И апостиль тоже. Если в Азербайджане русский не является вторым госязыком, и документы не обязаны выдавать двуязыкие, вам придется искать переводчика с азербайжданского. Не самая легкая задача.

[Печкин]

Для гражданства требуют оригинал, и то не у всех.

Даже для Секю, хоть убиться, но требуют оригинал...

[Ptu]

НУ извините, не возможно всем давать оригиналы. Для этого пишут в переводе, что согласно российскому законодательству оригинал должен оставаться на руках у его владельца.
А о том, что во Франции называют "оригиналом" уже столько на форуме написано. Вы ведь в курсе?

[Печкин]

Ну я в смысле, что "оригиналом" во Франции считается перевод "оригинала с апостилем". Но никак не перевод "нотариальной копии с апостилем".

[Ptu]

Печкин, вы значит не в курсе, что такое французское свидетельство о рождении. Это уже изначально копия регистра. Поэтому они не принимают копии копии. Это уже сто раз писалось.
В случае, когда дубликат получить не проблема, отчего же не получить. Но речь идет о случаях, когда это не возможно из-за отсуствия сведения в архивов той страны, где родился. Или из-за сложности - там никто не живет из родныых/знакомых, а на запросы официальных органов ответы не приходят.

[Бусинка74]

Ой, так ей не для гражданства. Она толька замуж собирается. Поэтому и спрашиваю подойдет ли нотариальная копия с апостилем?

[Ptu]

Лучше всего договаритваться с мэрией. Воможно придется долго и терпеливо объясняться. Если нет возможности получать дубликат, вам придется идти до победного. А возможно все пройдет и гладко.

Если есть возможность, вы можете все-таки попробовать запросить дубликат свидетельства в ЗАГСе по месту проживания, заполнив там нужную анкету. Но запрашивать нужно с апостилем. Может вам повезет и ответ придет из Азербайджана, но это очень не быстро.

[JulieDobrynina]

здравствуйте! подскажите, пожалуйста, на какие документы нужно ставить апостиль, если я еду как студент и хочу подавать на помощь CAF. свидетельство о рождении и всё? и это, насколько поняла, делается в ЗАГСе за один день? для OFII тоже больше, кроме свидетельства о рождении с апостилем, ничего не понадобится?

[Ritulya1974]

Добрый всем вечер!
У меня вопрос для обобщения всего написанного! Пожалуйста, подскажите, верно ли я все понимаю. Я готовлю документы для заключения брака во Франции. Я гражданка России, проживаю в СПб, но в 1974 году родилась в Украине. Никогда там не жила, но Свидетельство о рождении СССР республика Украина.
В том поселке где меня зарегистрировали, ни родных , ни знакомых нет, и есть ли тот ЗАГС где выдавали Свидетельство тоже неизвестно.
Из вышепрочитанного, я поняла, что нужно ехать туда и получать дубликат Свидетельства о рождении на котором в только Киеве можно и нужно поставить Апостиль. А затем сделать перевод с апостилированного документа.
Верно ли я поняла, что иного пути нет. Что даже если я попытаюсь сделать нотариальную копию со Свидетельства и поставить на ней апостиль, то даже если ее примут в мэрии во Франции, то в дальнейшем при получении гражданства мне все равно понадобится апостилированный оригинал. Неужели нет других вариантов или способов как можно решить эту проблему?

[Ptu]

Ritulya1974, вы правильно поняли. Либо новое свидетельство на Украине и там же апостиль, либо нотариальная копия с апостилем на ней. А до гражданства еще дожить нужно. Но впрочем никто не запрещает и сейчас менять свидетельство на Украинское.

[Ritulya1974]

А новое Свидетельство будет на украинском языке? и что с ним делать? его нужно там же сразу на французский переводить?

[Ptu]

Свидетельство нужно апостилировать и преводить у присяжного переводчика во Франции. Украинские свидетельства на украинском языке, на русский вроде не дублируются. Но точнее вам ответят в украинской ветке.

[Ritulya1974]

тоесть оно у меня сейчас на русском языке а если я буду там делать дубликат мне его сделают на украинском?

[Ptu]

Вам выдадут просто новое - украинское.

[Ritulya1974]

Спасибо за ответы. Т.е. Вы считаете, что можно рискнуть и сделать нотариальную копию и поставить апостиль на нее. Но в этом случае мне поставят апостиль в СПб?

[Ptu]

Апостиль ставят по месту выдачи документа. Если нотариальная копия выдана в СПб, то там и апостиль нужно ставить. Рисковать или нет - вам решать, общайтесь с вашей мэрией, чтобы лучше понять как действовать.
Решайте проблемы по мере их поступления, до гражданства вам еще далеко.

[Ritulya1974]

мой вопрос был в том, ставят ли Апостиль в России на нотариальную копию староукраинского документа. Ок, я буду узнавать. Спасибо.

[Ptu]

Я именно на этот вопрос и ответила.

[Ptu]

Вы можете так же (может быть паралелльно с вариантом нотариальной копии), запросить на украине ваше свидетельство, обратившись в ваш ЗАГС по месту жительства, но это не быстро. Там оформляется запрос на дубликат, и обязательно апостиль, его вышлют и будут ждать ответа. Не знаю сколько, скорее всего пару-тройку месяцев нужно заложить.

[Ritulya1974]

Спасибо большое все Ваши за ответы! :-)

[Nancy]

Ritulya1974,
Я Вам советую также почитать тему про
Апостиль на украинском свидетельстве о рождении (там же и вопросы можно задать )
А также тему про получение повторного документа (там про то, как осуществляется запрос).