Всё об апостиле

[Nancy]

Есть мысль попробовать выпросить в мэрии ту старую нотариальную копию

Обязательно возьмите эту копию и сделайте новый перевод - это и будет свежий для мэрии документ с апостилем и переводом. Многие мэрии запросто принимают "свежий" перевод присяжного переводчика.
Особенно когда это в переводе copie intégrale, с припиской переводчика о том, что в России такой документ выдается только один раз.